Aspectos sociales del bilingüismo 2 Día 5, 27enero 2016 Bilingüismo hispánico SPAN 4350 Harry Howard Tulane University

Organización del curso http://www.tulane.edu/~howard/BilingHisp/ http://www.tulane.edu/~howard/BilingHisp/AspectoSocial.html 27-ene-17 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University

SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University repaso 27-ene-17 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University

Margaret Thatcher on society "… and who is society? There is no such thing! There are individual men and women and there are families …" Interview 23 September 1987, as quoted in by Douglas Keay, Woman's Own, 31 October 1987, pp. 8–10. A transcript of the interview at the Margaret Thatcher Foundation website differs in several particulars, but not in substance https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Margaret_Thatcher.png/440px-Margaret_Thatcher.png 27-ene-17 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University

SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University §2.3 Lenguas en contacto Noten la diferencia: bilingüismo > bilingüismo personal o individual lenguas en contacto > bilingüismo social ¿Cómo pueden entrar en contacto dos lenguas? por la expansión territorial = la guerra por la inmigración por la expansión política = unificación territorial por la expansión comercial, p.ej. el postcolonismo por la expansión religiosa o intelectual, p.ej. el cosmopolitismo y la globalización por el turismo 27-ene-17 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University

§2.1 Lengua, poder e identidad 27-ene-17 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University

Una perspectiva nueva sobre la terminología Bilingüismo personal o individual monolingüe, bilingüe, trilingüe, multilingüe; equilingüe lengua materna, lengua primera, lengua nativa vs. lengua segunda, etc. lengua primaria vs. lengua secundaria Bilingüismo social (lenguas en contacto) lengua mayoritaria vs. lengua minoritaria lengua oficial lengua dominante vs. lengua minorizada 27-ene-17 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University

§2.1 Variedad y uso de las lenguas Variación dentro de un idioma región geográfica > dialecto/geolecto grupo social (clase, género o edad) > sociolecto función > registro Variedad estándar La diglosia lengua mayoritaria (alta) y minoritaria (baja). 27-ene-17 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University

§2.4 Desarrollo, mantenimiento y pérdida de una lengua en contacto En una situación de lenguas en contacto, la lengua con menos poder puede … desarrollarse (aumentar su poder) mantenerse (ni aumentar ni perder su poder) perderse (dejar de hablarse, morir) Hay varios factores que condicionan el resultado. 27-ene-17 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University

§2.5 Consecuencias estructurales del contacto de lenguas Términos técnicos interferencia préstamo, calco alternancia de códigos Ver ejemplos en el texto. 27-ene-17 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University

SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University Tabla 2.1 27-ene-17 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University

Alternancia de códigos En “Down in the lower deck” … se observa que Charlie fluctúa cómodamente entre el español y el inglés mientras habla íntimamente con un trabajador social: ...man usted es mi panita, mi social worker que no me falla, ¡sabes! Mira panita no me abandones, you must come the next weekend, si me estoy volviendo loco en este fucking barco. Listen hermanito usted se me cuida y gracias por venir. 27-ene-17 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University

SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University Objetos directos 27-ene-17 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University

Aspectos sociales del bilingüismo Montrul §2 Aspectos sociales del bilingüismo 27-ene-17 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University

Ejercicios de aplicación y análisis 1 27-ene-17 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University

Ejercicios de aplicación y análisis 2 Palabra original Significado en esp. Calco del inglés Equivalencia sin influencia del inglés aplicar poner apply for solicitar asistir librería conferencia lectura suceso realizar parientes pasar 27-ene-17 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University

SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University La próxima clase P1, selección múltiple El bilingüismo en España 27-ene-17 SPAN 4350 - Harry Howard - Tulane University