Taller AutorAID de escritura científica Nicaragua November 2008
Escribiendo en ingles como lengua extranjera Barbara Gastel, MD, MPH Texas A&M University
Lo Esencial Lo esencial es: contenido, organización, y claridad. Si un articulo tienen excelente contenido, esta bien organizado, y es claro, es probable que sea aceptado incluso si el Inglés es mas o menos. Si el articulo tienen pobre contenido, esta mal organizado, y no esta claro, es probable que sea rechazado, aun si el ingles es excelente.
Diferencias culturales a considerar Nivel de detalle? Directo de expresión? Actitudes hacia el tiempo? Actitudes hacia el uso de material tomado de otros escritos Directness of expression?
Algunos retos comunes del lenguaje Tiempo de los verbos Preposiciones Artículos Estructura de la oración Longitud de la oración Otras
Algunas Estrategias Compilación de una lista de palabras y frases utilizadas en su campo Escribir de manera simple Tener gente con un fuerte dominio del ingles en la revisión de sus borradores Otras
Gracias!