SISTEMA DE REFERENCIAS Y ASIENTOS BIBLIOGRÁFICOS Y OTRAS CONVENCIONES DE PUBLICACIÓN

El sistema autor-fecha requiere que la bibliografía final sea elaborada poniendo a los autores por orden alfabético de apellido y destacando luego la fecha de edición de la primera edición del libro o artículo, seguido de los demás datos. Ejemplo de anotación: Tafur Portilla, Raúl (1996). La Tesis Universitaria. La Tesis Doctoral. La Tesis de Maestría. El Informe y la Monografía. Lima: Editorial Mantaro. La ventaja de este sistema es que cuando se hace referencia de algún dato de este autor en el texto, evita la utilización de llamadas, notas y citas al pie.

Ejemplo de referencia del aludido autor dentro de un texto: Para la recolección de información en la investigación científica y en la investigación de tesis, hay que tener muy en cuenta la relación entre el problema de investigación y los métodos de recolección de información, como procedimientos sistemáticos y estandarizados (Tafur,1996: 205). El mismo Tafur destaca que la elaboración de instrumentos, su diseño, es un momento significativo en la implementación de una tesis, como en todo trabajo de investigación (1996: 224). El lector consulta la bibliografía final y comprende que la indicación (Tafur, 1996: 205), significa “página 205 del libro La Tesis Universitaria…, de Tafur Portilla, Raúl; publicado el año 1996, en Lima, por la Editorial Mantaro”.

Este sistema permite aclarar enormemente el texto y eliminar un ochenta por ciento de las notas usadas en otros sistemas. Otra de sus ventajas es que permite anotar una sola vez , en las Referencias Bibliográficas al final del trabajo, los datos de un libro o texto, aunque éste haya sido referido, bajo la forma de cita, paráfrasis, resumen o comentario, muchas veces en los diversos capítulos o secciones del trabajo escrito. Es un sistema muy recomendable cuando hay que citar muchos libros una y otra vez. Evita así el uso de pequeñas notas tediosas como ibidem, op. cit., etc.

Este es un sistema indispensable cuando se presenta una reseña concisa de la bibliografía sobre un tema. Veamos este ejemplo de Umberto Eco: …el problema ha sido ampliamente tratado por Stumpf (1945: 88-100), Ribague (1956: 58-65), Azzimonti (1957: 215-225), Forlimpopoli (1967), Colacichi (1968), Poggibonsi (1972) y Gzbiniewsky (1975); en cambio, es totalmente ignorado por Barbapedana (1975), Fugazza (1967) e Ingrassia (1970). Si para cada una de estas citas se hubiera tenido que poner una nota con los datos sobre las obras aludidas, se habría atiborrado en demasía la página con las referencias. El lector perdería la secuencia temporal y el interés por el problema en cuestión.

CARACTERÍSTICAS Componentes que se destacan: El apellido del autor del texto. El año de edición del texto. El número de la página en donde se encuentra la cita o el pasaje parafraseado, resumido o comentado. Ejemplo: (Barreto, 1989, p. 48) Variante: (Barreto, 1989: 48) Variante: Barreto (1989: 48)

La bibliografía final Este sistema presupone que la bibliografía final sea construida poniendo preferentemente en evidencia el apellido del autor y la fecha de publicación (año) de la primera edición del libro o documento. Ejemplo: Barreto, Wilson (1989). El periodismo en Trujillo. Lima: Edición del Colegio de Periodistas del Perú.

¿Qué otras ventajas tiene este sistema? Este sistema permite también ver rápidamente cuándo ha sido publicado un texto por primera vez, aunque estemos acostumbrados a conocerlo a través de sucesivas reediciones. En los tratados homogéneos sobre una disciplina científica específica, permite saber quién ha propuesto por primera vez una teoría determinada o ha realizado por primera vez una investigación empírica dada.

Permite insertar en los capítulos del texto nuevas referencias con un simple paréntesis con nombre y fecha, sin alterar la codificación de todas las referencias posteriores. En el sistema a base de notas numeradas, al interpolar una nueva nota obliga a cambiar todos los números correlativos a partir de la nueva nota interpolada.

