Griego I Lección 3: Sustantivos y artículos.

Presentación del tema: "Griego I Lección 3: Sustantivos y artículos."— Transcripción de la presentación:

1 Griego I Lección 3: Sustantivos y artículos

2 Lección 3: Sustan-tivos y artículos 2ª declinación (M y N)
Griego I Lección 3: Sustan-tivos y artículos 2ª declinación (M y N)

3 El sustantivo del español

4 El sustantivo del español
El sustantivo se emplea para designar todos los seres y entidades: personas, animales y cosas. Tiene género: puede ser masculino o femenino. También tiene número: puede ser singular o plural.

5 El sustantivo del español
El sustantivo se emplea para designar todos los seres y entidades: personas, animales y cosas. Tiene género: puede ser masculino o femenino. También tiene número: puede ser singular o plural. Los artículos y adjetivos también tienen género y número.

6 El sustantivo del español
El sustantivo se emplea para designar todos los seres y entidades: personas, animales y cosas. Tiene género: puede ser masculino o femenino. También tiene número: puede ser singular o plural. Los artículos y adjetivos también tienen género y número. el apóstol las palabras

7 El sustantivo del español
El sustantivo se emplea para designar todos los seres y entidades: personas, animales y cosas. Tiene género: puede ser masculino o femenino. También tiene número: puede ser singular o plural. Los artículos y adjetivos también tienen género y número. el apóstol sabio las bellas palabras

8 En griego

9 Hay 3 géneros: masculino, femenino y neutro.
En griego Hay 3 géneros: masculino, femenino y neutro.

10 Hay 3 géneros: masculino, femenino y neutro.
En griego Hay 3 géneros: masculino, femenino y neutro. Los sustantivos, artículos, adjetivos y participios varían sus desinencias de acuerdo a la función que desempeñan en la oración.

11 Hay 3 géneros: masculino, femenino y neutro.
En griego Hay 3 géneros: masculino, femenino y neutro. Los sustantivos, artículos, adjetivos y participios varían sus desinencias de acuerdo a la función que desempeñan en la oración. Las desinencias pueden reflejar 5 formas diferentes de acuerdo a su función. Estas formas se llaman los 5 casos.

12 La oración del español

13 La oración del español La oración expresa un sentido completo y está constituida por sujeto y predicado.

14 La oración del español La oración expresa un sentido completo y está constituida por sujeto y predicado. El sujeto El predicado

15 La oración del español La oración expresa un sentido completo y está constituida por sujeto y predicado. El sujeto El predicado El sujeto es de quien se habla en la oración y muchas veces es el agente de la acción del verbo.

16 El predicado es lo que se dice sobre el sujeto.
La oración del español La oración expresa un sentido completo y está constituida por sujeto y predicado. El sujeto El predicado El sujeto es de quien se habla en la oración y muchas veces es el agente de la acción del verbo. El predicado es lo que se dice sobre el sujeto.

17 José tira la pelota.

18 José tira la pelota. sujeto predicado

19 Un gato come una rata.

20 Un gato come una rata. ¿Cómo sabemos que “Un gato” es el sujeto de la oración?

21 Un gato come una rata. Una rata come un gato.

22 Un gato come una rata. Una rata come un gato.

23 tou.j lo,gouj gra,fei o` avpo,stoloj
Un gato come una rata. Una rata come un gato. tou.j lo,gouj gra,fei o` avpo,stoloj

24 tou.j lo,gouj gra,fei o` avpo,stoloj
Un gato come una rata. Una rata come un gato. tou.j lo,gouj gra,fei o` avpo,stoloj

25 tou.j lo,gouj gra,fei o` avpo,stoloj
Un gato come una rata. Una rata come un gato. tou.j lo,gouj gra,fei o` avpo,stoloj el apóstol escribe las palabras

26 El caso nominativo en griego

27 El caso nominativo en griego
Indica el sujeto de la oración o el predicado nominal. Esto implica que en general realiza la acción del verbo.

28 El caso nominativo en griego
Indica el sujeto de la oración o el predicado nominal. Esto implica que en general realiza la acción del verbo. José tira la pelota.

