F-25 CHECK LIST DE DOCUMENTOS PARA CONSULTA (BIBLIOTECA) 608 Brief Description:Breve Descripción del Proyecto: Project Name and Location: Construction of the South-South Wastewater Treatment Plant in Ciudad Juarez, Chihuahua Type of Project: Domestic Water and Wastewater Connections Total Cost in USD Million: $39.33 MD Project Description: The construction of the South-South collector main and the Juarez South-South wastewater treatment facility will eliminate untreated sewage discharges to agricultural drains in the area, which eventually discharge into the Rio Grande. Initially, the first km of the 22 km collection line will be constructed and will be installed in the most populated sector of the project area. The project also includes sludge treatment. Community Benefits: The project will improve the quality of the 11.4 MGD (500 lps) wastewater flow generated by the southeastern area of Ciudad Juarez. The project will reduce surface water contamination. The project will reduce soil contamination. The project will eliminate public exposure to untreated wastewater. Nombre del Proyecto y Localización: Construcción de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Sur-Sur en Ciudad Juárez, Chihuahua Tipo de Proyecto: Conexiones Domésticas a los Servicios de Agua y Alcantarillado Sanitario y Tratamiento de Aguas Residuales Costo Total en Millones de Dólares: $39.33 Millones de Dólares Descripción del Proyecto: Con la construcción del colector Sur-Sur y la planta de tratamiento Juárez Sur-Sur se eliminará la descarga de agua residual sin tratar a los drenes agrícolas de la zona y que finalmente descargan al Río Bravo. Inicialmente serán construidos km del colector final de 22 km y estos serán instalados en la zona con mayor densidad de población del área del proyecto. El proyecto también incluye el tratamiento de lodos. Beneficios a la Comunidad: El proyecto mejorará la calidad de 500 lps de agua residual generada por el área sureste de Ciudad Juárez. Se reducirá la contaminación de las aguas superficiales y del suelo. Se eliminará la exposición de la población a agua residual sin tratamiento.

Construcción de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Sur-Sur en Ciudad Juárez, Chihuahua Resolution on certification (INGLES / ESPAÑOL)INGLESESPAÑOL PROJECT CERTIFICATION DOCUMENT (PCD) (INGLES / ESPAÑOL)INGLESESPAÑOL *General Information *Human Health and Environment *Technical feasibility *Financial Feasibility *Community Participation *Sustainable Development

Environmental Process (US) Environmental Assessment – Evaluación ambiental Finding of no significant impact - FONSI

Final Design – Proyecto ejecutivo Planning Documents Facility plan – Anteproyecto Master Plan – Pan Maestro PER (Preliminary engineering report) - Anteproyecto

Proceso Ambiental (México) Informe preventivo (IP) Dictamen (IP) MIA (Manifestación de impacto ambiental) Evaluación de impacto ambiental Identificación de impactos Resolución de impactos ambientales Dictamen MIA Estudios de riesgo Dictamen de estudios de riesgo

Estudios adicionales Modelado de agua Biological Survey Archeological Survey Estudios de riesgo aviario Public participation report Aprobación Comité ciudadano