Comissió de Política Lingüística

Dia: 2 de juliol de 2009 Hora: 12 h Lloc: sala Ramón y Cajal Ordre del dia: 1. Lectura i aprovació de l'acta de la sessió anterior. 2. Informe del Vicerectorat. 3. Presentació de serveis i recursos lingüístics als tutors. 4. Correcció i traducció de plans docents per al curs 2009-2010. 5. Webs i usos lingüístics. 6. Torn obert de paraules.

2. Informe del Vicerectorat Relacions amb altres institucions

Reunió de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya (19/05/2009) Finançament per objectius: tercera llengua i català Indicadors lingüístics: 75 % anglès i 25 % català Finançament directe als estudiants a través de xecs de 300 € per curs de 6 ECTS per assoliment del nivell B1 o B2; l’estudiant assumiria el cost del 20 % del curs La universitat ha d’establir els seus criteris La universitat rep el 20 % com a cànon de gestió La distribució per universitat es correspon al nombre d’alumnes Terceres llengües: 2008-2009: 10,8 M€ 2010: 10,5 M€ UB (32,76 %)  Brut - Cànon gestió = NET / per xecs de 300 €  2008-09: 9.946 xecs 2010: 9.197 xecs Possibilitat d’una reserva del 15 % flexible per a PDI-PAS també, en aquest cas, a criteri i decisió de les universitats

La Secretaria de Política Lingüística fa cessió a les universitats de la plataforma d’aprenentatge del català en línia: www.parla.cat. Fins ara l’oferien el Consorci de Normalització Lingüística i l’Institut Ramon Llull. Durant el primer semestre del curs 2009-2010 s'oferirà formació específica als professors que ho tutoritzaran i al segon semestre, cursos pilot.

Ajuts sol·licitats i concedits: L’Oficina de Política Lingüística ha coordinat un nou conveni i l’actualització i millora de la plataforma interuniversitària per a l’acollida lingüística i cultural INTERC@T Interactivitat Vídeos Orientació a l’usuari Ajuts sol·licitats i concedits: NORMA 242.196,19 € (29,6 %) DILL 22.499,87 € (8,5 %)

V Sessió de treball sobre política lingüística a les universitats (3/04/2009. Universitat de Vic) Hi assisteixen: C. Planas i P. Ambrose per la UB Ordre del dia: Polítiques de millora del coneixement d’anglès de l’alumnat. Adaptació dels centres d’idiomes universitaris a l’EEES. Torn obert de paraules i conclusions. El tema de l'anglès va ser discutit a la Comissió Acadèmica de Junta de Govern de maig de 2009. Davant les poques orientacions del Comissionat d’Universitats i Recerca en matèria de coneixements d’anglès al grau, les universitats han anat adoptant solucions individuals. Moltes universitats es plantegen el nivell B2. La UAB, entre d’altres, el curs vinent no reconeixerà els crèdits de llengües cursats en altres universitats.

Comissió Tècnica de Llengua (CTL), Castelló, 21/04/2009 La Xarxa participarà en les Jornades de formació del professorat de català a l’exterior (lectorats) que es duran a terme del 8 al 10 de setembre a Gandia. Els Serveis Lingüístics de la UB impartiran un taller. S’ha començat a assajar una modalitat de reunió i de treball de tipus virtual de les diverses subcomissions amb eines 2.0 (Adobe Connect Pro).

+ + + Inclusió de la UB en l’Observatori de la Llengua Amaziga . Facultat de Filologia+SL+EIM Primavera Amaziga (UB + UAB, 2002) Guia de conversa universitària amazic-català Cursos de llengua amaziga Cursos de llengua i cultura amaziga + + +

Nomenclatura universitària català-anglès Jornada interuniversitària de tècnics d’assessorament lingüístic d’anglès i de castellà UOC, 28 de maig Presentació del document de treball: Nomenclatura universitària català-anglès Elaborat per tècnics d’anglès de les universitats públiques, liderat per la UB i la URV. S’hi van convidar tècnics de la DGU i l’OPLUR per treballar coordinadament.

2. Informe del Vicerectorat Accions internes:

Grups de treball Pla de llengües Primera reunió: 25 de maig Segona reunió: 6 de juliol Membres: Joan Ramon Berengueras David Casals Eva Pons Francesc Xavier Vila Emili Boix Josep Macià Conxa Planas

Millora de la visibilitat de les revistes científiques en català 25 de juny Membres: Àngel Borrego Emili Boix Antoni Roca Tessa Calders Conxa Planas

Qualitat lingüística S’han enllestit tres informes lingüístics sobre denominacions, que es tramitaran en el proper Consell de Govern Membres: Lis Costa Marta Juncadella

Estudi de prioritats institucionals per al castellà i l’anglès Membres: Montse Lleopart

Obtenció i tractament de les dades de llengües de la docència de graus i màsters via gr@d Acreditació de PDI de suficiència en llengua catalana per a la docència. Actualització de dades Nous recursos elaborats pels Serveis Lingüístics Calendari dels curs 2009-2010 per als estudiants Blog de recursos per a l’assessorament lingüístic

3. Presentació de serveis i recursos lingüístics als tutors Millora de la visibilitat dels SL: acció amb la XDL per proporcionar als tutors informació sobre accions d’acollida lingüística i de mobilitat, així com de presentació dels SL Visita de tutors de Psicologia als SL Eines: Argumenta Vocabulària: multicercador terminològic Verificador ortogràfic de Word ampliat Blog d’acollida

4. Correcció i traducció de plans docents per al curs 2009-2010 Calendari d’actuacions del SL en relació amb els diferents àmbits d’actuació (11/05/2009) Priorització: Revisió dels plans docents de primer curs de graus, llicenciatures i diplomatures en català. Revisió dels plans docents de màsters en català. Traducció de màsters a l’anglès i al castellà, a elecció del responsable de cada màster. La resta es deixa per a una segona fase. Estem pendents d’establir el calendari de treball.

5. Webs i usos lingüístics Estat de la revisió i la traducció de pàgines web en tres àmbits: Webs de centre Webs de màsters i postgraus Web institucional amb tecnologia 2.0

6. Torn obert de paraules Gràcies