El español de México 4 13 mar 2017 – Día 23 Dialectología iberoamericana SPAN 4270 Harry Howard Tulane University

ORGANIZACIÓN DEL CURSO 13-mar-17 http://www.tulane.edu/~howard/DiaEsp/mexicano.html SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

Estadística de las pruebas 13-mar-17 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 tot MAX 10.0 AVG 8.1 9.1 7.9 9.4 MIN 5.0 7.0 2.0 8.0 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

13-mar-17 REPASO SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

GEOLECTOS DEL ESPAÑOL 13-mar-17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

MÉXICO 13-mar-17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University http://elsitiodechencho.mex.tl/frameset.php?url=/25162_Los-Mapas-Tematicos.html

ZONAS DIALECTALES DEL ESPAÑOL DE MÉXICO 13-mar-17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/indoeuro/italico/romance/iberorromance/espanol

LA ZONA NORTE O SEPTENTRIONAL 13-mar-17 Se caracteriza por la colonización mayoritaria por parte de españoles, sin el grado de mestizaje del resto del país y cierta influencia del idioma inglés en la presentación de ciertos fonemas. Se encuentran los rasgos típicos de las tierras altas: Seseo y yeísmo; falta de debilitamiento de consonantes finales. Debilitación vocálica y cierre de vocales Deafricación de [ʧ] > [ʃ]. 'j' = [ʤ] ("judge") La vibrante simple [ɾ] se pronuncia como fricativa o vibrante múltiple. Debilitamiento de [tɾ] en palabras monosílabicas. … tendiendo a un rotacismo de tipo estadounidense. SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University http://es.wikipedia.org/wiki/Fonolog%C3%ADa_del_espa%C3%B1ol_de_M%C3%A9xico /f/ seguida de /w/ pronunciada como bilabiodental y a veces sonorizada.

13-mar-17 Léxico mexicano SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

Influencia del nahua 13-mar-17 El español de México ha tenido como sustrato lingüístico diversas lenguas indígenas. Especialmente significativo ha sido el influjo del nahua, sobre todo en el léxico. En el español general: aguacate, cacao, chicle, chile, chocolate, elote, güipil, milpa, tamal, tomate hule, tiza, coyote, petaca, cacahuate La palabra nahua coexista con la voz española: cuate y amigo, guajolote y pavo, chamaco y niño, mecate y reata La palabra nahua difiere ligeramente de la española: huarache (sandalia), tlapalería (ferretería), molcajete (mortero de piedra) SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

-le 13-mar-17 También se puede citar como influencia del nahua el uso del sufijo -le para darle un carácter enfático al imperativo: brinca -> bríncale come -> cómele pasa -> pásale Sin embargo, este sufijo no es un verdadero pronombre de objeto indirecto, ya que se usa aún en construcciones no verbales: hijo -> híjole ahora -> órale ¿que hubo? -> quihúbole Se considera que este sufijo es un cruce del pronombre de objeto indirecto español le con las interjecciones excitativas nahuas, tales como cuele. Esta palabra se recomienda usarla 1-2 veces en una platica común con la misma persona, porque se puede interpretar como desinterés ó indiferencia. SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

Diminutivo 13-mar-17 En la gramática, uno puede citar como influencia del náhuatl el uso y abuso de los diminutivos: Ahorita Se usa esta expresión para indicar 1) ahora mismo, 2) dentro de poco tiempo y 3) hace poco tiempo ¿Puedes ir? -- Ahorita voy, (el instante preciso en que se habla) ¿Cuándo es el partido?, -- ¡Ahorita! El accidente automovilístico estuvo muy fuerte. - ¿Cuándo pasó el accidente? --¡Ahorita, hace como 10 minutos! SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

otros 13-mar-17 ¿mande? Se usa esta expresión para pedir que se repita algo. En otras variedades es más típico escuchar “¿Cómo?” en este contexto. *Ojo: Decir “¿Qué? en este mismo contexto no se considera educado. Platicar Se escucha este verbo mucho en vez de conversar o charlar camión alberca saco SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

Fuentes https://quizlet.com/907219/mexicanismos-flash- cards/ 13-mar-17 https://quizlet.com/907219/mexicanismos-flash- cards/ SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

Anglicismos chekar estres sandwich shorts mouse bye ok parquear 13-mar-17 chekar estres sandwich shorts mouse bye ok parquear printear miss SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

El próximo día P6 Colombia 13-mar-17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University P6 Colombia