29 El caso nominativo en griego
Indica el sujeto de la oración o el predicado nominal. Esto implica que en general realiza la acción del verbo. José tira la pelota. sujeto predicado

30 o` avpo,stoloj gra,fei tou.j lo,gouj
El caso nominativo en griego Indica el sujeto de la oración o el predicado nominal. Esto implica que en general realiza la acción del verbo. José tira la pelota. sujeto predicado o` avpo,stoloj gra,fei tou.j lo,gouj

31 o` avpo,stoloj gra,fei tou.j lo,gouj
El caso nominativo en griego Indica el sujeto de la oración o el predicado nominal. Esto implica que en general realiza la acción del verbo. José tira la pelota. sujeto predicado o` avpo,stoloj gra,fei tou.j lo,gouj el apóstol escribe las palabras

32 El complemento/objeto directo del español

33 El complemento/objeto directo del español
El complemento/objeto directo es la persona o la cosa que recibe directamente la acción del verbo.

34 El complemento/objeto directo del español
El complemento/objeto directo es la persona o la cosa que recibe directamente la acción del verbo. José tira la pelota.

35 El complemento/objeto directo del español
El complemento/objeto directo es la persona o la cosa que recibe directamente la acción del verbo. José tira la pelota. objeto directo

36 José tira la pelota. objeto directo El caso acusativo en griego
Por lo general el caso acusativo es el complemento/objeto directo de la oración, o sea, recibe la acción del verbo. José tira la pelota. objeto directo

37 El caso acusativo en griego

38 El caso acusativo en griego
Por lo general el caso acusativo es el complemento/objeto directo de la oración, o sea, recibe la acción del verbo.

39 Cristo,j lamba,nei to.n avpo,stolon
El caso acusativo en griego Por lo general el caso acusativo es el complemento/objeto directo de la oración, o sea, recibe la acción del verbo. Cristo,j lamba,nei to.n avpo,stolon

40 Cristo,j lamba,nei to.n avpo,stolon
El caso acusativo en griego Por lo general el caso acusativo es el complemento/objeto directo de la oración, o sea, recibe la acción del verbo. Cristo,j lamba,nei to.n avpo,stolon Cristo recibe al apóstol.

41 Cristo,j lamba,nei to.n avpo,stolon
El caso acusativo en griego Por lo general el caso acusativo es el complemento/objeto directo de la oración, o sea, recibe la acción del verbo. Cristo,j lamba,nei to.n avpo,stolon Cristo recibe al apóstol. Pau/loj ble,pei to.n a;ggelon

42 Cristo,j lamba,nei to.n avpo,stolon
El caso acusativo en griego Por lo general el caso acusativo es el complemento/objeto directo de la oración, o sea, recibe la acción del verbo. Cristo,j lamba,nei to.n avpo,stolon Cristo recibe al apóstol. Pau/loj ble,pei to.n a;ggelon Pablo mira al ángel.

43 Palabras claves

44 Palabras claves Para traducir los casos griegos nos ayuda pensar en ciertas “palabras claves” que se usan en la traducción. En griego el caso del sustantivo indica una función que en español se representa con más de una palabra.

45 Caso Palabra Clave Genitivo de

46 Caso Palabra Clave Genitivo de a;ggeloj qeou/

47 Caso Palabra Clave Genitivo de a;ggeloj qeou/ Angel de Dios

48 a;ggeloj qeou/ avpo,stoloj Cristou/ Angel de Dios de Genitivo Caso
Palabra Clave Genitivo de a;ggeloj qeou/ Angel de Dios avpo,stoloj Cristou/

49 a;ggeloj qeou/ avpo,stoloj Cristou/ Angel de Dios Apóstol de Cristo de
Caso Palabra Clave Genitivo de a;ggeloj qeou/ Angel de Dios avpo,stoloj Cristou/ Apóstol de Cristo

50 El objeto indirecto del español

51 El objeto indirecto del español
El complemento/objeto indirecto se define como la persona o la cosa que recibe indirectamente la acción del verbo.

52 El objeto indirecto del español
El complemento/objeto indirecto se define como la persona o la cosa que recibe indirectamente la acción del verbo. José le tira la pelota a Juan.

