Bilingüismo en Italia Julián Guzmán
Organización demográfica Desde inicios de los años 60 aumentó el numero de inmigrantes y su enriquecimiento cultural Población: 90% de Europeos-Italianos y un 10% de Africanos, Asiáticos y latinoamericanos. Lengua oficial: Italiano. Lenguas minoritarias: Sardo, Alemán, Rom, Ladino, Francés, Griego, Catalán, Croata… Cientos de dialectos
Educación Bilingüe Desde 1985 se habla de enseñanza de una L2. Desde 1992 se hace obligatoria la enseñanza de una L2. No existe una legislación que hegemonice la educación bilingüe. Penínsulas lingüísticas (independencia entre provincias) El articulo 3 y 6 de la constitución protege y le da igualdad de garantías a todos las minorías lingüísticas. La intención difiere entre cada provincia: Conservar la L1, promover la L2, promover competencias que integren L1 y L2.
El Italiano y las lenguas minoritarias Italiano como lengua oficial Lenguas minoritarias habladas y enseñadas: Alemán, Ladino, Catalán, Francés. Educación Primaria: L2 desde grado 2º o 3º. Educación secundaria: Clases en L1 apoyadas por la L2 Capacitación para docentes: entre 100 y 500 horas certificadas. Tipos de bilingüismo según la zona de Italia.: Coordinado-incompleto-igualitario-aditivo Coordinado-completo-desigual-sustractivo
Modelos de educación Inmersión: Los estudiantes escogen desde temprana edad la L2. La cual es impartida por un nativo. Mini-inmersión (inmersión parcial tardía). 2 horas de alguna asignatura en L2 y 6 horas de L2 como asignatura. Instrucción Bilingüe Switching de idioma o profesor (Cambridge) Enseñanza interdisciplinar CLIL – Proyectos interdisciplinares.
A manera de reflexión Metodología utilizada en Bologna con la universidad de Cambridge. 2 docentes en un mismo ambiente, trabajando con los mismo contenidos. Docentes practican el Switching como técnica para practicar las dos lenguas de manera simultanea, complementado la teoría con la práctica. Video recomendado: Bilingual Education with Cambridge: Case Study, Liceo Luigi Galvani, Bologna, Italy