Adaptación española de la Death Obsession Scale (DOS) Joaquín Tomás Sábado Juana Gómez Benito E.U.I. Gimbernat Facultad de Psicología Universitat Autònoma de Barcelona Universitat de Barcelona E-mail: jtspsico@copc.es E-mail: jgomez@psi.ub.es VII Congreso de Metodología de las Ciencias Sociales y de la Salud

J. Tomás - J. Gómez Introducción (I) El interés de la Psicología científica en el campo de las actitudes humanas ante la muerte se ha dirigido tradicionalmente hacia el estudio de los condicionantes y correlatos de la ansiedad ante la muerte y, en especial, a la construcción de instrumentos para medirla. En este contexto, el instrumento más popular y usado en los últimos treinta años ha sido la Escala de Ansiedad ante la Muerte (Death Anxiety Scale: DAS) de Templer (1970). VII Congreso de Metodología de las Ciencias Sociales y de la Salud

J. Tomás - J. Gómez Introducción (II) Posteriormente, han sido propuestos otros constructos relacionados. Así, Templer et al. (1990) construyen la Escala de Depresión ante la Muerte (Death Depression Scale: DDS), planteando la depresión como una entidad propia que, aunque relacionada, puede diferenciarse de la ansiedad y aportar información complementaria al estudio de las actitudes ante la muerte. VII Congreso de Metodología de las Ciencias Sociales y de la Salud

J. Tomás - J. Gómez Introducción (III) Recientemente, Abdel-Khalek (1998) ha introducido el concepto de Obsesión ante la Muerte, bajo la consideración de que la muerte puede constituir un elemento o idea de obsesión en algunos individuos que pueden llegar a verse dominados por ella. Para evaluar la obsesión ante la muerte, Abdel-Khalek ha desarrollado la Escala de Obsesión ante la Muerte (Death Obsession Scale: DOS), que pretende complementar los conceptos de ansiedad y depresión con un tercer elemento, dentro del contexto general de Disconfort ante la muerte propuesto por Triplett et al (1995). VII Congreso de Metodología de las Ciencias Sociales y de la Salud

J. Tomás - J. Gómez Introducción (IV) La DOS, construida originalmente en árabe y adaptada posteriormente al inglés, es una escala de quince ítems con formato de respuesta tipo Likert. Los estudios de validación de la escala, realizados con muestras árabes (Abdel-Khalek, 1998) e inglesas (Maltby y Day, 2000) han dado como resultado una estructura factorial formada por tres factores significativos, así como altos índices de consistencia interna y estabilidad temporal y correlaciones positivas y significativas con las medidas de ansiedad y depresión ante la muerte y las medidas de neuroticismo general. VII Congreso de Metodología de las Ciencias Sociales y de la Salud

J. Tomás - J. Gómez Objetivos El objetivo de este trabajo ha sido adaptar la Death Obsession Scale para su uso como instrumento psicométrico en la evaluación de la obsesión ante la muerte en la población española. Para ello se ha partido de la traducción y adaptación de la escala al idioma español, administrándola posteriormente a una muestra de estudiantes universitarios españoles, al objeto de determinar sus propiedades psicométricas, consistencia interna, estabilidad, estructura factorial y correlaciones con otras medidas de actitud ante la muerte y de neuroticismo general. VII Congreso de Metodología de las Ciencias Sociales y de la Salud

J. Tomás - J. Gómez MÉTODO SUJETOS. Un total de 344 estudiantes de dos universidades de Barcelona (294 mujeres y 50 hombres). La edad media era de 20,39 (DT: 3,06) años con un rango de 17 a 46. TRADUCCIÓN DE LA ESCALA. La forma española de la DOS se obtuvo a partir de las versiones árabe e inglesa. Dos equipos de expertos bilingües procedieron separadamente a la traducción de cada una de las versiones, siguiendo procedimientos de traducción directa-inversa. Una vez traducidas, ambas versiones fueron contrastadas para formar la escala definitiva (anexo). MEDIDAS. Además de la DOS, los sujetos respondieron las formas españolas de las siguientes escalas: La DAS, la DDS, la Escala de Ansiedad Manifiesta de Taylor, como medida de ansiedad general; la Escala de Depresión de Zung, como medida de depresión general; la Escala Pt (psicastenia) del MMPI, como medida de obsesión general. VII Congreso de Metodología de las Ciencias Sociales y de la Salud

