F-25 CHECK LIST DE DOCUMENTOS PARA CONSULTA (BIBLIOTECA) 579 Brief Description:Breve Descripción del Proyecto: Project Name and Location: Wastewater Collection and Treatment Projects for El Millon, Tres Jacales, and Jesus Carranza, Municipality of Juarez, Chihuahua Type of Project: Domestic Water and Wastewater Hookups and Wastewater Treatment. Total Cost in USD Million: $1.31 MD Project Description: The projects consist of the construction of Wastewater Collection Systems for El Millón, Tres Jacales, and Jesús Carranza, the construction of a main collector, and the construction of a lift station and the El Millón Wastewater Treatment Plant (WWTP) to treat wastewater produced by these three communities. Community Benefits: The implementation of the proposed project will help reduce groundwater, surface water, and soil contamination in the region in addition to eliminating raw wastewater contact by the local population. Nombre del Proyecto y Localización: Proyectos de Alcantarillado Sanitario y Saneamiento para El Millón, Tres Jacales y Jesús Carranza, Municipio de Juárez, Chihuahua Tipo de Proyecto: Conexiones Domésticas a los Servicios de Agua y Alcantarillado Sanitario y Tratamiento de Aguas Residuales Costo Total en Millones de Dólares: $1.31 Millones de Dólares Descripción del Proyecto: Los proyectos consisten en la construcción de los Sistemas de Alcantarillado Sanitario en El Millón, Tres Jacales y Jesús Carranza, la construcción del colector general, y la construcción de la Estación de Bombeo y de la Planta de Tratamiento de Agua Residual (PTAR) en El Millón, para tratar las aguas residuales de estas tres localidades. Beneficios a la Comunidad: Con la implementación de los proyectos se reducirá la contaminación de las aguas subterráneas, superficiales, y la contaminación del suelo en la región, además de eliminar el contacto directo de la población con agua residual no tratada.

Proyectos de Alcantarillado Sanitario y Saneamiento para El Millón, Tres Jacales y Jesús Carranza, Municipio de Juárez, Chihuahua Resolution on certification (INGLES / ESPAÑOL)INGLESESPAÑOL PROJECT CERTIFICATION DOCUMENT (PCD) (INGLES / ESPAÑOL)INGLESESPAÑOL *General Information *Human Health and Environment *Technical feasibility *Financial Feasibility *Community Participation *Sustainable Development

Environmental Process (US) Environmental Assessment – Evaluación ambiental Finding of no significant impact - FONSI

Final Design – Proyecto ejecutivo Planning Documents Facility plan – Anteproyecto Master Plan – Pan Maestro PER (Preliminary engineering report) - Anteproyecto

Proceso Ambiental (México) Informe preventivo (IP) Dictamen (IP) MIA (Manifestación de impacto ambiental) Evaluación de impacto ambiental Identificación de impactos Resolución de impactos ambientales Dictamen MIA Estudios de riesgo Dictamen de estudios de riesgo

Estudios adicionales Modelado de agua Biological Survey Archeological Survey Estudios de riesgo aviario Estudios de suelos y control de calidad Public participation report