Esp. Natasha M. Pereira Soto REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA UNIVERSIDAD MARÍTIMA DEL CARIBE VICERRECTORADO ACADÉMICO ESCUELA DE ESTUDIOS SUPERIORES DE LA MARINA MERCANTE COORDINACIÓN DE FORMACIÓN AVANZADA MAESTRÍA EN TRANSPORTE MARÍTIMO UNIDAD CURRICULAR: SISTEMA MARÍTIMO INSPECCIÓN Esp. Natasha M. Pereira Soto

derivado de INSPICĔRE ‘mirar adentro’ DEFINICIONES Según Reglamento de Inspección de Seguridad Marítima mexicano, art.2, XI : La visita que se practica a embarcaciones o artefactos navales mexicanos o extranjeros, con el fin de verificar en la medida necesaria, mediante un examen acompañado de las pruebas del casco, estructura, equipamiento y sistemas, que la embarcación o el artefacto naval funcionen satisfactoriamente para el servicio a que estén destinados y que cuenten a bordo con los Certificados y otros documentos vigentes que les corresponda tener en virtud de las disposiciones jurídicas y de los Convenios Internacionales aplicables Según la RAE: inspección. (Del lat. inspectĭo, -ōnis). 1. f. Acción y efecto de inspeccionar. 2. f. Cargo y cuidado de velar por algo. 3. f. Casa, despacho u oficina del inspector. derivado de INSPICĔRE ‘mirar adentro’

SUPERINTENDENTE Según dictionary.com: Una persona que es responsable del mantenimiento de los buques de una compañía naviera, para su acoplamiento y el manejo de carga, y para la contratación de personal para los departamentos de cubierta. [traducción de la autora] Según nautinsthk (2014, p.30): Su presencia en las inspecciones: Debería ser sólo un mecanismo de apoyo. El inspector no está allí para evaluar el nivel de conocimiento del superintendente. La interferencia por el superintendente sólo servirá para antagonizar al inspector. [traducción de la autora]

PORT STATE CONTROL Según AB Surveyors: Es la inspección de buques extranjeros en puertos nacionales para verificar que el estado del buque y sus requisitos cumplen con los requisitos de la reglamentación internacional y que el barco está tripulado y operando cumpliendo con estas normas. Se centra en los certificados del buque. Tiene autoridad para solicitar a un Estado o a la Sociedad Clasificadora para efectuar una inspección concreta.

PORT STATE CONTROL Signatarios del París MOU (azul) , Tokio MOU (rojo), Océano Índico MOU (verde ) , Mediterráneo MOU ( verde oscuro) , Acuerdo Latino (amarillo ) , el Caribe MOU (de oliva) , Abuja MOU (rojo oscuro) , Mar Negro MOU (cian ) y Riyadh MOU (navy ) . Diagrama del mundo con las naciones que participan en el Control del Estado del Puerto. Wikipedia (2009) [Traducción propia de la autora]

INSPECTOR CLASE Según AB Surveyors: La función principal de los inspectores de clase es inspeccionar los buques con el fin de mantener los estándares de construcción y la condición de los buques y su máquina, que han sido establecidas por las sociedades de clasificación.

INSPECTOR P&I CLUB Según The London P&I Club: El objetivo de la inspección […] es ayudar a los miembros en la identificación de áreas de pérdida potencial para que puedan tomar las medidas preventivas y correctivas necesarias. (2012, p.1) [traducción de la autora]

INSPECTOR P&I CLUB La inspección: Los inspectores deben observar el puerto, la terminal y las normas de seguridad del buque. En ausencia de tales normas el Inspector llevará a cabo la inspección en todo momento siguiendo las mejores prácticas de seguridad. El Inspector deberá respetar cabalmente todas las normas de seguridad y precauciones que rigen el uso de equipos eléctricos en zonas peligrosas posibles de gas. Sólo el equipo " intrínsecamente seguro , certificado ex " se debe utilizar. Las pruebas deben limitarse a los controles operacionales (por ejemplo, la sala de máquinas alarmas de sentina, alarma de sentina de la bodega de carga , bomba de emergencia , generador de emergencia , iluminación de emergencia) y los indicados en la lista de verificación de inspección (aparato de gobierno) y otros equipos si surgen serias dudas. [traducción de la autora] The London P&I Club, (2012, p.p.2-3)

