F-25 CHECK LIST DE DOCUMENTOS PARA CONSULTA (BIBLIOTECA) 584 Brief Description:Breve Descripción del Proyecto: Project Name and Location : Wastewater Collection and Treatment Project for Barreales and Juarez y Reforma, Chihuahua Type of Project: Domestic Water and Wastewater Hookups and Wastewater Treatment Total Cost in USD Million: US $2,617,781 Project Description: Expansion of the Sanitary Wastewater Collection System in Barreales and Juarez y Reforma, and construction of an additional treatment module (7.18 lps.) in the Dr. Porfirio Parra wastewater treatment plant, to treat wastewater generated by these two communities. Community Benefits: The proposed wastewater collection and treatment works will help collect 100% of the wastewater produced by the two communities, reducing thus the potential for human contact with raw wastewater and vectors for associated diseases. The introduction of sanitary sewage services in both communities, as well as the new 515 sewer connections, will also reduce the potential for groundwater and surface water contamination by eliminating the use of latrines, septic tanks, and wastewater discharges to open-air drains. The contamination resulting from the discharge of untreated wastewater will be reduced by building a treatment module with capacity for 7.18 lps to serve these two communities. Nombre del Proyecto y Localización: Proyecto de Alcantarillado Sanitario y Saneamiento para Barreales y Juárez y Reforma, Chihuahua Tipo de Proyecto: Conexiones Domésticas a los Servicios de Agua y Alcantarillado Sanitario y Tratamiento de Aguas Residuales Costo Total en Millones de Dólares: US $2,617,781 Descripción del Proyecto: Ampliación del Sistema de Alcantarillado Sanitario en Barreales, Juárez y Reforma, y construcción de un módulo adicional de tratamiento (7.18 lps.) en la Planta de tratamiento de Dr. Porfirio Parra, para tratar las aguas residuales de estas dos localidades. Beneficios a la Comunidad: Las obras propuestas permitirán recolectar las aguas residuales del 100% de las dos localidades, reduciendo el potencial contacto de los habitantes con las aguas residuales y con organismos vectores de enfermedades asociadas a éstas. Con la introducción del servicio de alcantarillado sanitario en ambas localidades, y la conexión de 515 viviendas al mismo, se reducirá el potencial de contaminación de las aguas subterráneas y superficiales al eliminarse el uso de letrinas, fosas sépticas y drenes a cielo abierto. Se reducirá la contaminación generada por la descarga de aguas residuales sin tratamiento al construirse el módulo de tratamiento con una capacidad de 7.18 lps, para estas dos localidades.

Proyecto de Alcantarillado Sanitario y Saneamiento para Barreales y Juárez y Reforma. Resolution on certification (INGLES / ESPAÑOL)INGLESESPAÑOL PROJECT CERTIFICATION DOCUMENT (PCD) (INGLES / ESPAÑOL)INGLESESPAÑOL *General Information *Human Health and Environment *Technical feasibility *Financial Feasibility *Community Participation *Sustainable Development

Environmental Process (US) Porfirio Parra - PREFONSIPREFONSI Finding of no significant impact – FONSI

Final Design - Proyecto EjecutivoProyecto Ejecutivo Validación Comisión Nacional del Agua Memoria Barreales Colonia Poniente Memoria colector Juárez y Reforma lateral carretera Memoria colector Dr. Porfirio Parra Presupuesto drenaje Juárez y Reforma Memoria de cálculo Barreales colonia oriente Memoria colector Barreales Memoria colector Juárez y Reforma Memoria Juárez y Reforma Presupuesto drenaje Barreales Programa de obra

Proceso Ambiental (México) MIA (Manifestación de Impacto Ambiental) : Hoja1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18Hoja Public participation report Plan de participación pública Aprobación Participación Pública Comunitaria Programa integral Participación Pública Barreales Carta de Aprobación Plan de Participación Pública Reporte final de Participación Pública Barreales