53 El objeto indirecto del español
El complemento/objeto indirecto se define como la persona o la cosa que recibe indirectamente la acción del verbo. José le tira la pelota a Juan. objeto indirecto

54 Caso Palabra Clave Dativo a

55 o` avpo,stoloj gra,fei lo,gouj a;nqrwpw|
Caso Palabra Clave Dativo a o` avpo,stoloj gra,fei lo,gouj a;nqrwpw|

56 o` avpo,stoloj gra,fei lo,gouj a;nqrwpw|
Caso Palabra Clave Dativo a o` avpo,stoloj gra,fei lo,gouj a;nqrwpw| El apóstol le escribe palabras a un hombre.

57 ὁ λόγ ος οἱ λόγ οι τοῦ λόγ ου τῶν λόγ ων τῷ λόγ ῳ τοῖς λόγ οις τὸν
Las desinencias de los sustantivos y artículos masculinos de la 2a declinación Caso Singular Plural Nominativo ὁ λόγ ος οἱ λόγ οι Genitivo τοῦ λόγ ου τῶν λόγ ων Dativo τῷ λόγ ῳ τοῖς λόγ οις Acusativo τὸν λόγ ον τοὺς λόγ ους Vocativo λόγ ε

58 ὁ λόγ ος τοῦ λόγ ου τῷ λόγ ῳ τὸν λόγ ον λόγ ε οἱ λόγ οι τῶν λόγ ων
Caso/Número Palabra Traducción Nominativo ὁ λόγ ος la palabra Genenitivo τοῦ λόγ ου de la palabra Dativo τῷ λόγ ῳ a la palabra Acusativo τὸν λόγ ον Vocativo λόγ ε ¡oh palabra! οἱ λόγ οι las palabras Genitivo τῶν λόγ ων de las palabras τοῖς λόγ οις a las palabras τοὺς λόγ ους ¡oh palabras! Singular Plural

59 ὁ λόγ ος τοῦ λόγ ου τῷ λόγ ῳ τὸν λόγ ον λόγ ε οἱ λόγ οι τῶν λόγ ων
Caso/Número Palabra Traducción Nominativo ὁ λόγ ος la palabra Genenitivo τοῦ λόγ ου de la palabra Dativo τῷ λόγ ῳ a la palabra Acusativo τὸν λόγ ον Vocativo λόγ ε ¡oh palabra! οἱ λόγ οι las palabras Genitivo τῶν λόγ ων de las palabras τοῖς λόγ οις a las palabras τοὺς λόγ ους ¡oh palabras! Singular Plural Este es el paradigma del artículo masculino

60 Vocabulario 3a

61 o` a;nqrwpoj dida,skei to.n no,mon toi/j avdelfoi/j

62 o` a;nqrwpoj dida,skei to.n no,mon toi/j avdelfoi/j
nominativo

63 o` a;nqrwpoj dida,skei to.n no,mon toi/j avdelfoi/j
nominativo El hombre

64 o` a;nqrwpoj dida,skei to.n no,mon toi/j avdelfoi/j
nominativo verbo El hombre

65 o` a;nqrwpoj dida,skei to.n no,mon toi/j avdelfoi/j
nominativo verbo El hombre enseña

66 o` a;nqrwpoj dida,skei to.n no,mon toi/j avdelfoi/j
nominativo verbo acusativo El hombre enseña

67 o` a;nqrwpoj dida,skei to.n no,mon toi/j avdelfoi/j
nominativo verbo acusativo El hombre enseña la ley

68 o` a;nqrwpoj dida,skei to.n no,mon toi/j avdelfoi/j
nominativo verbo acusativo dativo El hombre enseña la ley

69 o` a;nqrwpoj dida,skei to.n no,mon toi/j avdelfoi/j
nominativo verbo acusativo dativo El hombre les enseña la ley a los hermanos

70 ¿Cuál es el verbo y en qué persona y numero está?
tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/ ¿Cuál es el verbo y en qué persona y numero está?

71 ¿Cuál es el verbo y en qué persona y numero está?
PAI 3P tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/ ¿Cuál es el verbo y en qué persona y numero está?