Utilización de paráfrasis con dos autores Veamos un ejemplo: A mediados de 1917, en edición de cuatro páginas, aparece el periódico La Libertad, que Antenor Orrego dirige en 1921. Periódico fundado por Santiago R. Vallejo, se denomina “Diario Independiente”. De formato mayor, en 1930 reduce su tamaño a formato menor. Tiene su local en la calle Gamarra, junto a la plazuela Iquitos (Barreto, 1989:22; Vallejo, Santiago, 1952: 214).

Ejemplo de paráfrasis con énfasis en el autor: Barreto (1989:29) refiere que el último número de la primera época del diario El Norte, está fechado el 6 de julio de 1932; es decir, aparece hasta la víspera del alzamiento popular.

Ejemplo de paráfrasis con énfasis en el contenido: Sin embargo, el triunfo inicial es efímero. En los días siguientes, tropas del gobierno bombardean la ciudad y se enfrentan, sector por sector, con los rebeldes. Luego de cruentos combates y fusilamientos de los rebeldes que son capturados, el ejército recupera para el gobierno el control de la ciudad y la de otras zonas sublevadas (Centurión, 1987: 6-7).

Ejemplo de cita con énfasis en el contenido: Se pretende que él se abstenga de tomar parte en cualquier movimiento huelguístico; se niega y lo toman preso: “El feudalismo entero del departamento se concitó contra mí (...). Diariamente las oficinas de redacción estaban rebosantes con las delegaciones obreras que venían a exponer sus quejas y formular sus peticiones. Los latifundistas presionaron a las autoridades, obligándolas a clausurar el diario. Inmediatamente se ordenó, también, mi apresamiento. Luego, viajé por orden prefectural, a medias desterrado de Trujillo” (Orrego, 1995, tomo III: 49).

Ejemplo de cita de cita con énfasis en el autor: Germani, 1971, citado por Briones (1996: 159), escribió: “Un índice socioeconómico es un instrumento de medición que permite asignar medidas a las personas con base en la posesión, precisamente, de indicadores sociales y económicos. Este número (...) permite la jerarquización de las personas y su clasificación en cierto número de categorías”

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Barreto, Wilson (1989). El periodismo en Trujillo. Lima: Edición del Colegio de Periodistas del Perú. Centurión Vallejo, Otoniel (1987). Ultimo discurso de Alfredo Tello Salavarría. EN: “Incahuasi” N° 2, 7 de julio de 1987, Págs. 6-7- Orrego, Antenor (1995). Antenor Orrego, obras completas. Cinco tomos. Lima: Editorial Pachacutec. Publicación de Cambio y Desarrollo, Instituto de Investigaciones. Robles, Emérito (1998). La guerra de Irak. (en línea). Caracas: Universidad Central de Venezuela. Disponible en: http://cebamb.rect.ucv.ve/htm (3 de junio 2003).

Ejemplos de referencias a documentos electrónicos: Documento en Línea: Hernández Pérez, Manuel (1998). Ecología moderna. Caracas: Universidad Central de Venezuela. Disponible en: http://cenamb.rect.ucv.ve/siamaz/dicciona/canaima2.htm (5 de octubre del 2005). Documento en CD-ROOM, con responsable: Enciclopedia Temática Multimedia (1997). El porvenir a merced del azar. EN: Ciencias Adivinatoria (CD-ROM). Madrid: F y G Editores (4 de febrero del 2000)

Base de datos sin autor: Centro de Investigación y Documentación Científica (1999, 19 de enero), (base de datos). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Disponible En: http://www.cindoc.csic.es/prod/psedisoc.htm ( 25 de setiembre del 2005). Software en disco: Norusis Reyes, Jorge (1988). Avances artísticos contemporáneos, V2.0, (sofware de computadora en disco). Lima: Travel Publicaciones S.A.

Ejemplo de referencias a publicaciones periódicas electrónicas Artículo de revista: Pereira Arguelles, Juan (2000, mayo).Apostando el futuro. En revista RELI (en línea), Nº 85. Disponible en: http://www.reli.org (18 de julio del 2005). Artículo de periódico mensual: Cámara Oficial de Comercio de Madrid (2000, junio). Seminario sobre Croacia y encuentro empresarial. Periódico mensual Comercio Industrial (en línea). Disponible en: http://www.camaramadrid/es (3 de noviembre del 2004).

Artículo de diario electrónico De Benito Passino, Gino (2000, 5 de junio). Soria es la primera región del mundo que planifica un desarrollo ecológico sostenible. El país digital (en línea), Nº 1494. Disponible en: http://www.elpais.es/p/d/20000605/sociedad/soria.htm (3 de octubre del 2005).

