Secretaría de Energía Secretaría de Energía Jornadas de Trabajo MEDICION DE PETROLEO EN PUNTOS DE TRANSFERENCIA Luis Mondino - Carlos Rodríguez Gcia. Transporte de Petróleo & Energía Unidad de Negocio Argentina Sur Septiembre de 2005

MISIÓN Planificar, coordinar y asegurar la operación de transporte por oleoductos y almacenaje de petróleo propio y de terceros, asegurando la calidad de las mediciones de las recepciones y entregas, satisfaciendo las necesidades de los clientes internos y externos, con mínimo impacto ambiental, altos estándares de seguridad y cumpliendo en un todo con las reglamentaciones establecidas por el Decreto 44/91 de la Secretaría de Energía de la Nación. TRANSPORTE DE PETROLEO

PLANO DE UBICACION CHUBUT SANTA CRUZ Golfo San Jorge Caleta Olivia Comodoro Rivadavia Sistema de Oleoductos Troncales Unidad de Negocios Argentina Sur

PICO TRUNCADO KOLUEL KAIKE EL DESTINO 1253 M3/D PTA. CDÓN. LEÓN PTA. PICO TRUNCADO KOLUEL KAIKE (P.A.E.) 695 M3/D EL VALLE (LAGO DEL DESIERTO) 38 M3/D UNIDAD LACT REPSOL YPF REBOMBEO PC 1 EL HUEMUL (VINTAGE) 1255 M3/D PIEDRA CLAVADA (P.A.E.) 953 M3/D MATA MAGALLANES (PETROMINERA) 45 M3/D 10” 12” 18” 12” GOLFO SAN JORGE PTA. LAS HERAS 9800 M3/D C. SECO 1152 M3/D CAYME (VINTAGE) 1995 M3/D LAS HERAS (VINTAGE) 485 M3/D 10” LAS HERAS – C. OLIVIA 125 Km LAS HERAS - P.TRUNCADO 72 Km P. TRUNCADO - C. OLIVIA 53 Km C. LEÓN - EL CORDON 1045 M3/D PAMPA VERDUN (UTE LAGO VIEDMA) 11 M3/D PTA. LOS PERALES M3/D ESQUEMA DE OLEODUCTOS SANTA CRUZ ESQUEMA DE OLEODUCTOS SANTA CRUZ PRODUCCION REPSOL YPF PRODUCCION TERCEROS MEDICION POR UNIDAD LACT ENTREGA POR TK CALIBRADO YPF T TERMAP (CALETA OLIVIA) PTA. CDÓN. SECO REBOMBEO EV 6 TRANSPORTE PROPIO m3/d (67%) TRANSPORTE TERCEROS m3/d (33%) 10” SUR RIO DESEADO (ROCH) 44 M3/D C. MINERALES (VINTAGE) 605 M3/D C° WENCESLAO (VINTAGE) 328 M3/D PUNTOS DE TRANSFERENCIA

MANANTIALES BEHR 2405 M3/D PTA. CDÓN. PERDIDO PTA. ESCALANTE PTA. EL TRÉBOL GOLFO SAN JORGE ESCALANTE 630 M3/D EL TRÉBOL 1350 M3/D ZONA CENTRAL (UTE REPSOL YPF-SIPETROL) 1185 M3/D PTA. KM 9 DON ERNESTO (EPP) 43 M3/D YPF T 14” 8 ” PAMPA DEL CASTILLO (SIPETROL) 1245 M3/D TERMAP (CALETA CÓRDOVA) EL TREBOL - C.CORDOVA51 Km EL TREBOL – ESCALANTE14 Km ESCALANTE - C.PERDIDO15 Km C.PERDIDO - C.CORDOVA16 Km KM. 9 – EMPALME 6 Km ESQUEMA DE OLEODUCTOS CHUBUT ESQUEMA DE OLEODUCTOS CHUBUT PRODUCCION REPSOL YPF PRODUCCION TERCEROS MEDICION POR UNIDAD LACT ENTREGA POR TK CALIBRADO PRODUCCION UTEs KM. 8 (CRI HOLDING) 33 M3/D EL TORDILLO (UTE REPSOL YPF-TECPETROL) PARTIC. 485 M3/D M3/D UNIDAD LACT REPSOL YPF TRANSPORTE PROPIO m3/d (74%) TRANSPORTE TERCEROS m3/d (26%) PUNTOS DE TRANSFERENCIA

MEDICION DE RECEPCIONES Y ENTREGAS Zona Santa Cruz INSTALACIONES YACIMIENTO ENTREGA DIARIA (m3/d) SISTEMA MEDICION PROPIETARIO TOTALES (m3) Las Heras 9800Unidad LACTRepsol YPF Koluel Kaike695Unidad LACTPAE Piedra Clavada953Unidad LACTPAEUnidad LACT El Huemul1255Unidad LACTVintage15788 Las Heras485Unidad LACTVintage Cañadón Minerales 605Unidad LACTVintage Cañadón Seco 1995Unidad LACTVintageTanque Calibrado Pampa Verdún11TK CalibradoUTE Lago Viedma466 El Valle38TK CalibradoUTE Lago Desierto Mata Magallanes Oeste45TK CalibradoPetrominera Cerro Wenceslao 328TK CalibradoVintageTransf. Interna Sur Río Deseado Este 44TK CalibradoRoch3450 Pico Truncado1253UltrasónicoRepsol YPF Cañadón León1045UltrasónicoRepsol YPF Cañadón Seco1152UltrasónicoRepsol YPF Entrega a TERMAP Caleta Olivia19704Unidad LACTRepsol YPF

