8. PLANIFICACIÓN Y NORMALIZACIÓN María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 8. Planificación y normalización Planificación lingüística. Definición. “Proceso dinámico gradual de carácter sociocultural, en el que una lengua en una situación no deseada de partida llega a adquirir una situación de plenitud, percibida como natural” (Cabré, 1999) María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 8. Planificación y normalización 8.1. Planificación lingüística. Requisitos. Punto de partida: situación explícita Objetivos concretos Tiempo determinado Canales de difusión y recursos de implantación adecuados Legislación favorable al proceso de cambio María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 8. Planificación y normalización 8.2. Planificación lingüística. Actuaciones. En el corpus de la lengua. Dos perspectivas: Niveles de descripción lingüística Variedades funcionales: orales o escritas, especializadas, formales o informales En el estatus de una lengua, medido por: Número y calidad de sus recursos Situaciones en que es utilizada y grado de espontaneidad en que se hace María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 8. Planificación y normalización 8.3. Planificación lingüística. Fases. Selección (de la variedad de base para la estándar) Codificación grafización gramaticalización lexicalización Elaboración Implantación María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 8. Planificación y normalización 8.4. Normalización terminológica Innovación conceptual previa a innovación terminológica. Tres motivos posibles: en pro de la economía: menor complejidad en pro de la precisión: mayor claridad y menor ambigüedad en pro de la idoneidad: menor número de connotaciones negativas Fase de regularización de uso: definiciones en libros de texto, glosarios, manuales. María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 8. Planificación y normalización 8.5. Instrumentos de normalización en terminología. Bancos de términos: fuerte influencia de armonización sobre el empleo en los campos temáticos especializados influencia en la normalización de los métodos empleados en la preparación de glosarios normalizados. Comisiones de nomenclatura en cada campo especializado para nuevos conceptos y nombres ISO, DIN y ON Barreras lingüísticas: para normas de creación de nuevos términos y para la fuerza de los acuerdos en torno a dichas normas. María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 8. Planificación y normalización 8.6. Principios de la normalización en terminología Siempre posterior a la normalización de objetos. Actividad social y económica en la que deben colaborar todas las partes interesadas. Importancia de su aplicación, además de su publicación. Primero, elección de un término; segundo, fijación del término y definición del mismo. Revisión regular de las normas. Métodos de evaluación de las normas. Cuestiones legales en función de su naturaleza y de las condiciones de la sociedad. María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 8. Planificación y normalización 8.7. Funciones de la normalización terminológica. Dentro de una planificación lingüística general Seis funciones fundamentales: Investigación Normalización Difusión Implantación Evaluación Control Actualización María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 8. Planificación y normalización 8.8. Planificación terminológica. Fases. Análisis de necesidades terminológicas de una situación (análisis previo del marco y fijación de estrategias de intervención) Elaboración de un plan de trabajo Elaboración de la terminología Normalización de la terminología elaborada Elección del soporte y de la forma de presentación de la terminología Implantación de la terminología elaborada Seguimiento de uso de la terminología Actualización permanente de la misma María Simarro Vázquez
TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 8. Planificación y normalización 8.9. Métodos de normalización Redefinición de palabras (posible referencia paralela) Redefinición de los términos existentes (inestabilidad) Derivación (afijos especializados) Composición Préstamos (de lenguas modernas o clásicas) Siglación María Simarro Vázquez