Resultados (I) J. Tomás - J. Gómez El coeficiente de fiabilidad alfa de Cronbach fue de 0,90 para las mujeres, 0,86 para los hombres y 0,89 para el total de la muestra. El coeficiente de correlación test-retest a cuatro semanas (n: 109) fue de 0,90. Las correlaciones con los otros instrumentos utilizados fueron todas ellas positivas y significativas, aunque considerablemente más altas con la DAS (r: 0,70) y la DDS (r: 0,72) que con las medidas generales de obsesión (r: 0,41), ansiedad (r: 0,40) y depresión (r: 0,30), La media de puntuaciones en la DOS para el total de la muestra fue de 20,42 (DT: 13,42), de 20,90 (DT: 11,20) para las mujeres y 17,58 (DT: 13,72) para los hombres. Las diferencias por género no resultaron estadísticamente significativas. VII Congreso de Metodología de las Ciencias Sociales y de la Salud

Resultados (II) J. Tomás - J. Gómez Se realizó un análisis de ejes principales con rotación oblicua Oblimin, resultando tres factores con valores propios superiores a uno, que, en su conjunto, explican el 60,89% de la varianza total. El factor I, que explica el 43,87% de la varianza, se ha denominado reiteración de la idea de la muerte y sus mayores cargas factoriales las presenta en los ítems 3, 10, 12, 7, 5, 9, 8, 11 y 1. El factor II explica el 9,30% de la varianza y se ha denominado preocupación por la muerte; las mayores cargas factoriales las tiene en los ítems 4, 14, 13 y 6. El factor III, denominado preocupación por muerte súbita, explica el 7,72% de la varianza y tiene las mayores cargas factoriales en los ítems 15 y 2. VII Congreso de Metodología de las Ciencias Sociales y de la Salud

Conclusiones J. Tomás - J. Gómez Los coeficientes de consistencia interna y estabilidad obtenido con la forma española de la DOS son elevados y muy similares a los obtenidos en las muestras árabe e inglesa. Asimismo, las correlaciones con otros instrumentos, en general, concuerdan con los estudios anteriores y apoyan las hipótesis planteadas por Abdel-Khalek en la construcción de la DOS. El análisis de la dimensionalidad aporta tres factores; no obstante, dado la gran cantidad de varianza explicada por el primer factor, no parece adecuado el uso de las puntuaciones de los factores por separado, sino la interpretación única de las puntuaciones totales. En conjunto, puede asumirse que la forma española de la DOS presenta unas propiedades psicométricas apropiadas, que justifican su uso en la evaluación de la obsesión ante la muerte en sujetos de habla hispana. VII Congreso de Metodología de las Ciencias Sociales y de la Salud

Referencias J. Tomás - J. Gómez Abdel-Khalek, A.M. (1998b). The structure and measurement of death obsession. Personality and Individual Differences, 24, 159-165. Maltby, J., & Day, L. (2000a). The reliability and validity of the Death Obsession Scale among English university and adult samples. Personality and Individual Differences, 28, 695-700. Templer, D.I. (1970). The construction and validation of a Death Anxiety Scale. Journal of General Psychology, 82, 165-177. Templer, D.I., Lavoie, M., Chalgujian, H., & Thomas-Dobson, S. (1990). The measurement of death depression. Journal of Clinical Psychology, 46, 834-841. Triplett, G., Cohen, D., Reimer, W., Rinaldi, S., Hill, C., Roshdieh, E.M., Siscoe, K., & Templer, D.I. (1995). Death discomfort differential. Omega: Journal of Death and Dying, 31, 295-304. VII Congreso de Metodología de las Ciencias Sociales y de la Salud

Anexo. Items de la forma española de la DOS J. Tomás - J. Gómez Anexo. Items de la forma española de la DOS A veces me hago preguntas sobre la muerte que soy incapaz de responder. Me domina la idea de que moriré joven. No puedo apartar de mi mente la idea de la muerte. Pensar en la muerte me preocupa. Me resulta muy difícil librarme de los pensamientos sobre la muerte. Evoco aspectos alarmantes y dolorosos de la muerte. Me siento obligado a pensar en la muerte. La idea de la muerte me supera. Me preocupa de manera exagerada la idea de la muerte. Me encuentro impulsado a pensar en la muerte. Temo ser dominado por la idea de la muerte. Pienso constantemente en la muerte. Pensar en la muerte me causa mucha tensión. Me molesta la reiteración de la idea de la muerte. 15. Tengo el presentimiento de que me moriré de repente. VII Congreso de Metodología de las Ciencias Sociales y de la Salud