F-25 CHECK LIST DE DOCUMENTOS PARA CONSULTA (BIBLIOTECA) 67 7 Brief Description:Breve Descripción del Proyecto: Project Name and Location : Water Improvements Project in Anthony, New Mexico Type of Project: Water pollution. Total Cost in USD Million : $8.82 MD Project Description : The New Mexico Environment Department conducted testing at Well #4 in March 2004 and found levels of nitrates above the range and issued a violation notice with an order to stop production at the site. Consequently, the district placed the well offline and increased production on the remaining sources (six wells) and as a result the other wells went beyond their ground water pumping diversion allotments. Additionally, the District received violations with respect to arsenic levels. There are a total of seven wells in the system; all will require arsenic treatment, some to a greater degree than others. Community Benefits: Using its authority under the 1996 Amendments to the Safe Drinking Water Act, the Environmental Protection Agency (EPA) revised the drinking water standard for arsenic from 50 parts per billion (ppb) to 10 ppb. This is a standard that maximized the health risk reduction benefits at a cost that is justified by the benefits to protect the public against the effects of long- term, chronic exposure to arsenic in drinking water, such as cancer and other health problems, including cardiovascular disease and diabetes, as well as neurological effects. Nombre del Proyecto y Localización : Proyecto de Mejoras al Sistema de Agua Potable en Anthony, Nuevo México Tipo de Proyecto : Contaminación del agua Costo Total en Millones de Dólares : $8.82 Millones de Dólares Descripción del Proyecto : El Departamento Ambiental de Nuevo México (NMED, por sus siglas en inglés) realizó pruebas en el pozo #4 en marzo de 2004 y encontró niveles de nitratos superiores al rango permitido y publicó una notificación de violación con una orden para detener el suministro de esa fuente de abastecimiento. Por consiguiente, el distrito puso el pozo fuera de funcionamiento e incrementó la producción de las fuentes de abastecimiento restantes (seis pozos), por lo que los otros pozos se encuentran en condiciones de sobre explotación bombeando asignaciones adicionales. Además, el Distrito recibió notificaciones de incumplimiento por rebasar los niveles de Arsénico permitidos. Hay un total de siete pozos en el sistema; todos requerirán el tratamiento de arsénico, algunos en mayor grado que otros. Beneficios a la Comunidad : Utilizando su jurisdicción bajo las enmiendas al marco legal norteamericano (Safe Water Drinking Act), EPA revisó los límites permitidos de arsénico y lo modificó de 50 partes por billón (ppb) a 10 ppb. Este es un nivel que maximiza la reducción de riesgo a la salud a un costo justificado por los beneficios para proteger al público contra los efectos de exposición crónica y prolongada al arsénico en el agua potable, tales como cáncer y otros problemas de salud, Incluyendo enfermedades cardiovasculares, así como efectos neurológicos.

Water Improvements Project in Anthony, New Mexico Resolution on certification (INGLES / ESPAÑOL)INGLESESPAÑOL PROJECT CERTIFICATION DOCUMENT (PCD) (INGLES / ESPAÑOL)INGLESESPAÑOL *General Information *Human Health and Environment *Technical feasibility *Financial Feasibility *Community Participation *Sustainable Development

Environmental Process (US) Environmental Assessment – Evaluación ambiental Finding of no significant impact - FONSI

Final Design – Proyecto ejecutivo Planning Documents Facility plan – Anteproyecto Master Plan – Pan Maestro PER (Preliminary engineering report) - Anteproyecto

Proceso Ambiental (México) Informe preventivo (IP) Dictamen (IP) MIA (Manifestación de impacto ambiental) Evaluación de impacto ambiental Identificación de impactos Resolución de impactos ambientales Dictamen MIA Estudios de riesgo Dictamen de estudios de riesgo

Estudios adicionales Modelado de agua Biological Survey Archeological Survey Estudios de riesgo aviario Public participation report