72 tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/
PAI 3P tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/ ¿Cuál es el sujeto de la oración? (el caso nominativo)

73 tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/
PAI 3P PMN tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/ ¿Cuál es el sujeto de la oración? (el caso nominativo)

74 tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/
PAI 3P PMN tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/ ¿Cuál es el objeto directo, o sea, que/quien recibe la acción del verbo? (el caso acusativo)

75 tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/
PMA PAI 3P PMN tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/ ¿Cuál es el objeto directo, o sea, que/quien recibe la acción del verbo? (el caso acusativo)

76 tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/
PMA PAI 3P PMN tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/

77 tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/
PMA SMG PAI 3P PMN tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/

78 tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/
PMA SMG PAI 3P PMN SMG tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/

79 tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/
PMA SMG PAI 3P PMN SMG tou.j avgge,louj tou/ qeou/ ble,pousi oi` avpo,stoloi tou/ kuriou/ Los apóstoles del Señor miran a los ángeles de Dios.

80 τὸ ἔργον τὰ ἔργα τοῦ ἔργου τῶν ἔργων τῷ ἔργῳ τοῖς ἔργοις
Las desinencias de los sustantivos y artículos neutros de la 2a declinación Caso Singular Plural Nominativo τὸ ἔργον τὰ ἔργα Genitivo τοῦ ἔργου τῶν ἔργων Dativo τῷ ἔργῳ τοῖς ἔργοις Acusativo Vocativo

81 τὸ ἔργ ον τοῦ ἔργ ου τῷ ἔργ ῳ τὰ ἔργ α τῶν ἔργ ων τοῖς ἔργ οις
Caso/Número Palabra Traducción Nominativo τὸ ἔργ ον la obra Genenitivo τοῦ ἔργ ου de la obra Dativo τῷ ἔργ ῳ a la obra Acusativo Vocativo ¡oh obra! τὰ ἔργ α las obras Genitivo τῶν ἔργ ων de las obras τοῖς ἔργ οις a las obras ¡oh obras! Singular Plural Este es el paradigma del artículo masculino

82 Vocabulario 3b

83 avdelfo.j ble,pei a;nqrwpon

84 avdelfo.j ble,pei a;nqrwpon
Un hermano mira a un hombre.

85 avdelfo.j ble,pei a;nqrwpon
Un hermano mira a un hombre. o` dou/loj gra,fei lo,gouj

86 avdelfo.j ble,pei a;nqrwpon
Un hermano mira a un hombre. o` dou/loj gra,fei lo,gouj El siervo escribe palabras.

87 avdelfo.j ble,pei a;nqrwpon
Un hermano mira a un hombre. o` dou/loj gra,fei lo,gouj El siervo escribe palabras. Pisteu,w( ku,rie) (Juan 9:38)

88 avdelfo.j ble,pei a;nqrwpon
Un hermano mira a un hombre. o` dou/loj gra,fei lo,gouj El siervo escribe palabras. Pisteu,w( ku,rie) (Juan 9:38) (Yo) creo, Señor.

89 avdelfo.j ble,pei a;nqrwpon
Un hermano mira a un hombre. o` dou/loj gra,fei lo,gouj El siervo escribe palabras. Pisteu,w( ku,rie) (Juan 9:38) (Yo) creo, Señor. ble,pete dou,louj kai. (y) avdelfou,j

90 avdelfo.j ble,pei a;nqrwpon
Un hermano mira a un hombre. o` dou/loj gra,fei lo,gouj El siervo escribe palabras. Pisteu,w( ku,rie) (Juan 9:38) (Yo) creo, Señor. ble,pete dou,louj kai. (y) avdelfou,j (Ustedes) miran a siervos y a hermanos

91 lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw| qeou/ ku,rie avdelfoi/ a;nqrwpon
Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw| qeou/ ku,rie avdelfoi/ a;nqrwpon dou/loij e;rga i`erw/n

92 lu,w P A I 1 S lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw| qeou/ ku,rie avdelfoi/
Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw| qeou/ ku,rie avdelfoi/ a;nqrwpon dou/loij e;rga i`erw/n P A I 1 S lu,w yo suelto

93 lu,w lo,goj P A I 1 S P M A lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw| qeou/
Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw| qeou/ ku,rie avdelfoi/ a;nqrwpon dou/loij e;rga i`erw/n P A I 1 S lu,w yo suelto P M A lo,goj palabras

94 lu,w lo,goj N/A P A I 1 S P M A S N lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw|
Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw| qeou/ ku,rie avdelfoi/ a;nqrwpon dou/loij e;rga i`erw/n P A I 1 S lu,w yo suelto P M A lo,goj palabras N/A S N euvagge,lion evangelio