Recomendaciones No proporcionéis referencias y fuentes de nociones de conocimiento universal. No atribuyáis a un autor una idea que él transcribe como idea de otro. Dad siempre informaciones precisas sobre ediciones críticas, revisiones y facsímiles. Precise si una edición es crítica y a cargo de quién está. Precise si hay una segunda o enésima edición revisada, ampliada y corregida. De lo contrario puede ocurrir que atribuyáis a un autor opiniones sobre descubrimientos que ha expresado en la edición revisada del 2003, de una obra escrita en 1980, como si las hubiera expresado en 1980, cuando, en realidad, esos descubrimientos todavía no habían sido hechos.

Uso de notas a pie de página Con el sistema autor-fecha también se puede hacer uso de notas de pie de página para brindar información complementaria, en los siguientes casos: Cuando sirve para introducir una cita de refuerzo que en el texto estorbaría. Cuando sirve para ampliar las aseveraciones que el autor ha hecho en el texto. Son periféricas en relación con el argumento principal que se viene desarrollando. Cuando sirve para ofrecer la traducción de una cita presentada en su idioma original por necesidad. Cuando sirve para pagar deudas (por comentarios recibidos en diálogos privados con estudiosos, etc.)

LA MONOGRAFÍA

¿Qué es una monografía? (Del griego monos,uno, y gráphein, escribir) La monografía es un estudio escrito, desarrollado en forma lógica, fruto de un trabajo de investigación esencialmente bibliográfico, de acopio, presentación, análisis y síntesis de datos de diversas fuentes documentales dispersas (impresas y/o electrónicas) que cobran unidad en la presentación de conocimientos sobre un determinado tema. (Del griego monos,uno, y gráphein, escribir)

Denomina los textos de trama argumentativa y función informativa que organizan, en forma analítica y crítica, datos sobre un tema recogidos en diferentes fuentes. En nuestro medio, es un requisito que los alumnos realicen una monografía sobre un tema específico, mientras que algunas escuelas la exigen como cierre de una etapa o ciclo.

Al realizar una monografía se aprende a: Delimitar un problema, Descubrir y reunir información adecuada, Clasificar los materiales, Establecer contactos con personalidades e instituciones, Acceder a la información y ejercitar el espíritu crítico, Comunicar los resultados por escrito y expresarse oralmente frente un auditorio.

La investigación bibliográfica Es una búsqueda metódica de conocimientos sobre determinado tema en fuentes escritas impresas (libros, revistas, etc.) o electrónicas (Internet, CD-Rom, etc.) con el fin de unificarlos, analizarlos, sintetizarlos o sistematizarlos críticamente.

Tipos de monografías: Monografía de compilación: reúne básicamente diferentes puntos de vista. Monografía de investigación: se aborda un tema nuevo o poco explorado y se realiza una investigación original. Por lo que se aborda lo que ya se ha dicho sobre el tema para de allí aportar lo nuevo (monografía-tesis). Monografía de análisis de experiencias: se utiliza en carreras que implican una práctica; ejemplo, Medicina.

Pasos de la investigación documental para una monografía: Planeamiento de la monografía Recopilación del material Clasificación y estudio de los datos Redacción preliminar Redacción definitiva

Características de la Monografía investigación documental Es de carácter descriptiva Es un estudio exploratorio Tiene carácter de investigación documental Tiene un objeto de estudio delimitado

Etapas de la Investigación Interpretación de Datos Monográfica Elección del Tema Búsqueda preliminar de información Elaboración del Plan de Investigación Composición y Redacción Organización e Interpretación de Datos Recolección de datos Comunicación de resultados

DIAGRAMA DE LA INVESTIGACIÓN MONOGRÁFICA

Planeamiento preliminar Elija y delimite con precisión el tema de su monografía Elabore una estructura tentativa de los temas y subtemas a investigar bibliográficamente El orden metódico de los temas y subtemas servirá de guía al desarrollo de la investigación.

Recopilación del material Utilizando FICHAS DE INVESTIGACIÓN (de cita, paráfrasis, resumen y/o comentario) recoja los datos de las fuentes documentales y de medios electrónicos seleccionados

En torno a las buenas anotaciones en las fichas de investigación: Haga una lectura reflexiva y crítica antes de anotar algo. Una buena anotación comprende todos los datos necesarios que permitan compararla rápidamente con la fuente original Una buena anotación tiene un encabezamiento, palabra clave o título bien definido.

