Los sinónimos y la sustitución de palabras Morir HERMOSO EMPEZAR LINDO ASNO COMENZAR BURRO Fallecer Los sinónimos y la sustitución de palabras

Lee el texto abajo y observa las palabras en negrita Lee el texto abajo y observa las palabras en negrita. ¿Qué tienen en común? “Queremos demostrarle la alegría que sentimos por el merecido premio que le ha sido conferido por el Consejo Municipal de este Distrito, y felicito por tan justa recompensa. Todos sabemos que Francisco Díaz ha obtenido el máximo galardón que otorga el Estado Lara, compitiendo con otros artistas de gran calidad y prestigio” Disponible en: <http://www.buenastareas.com/ensayos/La-Sinonimia/639961.html>. Acceso el: 24 nov. 2013. Esas palabras poseen significados semejantes y en el texto representan la misma cosa. Tanto recompensa como galardón se refieren a la palabra premio.

Imagina si el texto estuviera escrito así: “Queremos demostrarle la alegría que sentimos por el merecido premio que le ha sido conferido por el Consejo Municipal de este Distrito, y felicito por tan justo premio. Todos sabemos que Francisco Díaz ha obtenido el máximo premio que otorga el Estado Lara, compitiendo con otros artistas de gran calidad y prestigio” Disponible en: <http://www.buenastareas.com/ensayos/La-Sinonimia/639961.html>. Acceso el: 24 nov. 2013. La cohesión depende de la retomada de elementos dichos anteriormente para que se pueda hacer una progresión del mismo tema. Sin embargo, al mismo tiempo, es necesario evitar la repetición de palabras, ya que esto confunde la lectura. La estrategia que se utiliza, entonces, es la de sustitución de una palabra por términos equivalentes.

Sustitución por sinónimos ¿En tu opinión existen palabras que son sinónimos absolutos? ¿Bello, lindo, hermoso y maravilloso significan exactamente la misma cosa? Probablemente vas a estar de acuerdo de que esas palabras traen la idea de algo que posee belleza, sin embargo con grados diferentes, en una escala ascendente. Los sinónimos por lo tanto son palabras que significan casi lo mismo, pues en determinado contexto, pueden funcionar con significado similar.

Observa las dos palabras en negrita abajo y enseguida sus significados en el diccionario. Charly  García dio un nuevo concierto. El espectáculo conmovió a miles de seguidores. concierto. (De concertar). 1. m. Buen orden y disposición de las cosas. 2. m. Ajuste o convenio entre dos o más personas o entidades sobre algo. 3. m. Función de música en que se ejecutan composiciones sueltas. 4. m. Composición musical para diversos instrumentos en que uno o varios llevan la parte principal. Concierto de violín y orquesta. espectáculo. (Del lat. spectacŭlum). 1. m. Función o diversión pública celebrada en un teatro, en un circo o en cualquier otro edificio o lugar en que se congrega la gente para presenciarla. 2. m. Conjunto de actividades profesionales relacionadas con esta diversión. La gente, el mundo del espectáculo. 3. m. Cosa que se ofrece a la vista o a la contemplación intelectual y es capaz de atraer la atención y mover el ánimo infundiéndole deleite, asombro, dolor u otros afectos más o menos vivos o nobles. 4. m. Acción que causa escándalo o gran extrañeza. Dar un espectáculo. Acceso el: 24 nov. 2013. Disponible en: <http://lema.rae.es >.

Charly García dio un nuevo concierto Charly  García dio un nuevo concierto. El espectáculo conmovió a miles de seguidores. Según las definiciones del diccionario, concierto es una presentación musical, mientras que espectáculo puede ser una presentación artística de tipos variados, como teatro y circo. Además, muchas veces utilizamos la palabra espectáculo con la tercera acepción del diccionario que es algo que muchas veces atrae la atención y nos da placer en ver. Por lo tanto, la sinonimia, es decir que la identidad de significado entre dos o más signos linguísticos no es una relación fija, ya que el contexto es el elemento que permite que dos expresiones puedan tener el mismo significado. 

Hiperónimos e hipónimos Miró con atención a su gato. Los animales dicen algo acerca de sus dueños.   Aceptó con gusto la bebida que le ofrecieron. Cuando se tiene sed, jugo de espinaca o de naranja da igual. Hiperónimo es una palabra que presenta un significado más abarcador que su hipónimo. Lee nuevamente las frases arriba. ¿Las palabras en negrita fueron sustituidas por su hiperónimo o hipónimo? La primera palabra, gato, fue sustituida por su hiperónimo ya que animales es un término más abarcador. Ya la segunda palabra, bebida, fue sustituida por su hipónimo, pues jugo es un tipo de bebida.

Otros modos de sustitución de palabras Sustitución por un sustantivo común La Gazeta de Buenos Ayres  fue inaugurada el 7 de junio de 1810. Este periódico fue impulsado por Mariano Moreno para difundir los ideales revolucionarios.  Sustitución por un sustantivo propio El 4 de enero de 1870 Bartolomé Mitre publica el primer ejemplar de su diario. La Nación se convertirá pronto en una de las publicaciones periodísticas más importantes del país.   Sustitución por una definición, explicación (paráfrasis) En 1844 se inaugura el primer telégrafo. La transmisión a distancia de información mediante un cable modificará sustancialmente la comunicación humana. Disponible en: <http://elojoenlalengua.blogspot.com.br/2010/06/la-sustitucion-lexica.html>. Acceso el :24 nov. 2013.

CONCLUSIÓN En la práctica, tenemos que quedarnos con una noción de sinonimia que considera sinónimas las expresiones que presentan una simple afinidad o semejanza de significado, es decir, una equivalencia aproximada que además se limita a algunos contextos. Disponible en: <http://blog.lengua-e.com/2011/la-sinonimia/>. Acceso el: 24 nov. 2013.

Bibliografía: http://blog.lengua-e.com/2011/la-sinonimia/ http://elojoenlalengua.blogspot.com.br/2010/06/la-sustitucion-lexica.html http://www.educ.ar/sitios/educar/recursos/ver?id=14843