Scientific Writing Torreón Coahuila México Marzo 2009

Cómo Abordar un Proyecto de Redacción Barbara Gastel, MD, MPH Texas A&M University

Créditos de Traducción Las presentaciones en Power Point de esta serie fueron traducidas del inglés al español por un equipo formado por: Roberto Tuda Rivas, Sergio Lozano Rodríguez, Javier Flores de la Rosa y Liliana Guerrero Ramos. Esta traducción se hizo partiendo de la que realizó Freddy Alemán para el taller de AuthorAID que tuvo lugar en Noviembre de 2008 en Nicaragua.

Generalidades Estableciendo un estado mental (actitud) Conocimiento sobre la ética Preparándose para escribir Elaboración del escrito Corrigiendo su trabajo

Estableciendo un Estado Mental Apropiado Recuerde que está escribiendo para comunicar, no para impresionar. Comprenda que los lectores de su trabajo quieren que tenga éxito. –Editores de Revistas –Revisores por pares –Investigadores Su crítica constructiva esta orientada a ayudarle a tener éxito.

Conocimiento sobre Ética Autenticidad (sin falsificar) Precisión –Proporcionar datos completos (no sólo aquellos que refuercen su hipótesis) –Evite la manipulación inapropiada de imágenes, como las fotografías –Utilice procedimientos estadísticos adecuados

Conocimiento sobre Ética (cont.) Originalidad –No transcriba o re-publique los mismos hallazgos (excepto bajo circunstancias especiales, citando la fuente original) –No presente el mismo manuscrito a dos o más revistas a la vez –No divida un proyecto de investigación en muchos pequeños artículos (salami science)

Conocimiento sobre Ética (cont.) Créditos –El citar las fuentes de información y las ideas (también incrementa la credibilidad, también contribuye a encontrar más fuentes) –Evitar el uso excesivo de las palabras provenientes de otros autores Haga un listado de las fuentes cuando copie algo o tome notas. Utilice comillas o sangría cuando cita literalmente. Si es posible, redacte con sus propias palabras las ideas sin ver las fuentes originales.

Conocimiento sobre Ética (cont) –Respete los derechos de autor y obtenga las autorizaciones necesarias. Trato ético de humanos y animales (y documentación de los mismos en publicaciones) Revelar posibles conflictos de intereses –Financieros –Otros

Una Fuente Sobre Ética On being a Scientist. Responsible Conduct in Research) Sobre Como Ser un Científico: Conducta Responsable en Investigación, 2da edición (1995): De las Academias Nacionales de Estados Unidos Principalmente para estudiantes de posgrado Disponible en Próximamente la 3era. edición

Preparándose para Escribir Utilice artículos publicados como modelos. Obtenga y revise las instrucciones. De ser posible adquiera un manual de estilo, por ejemplo : –Scientific Style and Format –Chicago Manual of Style –AMA Manual of StyleAMA –Publication Manual of the American Psychological Association

Preparándose para Escribir (cont..) Mientras reúne contenido, escriba aquellas ideas que se le ocurran. Haga escritos previos por ejemplo: –Ordene los artículos en el orden en que tiene planeado citarlos. –Enliste aquellos puntos que va a defender. –De ser posible, elabore un esquema (protocolo). Si tiene problemas para formular ideas, dedíquese temporalmente a otra actividad.

Escribiendo el manuscrito Aparte horas específicas para escribir. Inicie con la sección que le parezca más fácil. No interrumpa la escritura para resolver pequeños detalles. Comprenda que frecuentemente no hay un modo correcto para escribir sino más bien una serie de problemas con más de una solución.

Corrigiendo su Trabajo Observación: Una buena redacción es principalmente un asunto de repetidas correcciones. Primero, revise y corrija usted mismo su escrito. Posteriormente, obtenga retroalimentación de otros y corrija nuevamente. Considere la posibilidad de que un editor le ayude. Evite la tentación de continuar corrigiendo su escrito en forma indefinida.

Preguntas a Considerar en una Corrección ¿El manuscrito contiene todo lo que debería? ¿Contiene algo que no debería? ¿Toda la información es exacta? ¿El contenido es consistente en general? ¿Está todo lógicamente organizado? ¿Está todo claramente redactado?

Preguntas (cont..) ¿Se expresan las ideas de forma breve, sencilla y directa? ¿En otras palabras, son concisas? ¿Son correctos la gramática, la ortografía, y la puntuación, y hay buen uso de palabras de principio a fin? ¿La totalidad de las tablas y figuras están bien diseñadas? ¿El manuscrito cumple con las instrucciones?

Les deseo mucho éxito en sus proyectos de redacción!