95 lu,w lo,goj N/A P A I 1 S P M A S N lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw|
Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw| S M D no,moj a una ley qeou/ ku,rie avdelfoi/ a;nqrwpon dou/loij e;rga i`erw/n P A I 1 S lu,w yo suelto P M A lo,goj palabras N/A S N euvagge,lion evangelio

96 lu,w lo,goj N/A P A I 1 S P M A S N lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw|
Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw| S M D no,moj a una ley qeou/ G qeo,j de Dios ku,rie avdelfoi/ a;nqrwpon dou/loij e;rga i`erw/n P A I 1 S lu,w yo suelto P M A lo,goj palabras N/A S N euvagge,lion evangelio

97 lu,w lo,goj N/A P A I 1 S P M A S N lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw|
Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw| S M D no,moj a una ley qeou/ G qeo,j de Dios ku,rie V ku,rioj oh señor avdelfoi/ a;nqrwpon dou/loij e;rga i`erw/n P A I 1 S lu,w yo suelto P M A lo,goj palabras N/A S N euvagge,lion evangelio

98 lu,w lo,goj N/A P A I 1 S P M A S N lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw|
Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw| S M D no,moj a una ley qeou/ G qeo,j de Dios ku,rie V ku,rioj oh señor avdelfoi/ P N avdelfo,j hermanos a;nqrwpon dou/loij e;rga i`erw/n P A I 1 S lu,w yo suelto P M A lo,goj palabras N/A S N euvagge,lion evangelio

99 lu,w lo,goj N/A P A I 1 S P M A S N lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw|
Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw| S M D no,moj a una ley qeou/ G qeo,j de Dios ku,rie V ku,rioj oh señor avdelfoi/ P N avdelfo,j hermanos a;nqrwpon A a;nqrwpoj hombre dou/loij e;rga i`erw/n P A I 1 S lu,w yo suelto P M A lo,goj palabras N/A S N euvagge,lion evangelio

100 lu,w lo,goj N/A P A I 1 S P M A S N lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw|
Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw| S M D no,moj a una ley qeou/ G qeo,j de Dios ku,rie V ku,rioj oh señor avdelfoi/ P N avdelfo,j hermanos a;nqrwpon A a;nqrwpoj hombre dou/loij dou/loj a siervos e;rga i`erw/n P A I 1 S lu,w yo suelto P M A lo,goj palabras N/A S N euvagge,lion evangelio

101 lu,w lo,goj N/A P A I 1 S P M A S N lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw|
Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw| S M D no,moj a una ley qeou/ G qeo,j de Dios ku,rie V ku,rioj oh señor avdelfoi/ P N avdelfo,j hermanos a;nqrwpon A a;nqrwpoj hombre dou/loij dou/loj a siervos e;rga N/A e;rgon obras i`erw/n P A I 1 S lu,w yo suelto P M A lo,goj palabras N/A S N euvagge,lion evangelio

102 lu,w lo,goj N/A P A I 1 S P M A S N lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw|
Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción lu,w lo,gouj euvagge,lion no,mw| S M D no,moj a una ley qeou/ G qeo,j de Dios ku,rie V ku,rioj oh señor avdelfoi/ P N avdelfo,j hermanos a;nqrwpon A a;nqrwpoj hombre dou/loij dou/loj a siervos e;rga N/A e;rgon obras i`erw/n i`ero,n de ofrendas P A I 1 S lu,w yo suelto P M A lo,goj palabras N/A S N euvagge,lion evangelio

103 o` ku,rioj avkou,ei tou.j lo,gouj tw/n a;nqrwpwn

104 o` ku,rioj avkou,ei tou.j lo,gouj tw/n a;nqrwpwn
El Señor escucha las palabras de los hombres.

105 o` ku,rioj avkou,ei tou.j lo,gouj tw/n a;nqrwpwn
El Señor escucha las palabras de los hombres. oi` avpo,stoloi tou/ qeou/ to. euvagge,lion gra,fousi toi/j dou/loij

106 o` ku,rioj avkou,ei tou.j lo,gouj tw/n a;nqrwpwn
El Señor escucha las palabras de los hombres. oi` avpo,stoloi tou/ qeou/ to. euvagge,lion gra,fousi toi/j dou/loij Los apóstoles de Dios les escriben el evangelio a los siervos.