MEDICION DE RECEPCIONES Y ENTREGAS Zona Chubut INSTALACIONES YACIMIENTO ENTREGA DIARIA (m3/d) SISTEMA MEDICION PROPIETARIO TOTALES (m3) UTE El Tordillo475Unidad LACTTecpetrolUnidad LACT Pampa del Castillo1245Unidad LACTSipetrol5255 Manantiales Behr2350Unidad LACTRepsol YPF UTE Zona Central1185Unidad LACTRepsol YPFTanque Calibrado El Trébol 1380UltrasónicoRepsol YPF76 Escalante 630UltrasónicoRepsol YPF Don Ernesto43TK CalibradoEPPTransf. Interna Kilómetro 833TK CalibradoCRI Holding2010 Entrega a TERMAP Caleta Córdova7341Unidad LACTRepsol YPF

Marca: Smith Meter Modelo: JB-10 S-3 Medidores: Desplazamiento positivo Tramos de Medición: 3 Diámetro: 10” Serie: # 150 Fecha Montaje: Octubre 1995 Caudal Promedio: m 3 /d Caudal Unitario Máximo: m 3 /d Caudal Total Máximo: m 3 /d UNIDAD LACT CALETA OLIVIA INSTALACIONES UNIDAD LACT CALETA CORDOVA Marca: Smith Meter Modelo: JB-10 S-3 Medidores: Desplazamiento positivo Tramos de Medición: 2 Diámetro: 10” Serie: # 150 Fecha Montaje: Julio 1995 Caudal Promedio: m 3 /d Caudal Unitario Máximo: m 3 /d Caudal Total Máximo: m 3 /d

TECNICAS EMPLEADAS MEDICION VOLUMETRICA Y MUESTREO AUTOMATICA MPMS API Capitulo 4.2 Sistemas de Prueba (Tubos Probadores) MPMS API Capitulo 5.2 Medición (Medidores de Desplazamiento Positivo) MPMS API Capitulo 6.1 Equipos de Medición (L.A.C.T.) MPMS API Capitulo 7 Determinación de la temperatura MPMS API Capitulo 8.2 Muestreo Automático MPMS API Capitulo 8.3 Transporte y mezclado de muestras MPMS API Capitulo Calibración de tubos probadores (Water Draw) MPMS API Capítulo 13.2 Métodos Estadísticos de Evaluación del MF Precisión en la Medición Volumétrica: +/- 0,15 % MANUAL POR TKS CALIBRADOS IRAM IAPG Mediciones de Petróleo. MPMS API Capitulo 3.1 Medición Manual de Petróleo y Productos de Petróleo MPMS API Capitulo 8.1 Muestreo Manual de Petróleo y Productos de Petróleo MPMS API Capitulo 2 Calibración de Tanques Precisión en la Medición Volumétrica: +/- 3 mm

TECNICAS EMPLEADAS OTROS PO_TTE_101_GTyE. Procedimiento Operativo para la Gestión de entrega, Recepción y Transporte de Petróleo * Entrega y Recepción por Unidad LACT * Recepción por Tanque Calibrado * Técnicas de laboratorio * Gestión de Actas de Recepción PO_TTE_401_GTyE. Pautas para la Medición de Petróleo en Tanques Revisión anual de los procesos de medición de unidades propias y de Cargadores DETERMINACION DE LA CALIDAD DE LA MUESTRA EN LABORATORIO ASTM D Determinación de la densidad en petróleo crudo por Densímetro Electrónico MPMS API Capitulo 10.9 (ASTM D 4928). Determinación de agua en petróleo crudo por Karl Fischer ASTM D Determinación de sales en petróleo crudo por Método Electrométrico MPMS API Capitulo 10.8 (ASTM D 4807). Determinación de sedimentos en petróleo crudo de filtración por membrana

TRANSMISION DE DATOS Sistema de Telesupervisión (SCADA) iFIX Dynamics, instalado en Salas de Control Cañadón Seco y Comodoro Rivadavia. Red de comunicaciones Field Bus Foundation de última generación. Permite controlar el sistema desde cualquier punto de la intranet de Repsol YPF. Estaciones remotas con medición de presión, temperatura, caudal de bombeo, niveles de tanques, etc Telecomando de bombas y válvulas. Telemetría de Unidades LACT propias. El sistema de Transporte de Petróleo de YPF S.A. cuenta con: Telemetría de Unidades LACT de terceros.

TRANSMISION DE DATOS WEB TRANSPORTE DE PETRÓLEO (A requerimiento Secretaría de Energía Provincia de Santa Cruz)

Propiciar ante Cargadores la actualización tecnológica de Unidades de Medición. Propiciar ante Cargadores el reemplazo de tanques calibrados por Unidades LACT. Propiciar las mejores condiciones de Seguridad en sistemas de fiscalización propiedad de terceros. Continuación del Programa de Capacitación y Divulgación orientado a personal propio, Cargadores y Organismos gubernamentales. Continuar con la revisión anual de los procesos de medición de unidades propias y de Cargadores (Mantenimiento, técnicas, tecnología y seguridad). Adecuar sistema de transmisión de datos a futuros requerimientos de la autoridad de aplicación de la Provincia del Chubut. Optimización de los sistemas de medición y telesupervisión en la transferencia interna de los yacimientos operados por YPF S.A.: Pico Truncado Cañadón León Cañadón Seco El Trébol Escalante PLANES FUTUROS

FIN Muchas Gracias