Rodney Williamson Universidad de Ottawa, Canadá El “artículo” electrónico y su potencial de significado… Reflexiones sobre la Revista Digital Universitaria (UNAM): un recorrido en el tiempo y el ciberespacio Jueves 17 de febrero, 2005 Rodney Williamson Universidad de Ottawa, Canadá

En primer lugar, felicitaciones al equipo de la Revista Digital Universitaria por su excelente trabajo. Los nuevos caminos que abre son importantes… con ellos México está en la vanguardia de la creación de nuevas comunidades académicas. Es un honor poder compartir mis comentarios con ustedes.

Dos intereses o puntos de partida guiarán mis comentarios: académico (haga clic aquí) semiótico (haga clic aquí)

Lo que me enseña la semiótica social… La primera idea que les quiero plantear es que el empleo de un nuevo medio de comunicación inevitablemente transforma los géneros discursivos que vehicula… en este caso el artículo académico. Muchos académicos ven en esto un peligro… según ellos el Internet es el medio perfecto para la seudo-ciencia, para vulgarizaciones superficiales…

Para ellos habría tres problemas… La rapidez de transmisión de la información, que amenaza la lentitud sistemática de los viejos métodos de investigación y reflexión. El carácter más abierto, flexible y diversificado del texto electrónico, que pondría en entredicho su calidad académica y la autoridad de los “expertos”, ya que exige nuevos hábitos de comunicación. La explotación comercial de las nuevas tecnologías, que compromete la libertad de expresión intelectual y artística.

Instantaneidad electrónica Sin duda, la rapidez de la transmisión electrónica abre la posibilidad de diferentes ritmos de difusión para la revista electrónica: Por una parte puede contemplar un lapso de semanas o meses para la difusión de artículos de actualidad, creando foros de discusión en torno a ellos. Por otra, contemplará un proceso de años para la integración, en bancos de datos de saberes especializados, de artículos que siguen el modelo tradicional fijo.

Una revista no es un libro… De esta manera la revista se libera de su antiguo papel de simulacro de libro, para abarcar funciones más ricas y diversificadas (foro, archivo, sitio de intersección de saberes) Un aspecto evidente es la integración de nuevos modos visuales y auditivos, no como simple apoyo al texto verbal escrito, sino como un diseño integral, en el que diferentes aspectos del mensaje corresponden a diferentes modos de comunicación.

El uso de videoclips… En lo personal trabajo con materiales visuales de la televisión y de la prensa… En la elaboración de un libro, es frustrante tener que pasar de ejemplos llenos de información interactiva a imágenes fijas: De esto: a esto: Pero los materiales visuales son importantes no sólo en presentaciones sobre los medios sino también en muchos campos científicos, como por ejemplo la medicina.

Potencial semántico del artículo electrónico… Hipertexto: bastante bien explotado en la Revista…flexibiliza el orden rigurosamente lineal, mostrando simultáneamente todas las diferentes secciones del artículo o permitiendo saltos hacia adelante o atrás en la lectura del artículo… Nótese que estos saltos pueden darse dentro del artículo, o fuera del mismo, permitiendo el acceso a datos tangenciales, introductorios, accesorios, que son particularmente valiosos para lectores no especializados en el campo…

Un ejemplo de organización hipertextual…

2. Potencial plurilingüe: En la Revista vemos varios artículos que integran materiales tanto en español como en inglés. Con los vínculos hipertextuales que ofrecen diferentes caminos de lectura a diferentes públicos, parece muy razonable integrar diferentes lenguas en un solo artículo.

Potencial interpersonal: Donde las revistas electrónicas pueden aprovechar nuevas potencialidades es en la explotación de recursos interpersonales. El autor de un artículo electrónico puede dialogar con otros especialistas del campo, o con sus diversos públicos lectores, utilizando técnicas tanto verbales como visuales…

La integración de múltiples diálogos es un recurso muy empleado en la televisión… En este ejemplo de una entrevista en un programa de la BBC, el entrevistado es el presidente de Intel. Como entrevistado prestigioso, se le deja mucho espacio en el campo visual para que se exprese tanto con palabras como gestos…

En el mismo programa… El locutor se dirige a nosotros como público, afuera del espacio representado… La cámara se acerca paulatinamente, trazando un vector o línea de energía visual entre el locutor y nosotros. El uso de vectores interpersonales es un aspecto todavía poco explotado en los artículos electrónicos…

Intertextualidad A fin de cuentas, creo que la ventaja principal del artículo electrónico es su potencial comunicativo… Es mucho más que una fuente de información… es un medio de comunicación entre diversos públicos, que remite constantemente fuera de sí mismo hacia otros textos... Si comprendemos bien este potencial, tenemos una poderosa herramienta para la creación de comunidades interdisciplinarias, y no sólo la difusión de materiales multidisciplinarios.

¡Gracias! ¡Se agradecen comentarios a mis comentarios! rwilliam@uottawa.ca rwilliamson_ca@yahoo.com

Fin

Soy profesor del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Ottawa. Nuestro programa de español incluye cursos de lengua, literatura, lingüística, cultura y traducción. En un medio oficial e institucionalmente bilingüe (inglés, francés), las opciones plurilingües tienen cada vez más relieve (español, árabe, chino). Mi interés en concreto es el perfil internacional de la lengua española en los medios, sobre todo prensa y televisión. Imparto cursos sobre esta temática y sobre análisis del discurso. Haga clic aquí para regresar

La semiótica o estudio de la significación Me interesan los procesos de comunicación de significado entre personas en contextos sociales reales (semiótica social) Y en especial la rama de la semiótica social que se ocupa del potencial de los diferentes modos (visuales, auditivos, táctiles, etc.) empleados en la comunicación de un mensaje (semiótica multimodal)

La semiótica o estudio de la significación Me baso primordialmente en la orientación teórica delineada por Gunther Kress y Theo van Leeuwen: G. Kress & T. van Leeuwen, 2001. Multimodal discourse (E. Arnold) G. Kress, 2003. Literacy in the new media age (Routledge) T. van Leeuwen, 2005. Introducing social semiotics (Routledge) Haga clic aquí para regresar