Cooperación triangular México – Bolivia – Alemania Tratamiento de aguas residuales con enfoque al reúso agrícola Capacitación de organismos operadores dentro de los proyectos CoTriMex Jürgen Baumann, 24 de junio 2016

■ Proyecto 2012 – 2013: “Apoyo a la mejora del reúso y tratamiento de aguas residuales para la protección de cuerpos de agua, con enfoque de adaptación al cambio climático”. ■ Proyecto : “Reúso de Aguas Residuales Tratadas para Riego Agrícola”. Los proyectos Cotrimex ■ Objetivos: - Fortalecimiento de capacidades institucionales y técnicas para fomentar el tratamiento y reúso de aguas residuales en Bolivia. - Mejorar las condiciones marco para el reúso de aguas residuales tratadas para riego agrícola en Bolivia.

Actividades realizadas en el periodo Medidas Total Misiones técnicas12115 Talleres Seminarios3-- 3 Cursos11226 Pasantías Consultorías Diplomado-- 11 Total

■ Apoyos institucionales: Días de asesoría técnica por parte de México Institución Total Conagua IMTA AMD SAPAL Total

■ Evento de cierre ■ Como resultado de ambos proyectos de cooperación triangular, se generó una plataforma de aprendizaje e intercambio periódico entre los tres países, y en total se capacitaron a más de 220 expertos y colaboradores de las autoridades bolivianas estatales en México y Bolivia. ■ Seis municipios de Bolivia mejoraron sus estructuras locales de aguas residuales gracias al asesoramiento técnico de CONAGUA y al apoyo financiero para la movilidad de expertos proporcionada por la AMEXCID.

MedidaTemaPaís2012/13 Misión técnica Asesoría en diseño, construcción y rehabilitación de PTAR para su reúso en la agricultura (3 Org. oper.) Bol.Junio Seminario Aprovechamiento y potencial de aguas residuales para el riego agrícola (AMD y DL Durango) MexAgosto Misión técnica Criterios de diseño, selección de tecnologías, operación y mantenimiento de PTAR (4 Operadores) Bol.Junio Visita técnica Tecnologías innovadoras para el tratamiento de aguas residuales y lodos (SAPAL, León) Ale.Julio PasantíasOperación y mantenimiento de PTAR‘s (AMD, SAPAL)MexNov. Durchgeführte Maßnahmen 2015 ■ Participación de Organismos operadores en las actividades

MedidaTemaPaís Misión técnica Selección de proyectos piloto de PTAR´s con enfoque al reúso (EMAPAS; Municipio Sacaba) Bol.Agosto 14 Curso Capacitación en operación y mantenimiento de plantas de tratamiento (AMD, Durango) Mex.Nov. 14 Misión técnica Proyectos piloto El Abra y Pucara-Esmeralda (EMAPAS) Bol.Febrero 15 Curso Operación y manten. de PTAR´s de Lodos activados (AMD, Durango) Mex.Junio 15 ConsultoríaProyecto piloto El Abra (EMAPAS)Bol.Juli 15 DiplomadoTratamiento de aguas residuales y reúsoMex/BolSept – Ene PasantíasOperación y mantenimiento de PTAR (AMD)Mex.Nov. 15 Consultoría Proyecto piloto PTAR Pucara-Esmeralda (SEMAPAS) Bol.Nov. 15 Durchgeführte Maßnahmen 2015 ■ Participación de Organismos operadores en eventos realizados

■ Pasantías en Operación y mantenimiento de PTAR’s “Contar con este tipo de capacitaciones por especialistas en tratamiento de aguas residuales de forma continua sería muy importante. México - Durango tienen un avance significativo en tratamiento de aguas residuales con fines de reúso agrícola, y Bolivia requiere su enseñanza para ser replicado en los diferentes Municipios y tener aguas tratadas que puedan ser reutilizadas en la agricultura que tanto lo requiere”. Atentamente Oscar Zelada, Director EMAPAS.

■ Asesoría técnica especializada a EMAPAS – PTAR „El Abra“ 11 de febrero 2015 Misión técnica 27 de julio – 14 agosto 2015 – Asesoría especializada 20 de mayo % avance físico Rediseño del tren de tratamiento y modificaciones técnicas Contrato modificatorio ■ Capacidad: Fase inicial 60 l/s – final 130 l/s; ■ El Abra beneficiará entre a habitantes ■ El 33,3 por ciento (20 litros por segundo) está comprometido a la zona de riego agrícola “Huerta Mayu”

■ Visita técnica: “Tecnologías innovadoras para el tratamiento de aguas residuales y lodos, y reúso de agua en la agricultura”, Visita de la PTAR Böblingen-Sindelfingen Secamiento solar de lodos, PTAR Schönaich Reúso de agua residual tratada y lodos, Modelo Braunschweig. Sistema naturales de tratamiento de aguas residuales y aguas de tormenta, Lahstedt. ■ Alemania, 22 al 27 de Julio 2013 ■ Por solicitud de México ■ Participación de SAPAL, Sistema de Agua Potable y Alcantarillado de León

■ Hermanamiento entre las Ciudades de Durango y Sacaba „El Agua Hermana a Durango y Bolivia“ ■ Durante cuatro años de una colaboración con cada vez mayor intensidad, se ha desarrollado un ambiente amistoso y de confianza entre el Municipio de Durango y el Municipio de Sacaba, Bolivia. ■ Firmado el 17. November 2015 en Durango, México ■ Reconfirmado el 29 de marzo 2016 durante el evento de cierre en la CDMX

Que sigue? Red de Empresas Hermanas – Water Operator´s Partnership (WOPS) ■ Un programa del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y UN-Habitat orientado a promover cooperaciones entre actores del sector agua y saneamiento. ■ Actualmente se esta elaborando un programa de trabajo entre Sacaba (EMPAS) y Durango (AMD) para presentarlo a consideración del BID.

Conclusiones El amplio apoyo institucional por parte de México, la voluntad y el alto nivel profesional de las áreas técnicas, así como la entrega personal de los participantes de las tres partes han sido los factores claves para lograr resultados tangibles. La cooperación triangular se ha mostrado como un mecanismo muy eficiente y el costo/beneficio resultó altamente favorable. La componente de capacitación y fortalecimiento de los Organismos operadores en Bolivia ha sido un elemento importante dentro de los proyectos. Además, se logró establecer estructuras que siguen fomentando la cooperación entre ambos países en el futuro, más allá del proyecto.