107 o` ku,rioj avkou,ei tou.j lo,gouj tw/n a;nqrwpwn
El Señor escucha las palabras de los hombres. oi` avpo,stoloi tou/ qeou/ to. euvagge,lion gra,fousi toi/j dou/loij Los apóstoles de Dios les escriben el evangelio a los siervos. avdelfoi. kai. dou/loi ginw,skousi kai. ble,pousin i`era. kai. oi;kouj

108 o` ku,rioj avkou,ei tou.j lo,gouj tw/n a;nqrwpwn
El Señor escucha las palabras de los hombres. oi` avpo,stoloi tou/ qeou/ to. euvagge,lion gra,fousi toi/j dou/loij Los apóstoles de Dios les escriben el evangelio a los siervos. avdelfoi. kai. dou/loi ginw,skousi kai. ble,pousin i`era. kai. oi;kouj Hermanos y siervos conocen y miran templos y casas.

109 avposto,loij kai. dou,loij lo,gouj le,gomen

110 avposto,loij kai. dou,loij lo,gouj le,gomen
Les decimos palabras a apóstoles y a siervos.

111 avposto,loij kai. dou,loij lo,gouj le,gomen
Les decimos palabras a apóstoles y a siervos. ui`oi/j dou,lou to.n no,mon gra,fei kai. dida,skei o` avpo,stoloj

112 avposto,loij kai. dou,loij lo,gouj le,gomen
Les decimos palabras a apóstoles y a siervos. ui`oi/j dou,lou to.n no,mon gra,fei kai. dida,skei o` avpo,stoloj El apóstol les escribe y les enseña la ley a hijos de un siervo.

113 oi` dou,loi tou/ kuri,ou lamba,nousi ta. e;rga tou/ qeou/

114 oi` dou,loi tou/ kuri,ou lamba,nousi ta. e;rga tou/ qeou/
Los siervos del señor reciben las obras de Dios.

115 o` qeo,j ginw,skei to. te,knon tou/ avde,lfou
oi` dou,loi tou/ kuri,ou lamba,nousi ta. e;rga tou/ qeou/ o` qeo,j ginw,skei to. te,knon tou/ avde,lfou Los siervos del señor reciben las obras de Dios.

116 Dios conoce al hijo del hermano.
oi` dou,loi tou/ kuri,ou lamba,nousi ta. e;rga tou/ qeou/ o` qeo,j ginw,skei to. te,knon tou/ avde,lfou Los siervos del señor reciben las obras de Dios. Dios conoce al hijo del hermano.

117 o` qeo,j ginw,skei to. te,knon tou/ avde,lfou
oi` dou,loi tou/ kuri,ou lamba,nousi ta. e;rga tou/ qeou/ o` qeo,j ginw,skei to. te,knon tou/ avde,lfou oi` avpo,stoloi to. euvagge,lion evn toi/j ploi,oij avkou,ousi Los siervos del señor reciben las obras de Dios. Dios conoce al hijo del hermano.

118 o` qeo,j ginw,skei to. te,knon tou/ avde,lfou
oi` dou,loi tou/ kuri,ou lamba,nousi ta. e;rga tou/ qeou/ o` qeo,j ginw,skei to. te,knon tou/ avde,lfou oi` avpo,stoloi to. euvagge,lion evn toi/j ploi,oij avkou,ousi Los siervos del señor reciben las obras de Dios. Dios conoce al hijo del hermano. Los apóstoles escuchan el evangelio en los barcos.

119 to. te,knon ble,pei to. shmei/on tou/ kuri,ou

120 to. te,knon ble,pei to. shmei/on tou/ kuri,ou
El niño ve la señal del señor.

121 to. te,knon ble,pei to. shmei/on tou/ kuri,ou
o` a;nqrwpoj pisteu,ei evn toi/j shmei,oij tou/ kuri,ou El niño ve la señal del señor.

122 to. te,knon ble,pei to. shmei/on tou/ kuri,ou
o` a;nqrwpoj pisteu,ei evn toi/j shmei,oij tou/ kuri,ou El niño ve la señal del señor. El hombre cree en las señales del señor.

123 Lección 3: Sustan-tivos y artículos 2ª declinación (M y N)
Griego I Lección 3: Sustan-tivos y artículos 2ª declinación (M y N)