Mantenimiento, expansión, desplazamiento y muerte de una lengua

Fenómenos lingüísticos Algunas lenguas se transforman a través del tiempo dando origen a nuevas lenguas. Otras lenguas, pueden vivir algunos fenómenos a través del tiempo, como: Mantenerse Expandirse Desplazarse Morirse

Mantenimiento lingüístico Es un fenómeno que resulta de la decisión colectiva de una comunidad lingüística de seguir usando la lengua que han usado tradicionalmente. Es lo mismo que mantener vital la lengua. Es lo contrario a muerte de una lengua.

Factores que contribuyen al mantenimiento Aislamiento geográfico Liderazgo tradicional Casamiento endogámico Fuertes marcadores étnicos Diglosia estable (estadarización del uso de dos o más lenguas) Uso seguro de la L1 en el hogar

Expansión lingüística Una lengua empieza a expandirse cuando empieza a ser usada en nuevos dominios de uso que correspondían a otra lengua. Es lo opuesto a desplazamiento. Comunidad Lingüística Dominios de L1 Comunidad Lingüística Dominios de L1

Factores que contribuyen a la expansión lingüística Nuevo dominio de uso Cuando la L1 llena el espacio que ocupaba antes otra lengua Nuevos hablantes (inmigrantes) Adquiere prestigio (escritura) Adquiere poder (territorial) Factors contributing to language SPREAD (combination!) 1. When there is a new domain eg, Irish 2. When the MT fills a domain previously filled by another lang, eg church 3. When there are new speakers eg, immigrants moving into an area, learning local lang 4. When the MT gains prestige (ie the SPEAKERS really!), eg written lang gains prestige, eg bible, Aust. aborigines 5. When the MT gains power, ie the SPEAKERS really! (eg politicians) -People may want to associate with a more powerful group to learn that language. Power in this case refers to the control of / access to resources or territory.

Desplazamiento y muerte 6500 lenguas en el mundo (¡o más!) 52% tienen menos de 10000 hablantes 28% tienen menos de 1000 hablantes 10% tienen menos de 100 hablantes Christopher Mosley (ed.) The Atlas of the World’s Languages Ahora se piensa que son cerca de 6800 En los lugares en los que se habla English, Hindi, Russian, Chinese, or Spanish, alrededor del 80% de las lenguas que eran habladas en esas areas han desaparecido. De igual forma, Michael Krauss (1992) ha predicho que en los próximos 100 years, 50% de las lenguas del mundo se habrán extinguido. What are the implications for SIL?

Desplazamiento Cuando una comunidad comienza a utilizar una nueva lengua (lengua de comunicación amplia o LCA) en dominios reservados anteriormente para la lengua materna (L1).

Desplazamiento lingüístico Comunidad Lingüística Dominios de L1 de LCA Comunidad Lingüística Dominios de LCA de L1

Factores que influyen en el desplazamiento No hay aislamiento geográfico Existe un liderazgo externo Hay casamientos exogámicos Hay pérdida de marcadores étnicos Existe bilingüismo sin diglosia (No hay una estandarización de dominios para las lenguas) Hay un uso inseguro de la L1 en el ámbito familiar Refuerzo del uso de la LCA en todos los dominios Factors contributing to language Shift & Death: ie, the opposite of those factors which contribute to language maintenance! No geographic isolation : and contact / migration by other lang speakers into area, people scattered everywhere External leadership - instead of traditional External marriage - leave to get married, or marry someone from outside the language group Loss of ethnic markers - no longer participate in traditional practices Re-inforced use of LWC in ALL domains Education in LWC - either have to go to school outside speech community, or schooling is in area, but in LWC Transactions in LWC - either have to go to markets outside speech community, or traders come into area, using LWC Government services in LWC - either have to go outside area for govt services, or govt reps come into area, using LWC Employment opportunities in LWC - outside the area Media in LWC - books, TV etc

Etapas del desplazamiento 1. Comunidad monolingüe en L1 2. 1ra generación - en contacto con LCA 3. 2da generación - en contacto con LCA 4. 3ra generación - desplazamiento lingüístico total 5. Comunidad monolingüe en LCA 6. Muerte de L1

Muerte de una lengua Comunidad Lingüística Dominios de LCA