. Una buena anotación se hace teniendo en cuenta que se hace con la intención de que el material anotado será utilizado en la redacción de algún texto determinado. La anotación debe ser fiel al texto cuando se trata de una anotación de cita directa. La anotación debe ser fiel a la idea si se trata de una anotación de paráfrasis o de resumen.

Clasificación y estudio de los datos: Ordene las fichas y datos de acuerdo a los capítulos y subcapítulos del esquema del plan. Verifique si los datos son suficientes en cantidad y calidad para los capítulos previstos. Con los datos obtenidos, reajuste o rediseñe definitivamente el plan de la monografía.

Estructura de la monografía Título Introducción Cuerpo de la monografía Capítulos, subtítulos. Conclusiones Recomendaciones Referencias bibliográficas Anexos: Tablas y figuras

Portada Debe incluir el nombre de la institución, el de la asignatura, el del docente, el del alumno que realiza el trabajo y la fecha de entrega. Índice Indica la página en la que comienza cada una de las partes, capítulos y subtítulos. Puede colocarse después de la Conclusión o antes de la Introducción.

Índice modelo decimal: 1. Capítulo 1.1. Primera subdivisión 1.2. C.c. (correlativo) 1.2.1. Segunda subdivisión 1.2.2. C.c 1.2.3. C.c 1.2.3.1. Tercera subdivisión 1.2.3.2. C.c 1,2,3,3, c.c 1.2.3.3.1. Cuarta subdivisión 1.2.3.3.2. C.c 1.2.3.3.3.1. Quinta subdivisión Y así sucesivamente

DESARROLLO Es el cuerpo del trabajo. En él se presentan los datos relevantes recogidos y las deducciones que a partir de ellos hemos realizado. El desarrollo puede dividirse de distintas formas: en partes, capítulos y secciones /  en capítulos y secciones / sólo en secciones. NOTAS Y CITAS Las notas (que son textos propios o citas de terceros que el autor no considera conveniente incluir en el texto propiamente dicho) y las citas (indicaciones bibliográficas de los textos citados en el trabajo) pueden colocarse al pie de la página, al final de cada capítulo o al final del trabajo. En las citas ha de indicarse el nombre del autor, el título de la obra, la Editorial, la ciudad, el año de edición del libro y el número de la página de la que se ha extractado el pasaje citado.

CONCLUSIÓN Sintetiza y expresa las afirmaciones finales a las que hemos arribado a partir de los datos y deducciones reflejados en el cuerpo del trabajo. Debe estar en sintonía con la introducción, respondiendo a las preguntas que en ella se formulaban. Las respuestas no han de ser necesariamente concluyentes. Una investigación seria puede concluir afirmando que no se cuenta con la información suficiente como para dar una respuesta definitiva sobre el tema en ella planteado. Bibliografía Se debe indicar todo el material bibliográfico utilizado (libros, artículos de revistas, sitios de Internet).

Redacción de la monografía Al redactar utilice el sistema de referencias y citas bibliográficas de la APA para la presentación de citas, paráfrasis, resúmenes y comentarios, conocido también como sistema autor-fecha. Ejemplos: (Barreto, 1989: 48) Barreto (1089, p. 48)

Referencias bibliográficas Al final de la monografía, las referencias bibliográficas sobre los textos utilizados se anotan en orden alfabético por los apellidos de los autores. Los datos de cada asiento bibliográfico comprenden: Apellido y nombre del autor, año de edición del texto, título del artículo o libro, lugar de publicación y nombre de la editorial. Si se trata de un documento bajado de INTERNET, luego del artículo del texto se anota el lugar de edición, el nombre de la organización que lo publica, la dirección electrónica y la fecha que el investigador bajo la información de INTERNET.

GENERALIDADES Tipo de hoja: A4 Tamaño de letra: 12 puntos Interlineado: simple o doble Márgenes: superior 2,5 cm / inferior 3 cm / izquierdo 3 cm / derecho 2,5 cm Las hojas se numeran desde la primera (si la carátula no está impresa sobre cartulina sino sobre una hoja común, también va numerada, aunque el número no se escribe en ella sino que queda tácito). Las hojas se escriben de un solo lado. Cada parte comienza en una página nueva, al igual que cada capítulo.