Facultad de Lenguas Universidad Nacional del Comahue Docentes: Mgr. Geraldine Chaia (a cargo) Trad. Alba Mora Trad. Romina Carabajal Trad. Martha Bianchini TRADUCCIÓN TÉCNICA (2015)

Anual 4 hs semanales Teórico- práctica Horario: martes y jueves de 11 a 13 hs. PEDCO

Objetivos generales Brindar a los alumnos: práctica para el desarrollo de la habilidad de transferencia. herramientas teórico-prácticas para que desarrollen las subcompetencias estratégica e instrumental de la competencia traductora.

Objetivos específicos Que los alumnos logren sistematizar los métodos de trabajo puestos en práctica en las asignaturas de Metodología de la traducción: para lograr una traducción que se adecue a la finalidad del acto comunicativo. para documentarse. Para realizar investigación terminológica bilingüe.

Que los alumnos puedan abordar con eficacia cualquier encargo didáctico de traducción de un texto técnico, independientemente de la temática que trate.

Contenido Unidad 1: La traducción técnica Definiciones: traducción técnica y texto técnico. Características prototípicas de los textos técnicos. Problemas para la definición y caracterización de la traducción técnica. La traducción técnica: problemas para su traducción. Competencias necesarias para la traducción técnica.

Contenido Unidad 2: La documentación en la traducción técnica Recursos para la traducción técnica: aplicación de estrategias de investigación documental (temática, contextual del TP y del TM, para resolver problemas de comprensión y de reexpresión generales y puntuales), estrategias de investigación terminológica. Herramientas para la investigación en la traducción técnica: fuentes de investigación (fuentes especializadas, lexicográficas, terminológicas) electrónicas e impresas.

Contenido Unidad 3: Las tecnologías aplicadas a la traducción Incorporación de las memorias de traducción a las tareas de traducción. Registro de la investigación terminológica en la memoria.

ORGANIZACIÓNDE LA ASIGNATURA EN LA PEDCO Presentación a la materia Programa Consultas al docente Novedades

ORGANIZACIÓN EN LA PEDCO CLASES TRABAJOS PRÁCTICOS BIBLIOTECA Presentaciones en power point actividades teóricas y/o prácticas con y sin calificación Resúmenes, guías de estudio, artículos, vídeos y capítulos de libros

Requisitos para aprobar la materia POR PROMOCIÓN 80% de asistencia Entregar todos los trabajos prácticos con evaluación 80% de los trabajo prácticos aprobados (7) Aprobar los parciales mínimo 7 Tener aprobadas las asignaturas correlativas.

Requisitos para aprobar la materia ALUMNOS REGULARES 80% de asistencia Entregar todos los trabajos prácticos con evaluación 80% de los trabajo prácticos aprobados (6) Aprobar los parciales o recuperatorios (4) Rendir un examen final: escrito (domiciliario y eliminatorio) y oral.

Horarios de consulta LUNES MARTESMIÉRCOLESVIERNES ALBA 8: :00 ROMINA 8:00 – 10:00 MARTHA 9:00 – 11:00 GERALDINE 10:00 -11:00