¿Es obligatoria la inspección vetting? INSPECTOR VETTING ¿Qué es una inspección vetting? Una inspección realizada en un buque para evaluar el grado en que un buque, su personal y su gestión del cumplimiento de la legislación y de la industria internacional normas , con el fin de permitir un fletador prospectivo para determinar la idoneidad de un buque a llevar sus cargas. [Traducción propia de la autora] Nautinsthk (2014, p.3) ¿Es obligatoria la inspección vetting?

INSPECTOR VETTING Inspector Tripulación del buque Agentes locales Operador del buque [Traducción propia de la autora] Nautinsthk (2014, p.14)

INSPECTOR VETTING Algunas causas de deficiencias: Limpieza de habitaciones: falta de compromiso y planificación. Estructura: Mal estado - desgaste / corrosión. Insuficiente supervisión y planificación de mantenimiento. Entrenamiento: insuficiente compromiso de la dirección. Mala comunicación - pérdida de información. Formación inadecuada - no prevista o ineficaz. Procedimientos mal escritos - no cubren el requerido alcance [Traducción propia de la autora] Nautinsthk (2014, p.21)

Resumiendo… TIPO ALCANCE EJECUTOR DESTINATARIO CERTIFICADO PORT STATE CONTROL Verificación de cumplimiento de leyes, regulaciones internacionales y navegabilidad del buque Inspectores de la autoridad marítima local País rector Reporte operacional de inspección CLASE Verificación del mantenimientos de los estándares de la sociedad de clasificación Inspectores de la clase Sociedad Clasificadora Certificado de Clase P&I CLUB Verificación de la estructura de la nave, la navegabilidad y la seguridad Inspectores autorizados por el P&I Club P&I Club Reporte operativo que da origen a la validación de la póliza VETTING Verificación de la estructura de la nave, la navegabilidad y el estado general, documentación de buques tanqueros Inspectores de vetting Compañías Petroleras Reporte de vetting

BIBLIOGRAFÍA AB Surveyors (s/f) Diferentes tipos de inspectores de buques [Documento en línea] Disponible: http://absurveyors.es/blog/2015/05/18/ship-inspector-different-types-of-maritime-inspectors-tipos-inspectores-maritimos-buques-spain/ [Consulta: 2015, julio 12] Curiosidario, curiosidades de la lengua española Palabras Emparentadas. (2014) Familias de Palabras [Documento en línea] Disponible: http://www.curiosidario.es/familias-de-palabras-2/ [Consulta: 2015, julio 12] Dictionary.com [Documento en línea] Disponible: http://dictionary.reference.com/browse/marine+superintendent [Consulta: 2015, julio 12] Real Academia Española. Diccionario Usual [Documento en línea] Disponible: http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=qZ27yFl1nDXX2hnlDyYW [Consulta: 2015, julio 12] Reglamento de Inspección de Seguridad Marítima. Diario Oficial de la Federación el 12 de mayo de 2004. Estados Unidos Mexicanos. The London P&I Club (2012) Objectives [Documento en línea] Disponible:  http://www.londonpandi.com/_common/updateable/downloads/documents/inspectorinstructions2012.doc [Consulta: 2015, julio 12] VETTING INSPECTIONS - EFFECTIVE PREPARATION AND AN INSPECTOR’S PERSPECTIVE (2014) [Documento en línea] Disponible: http://www.nautinsthk.com/files/Presentation-20-Mar-2014-NIHK---Vetting.pdf [Consulta: 2015, julio 12] Wikipedia. Port State Control [Documento en línea] Disponible: https://en.wikipedia.org/wiki/Port_State_Control [Consulta: 2015, julio 12]