Lenguaje Oral /Lenguaje escrito MSc Miguel Barahona
Característica del lenguaje oral y escrito Dos tipos de diferencia Textuales : se refieren al mensaje (texto de la comunicación) Contextuales: se refieren a la situación en que se produce la comunicación Espacio-tiempo-relación entre interlocutores
Diferencias contextuales Lenguaje Oral Lenguaje escrito Espontáneo (se rectifica) Forma razonable, se puede corregir Inmediato , rápido Diferido , lento Efímero Duradero, se conserva Utiliza poco los códigos no verbales Códigos no verbales mímica, mirada, movimientos, ropa, aspecto personal...
Diferencias contextuales Lenguaje Oral Lenguaje escrito Hay interacción entre emisor No existe la retroalimentación y receptor por parte del receptor. Se apoya en el contexto extralingüístico El texto es independiente del contexto
Diferencias textuales Lenguaje Oral Lenguaje escrito neutralización de las señales dialectales Las variables dialectales marcan la procedencia Geográfica , social y generacional del emisor. Manejo de temas específicos Manejo de temas generales, informal sujetivo Selección poco rigurosa de la información Selección precisa Menos redundante, evita repetición léxica (utiliza sinónimos) Más redundante, acepta repetición léxica Menos gramatical , utiliza pausas Más gramatical , utiliza signos de puntuación, sinónimos ,enlaces, sintaxis
Diferencias textuales Lenguaje Oral Lenguaje escrito Uso limitado de signos paralingüísticos Utiliza diversas tipografías (cursivas, negritas ) Códigos gráficos( corchetes , asteriscos) Usa signos paralingüísticos: Ritmo, velocidad y variación de tonos Estructura sintáctica simple Estructura sintáctica compleja Elaboración precisa de estructura Uso de frases inacabadas Elipsis frecuentes Elipsis menos frecuentes Preferencia por el léxico informal Prefiere el léxico formal Elimina las palabras o expresiones repetitivas Uso de palabras o expresiones repetitivas Uso muy escaso Uso de onomatopeyas