ORTOGRAFIA Vocalisme Hi ha mots que contenen vocals diferents a les que contenen els mots corresponents castellans i la influència d’aquesta llengua fa que s’hi produesquen interferències. Per evitar-ho, fixeu-vos en els mots següents:

ambaixada arravatar assassí avaria extraversió latrina maragda S’escriuen amb A afaitar sanefa Sardenya posa ambaixada arravatar assassí avaria extraversió latrina maragda picaporta àncora avaluar

S’escriuen amb E ametista assemblea ebenista efeminat Empar /emparar Empordà enyorar eruga estendard esternudar ferm gelea honestedat javelina litre meravella metre monestir ràfega resplendor revenja santedat següent seguretat sergent vernís

S’escriuen amb I ambigüitat antiguitat arri! ciment contemporània contenidor declivi diabetis eclipsi infermeria làctia línia mantenidor nucli ordinador penis sobirania Tunis

D’altra banda, cal evitar traduir en el registre escrit el tancament de e en i, generalment per contacte amb consonant palatal en paraules com: dejú, gener, genoll, seixanta, queixal, etc. (*dijú, *giner, *sixanta, *quixal, etc). També s’ha d’evitar el tancament de e en i en els acabats en –eixement, com coneixement, creixement, etc. (*coneiximent, *creiximent, etc).

S’escriuen amb O aixovar assortir atordir avorrir-se bordell Bordeus Borriana botifarra brúixola calorós capítol cartolina complir colobra conservadorisme cònsol cobrir corba croada dolç durador embotit Empordà escàndol escodrinyar escopir escrúpol esdrúixol estoig

estora estrafolari expenedor afonament furóncol governamental gropa Hongria hongarés Joan joglar joguet joventut monyó nodrir ordir pèndol ploma podrir polir pols polsar polvoritzar rètol retolador rostir rigorós robí Romania rossinyol sofrir sorgir sospir tamboret temorós títol tolit tomba torbar torró

S’escriuen amb U ateu ateneu bufetada butxaca cacau cautxú escull / escullera fetus focus fòrum globus muntanya muntar museu Pireu Pirineus porus ritu sèrum sufocar supèrbia suportar tipus turmell tramuntana trofeu turment

Mot primitiu Pseudoderivat Tot i que, en general, els derivats d’aquestes paraules presenten la mateixa divergència vocàlica, hi ha uns quants mots cultes que deriven directament del llatí i que no presenten diferències amb el castellà (pseudoderivats), com ara: Mot primitiu Pseudoderivat boca bucal capítol capitular cònsol, consolat consular corb, corba curvatura, curvilini córrer, corregut concurrència doble duplicar dolç, endolcir dulcificar home humà, humanisme jove, joventut juvenil món mundà, mundial nodrir nutrició títol titular

Hem de recordar que alguns verbs de la 3ª conjugació, com ara cosir, tossir, collir, etc, canvien la o per u quan la vocal del radical és tònica (cosim, cusen, tossiu, tus, tussen, collir, collim, collia cullen, etc)

A més, cal parar atenció a les paraules que comencen per les síl·labes EN, EM, ES, ja que la vocal inicial es neutralitza i sona aproximadament com una a, cosa que de vegades pot produir vacil·lacions ortogràfiques. Exemples: ensabonar, entendre, envejar, encantar, encendre embenar, escola, estendre (però ambaixador).