SNOW What you need to know By Maria Zavala, Community Organizer The Family Partnership Amy Dusek, Community Liaison Richfield Police Department

NIEVE Lo que usted necesita saber. Por Maria Zavala, Enlace Comunatario The Family Partnership Amy Dusek, Enlace Comunatario La Policía de Richfield

Richfield Snow Ordinance Snow parking ban ordinance automatically goes into effect after a snowfall of 2 or more inches. Snow parking ban ordinance automatically goes into effect after a snowfall of 2 or more inches. Crews may begin plowing anytime after that and Police can begin tagging and or towing. Crews may begin plowing anytime after that and Police can begin tagging and or towing. Fine amount: $34.00 (Higher 2012?) Fine amount: $34.00 (Higher 2012?) Call 612/ for more information 24 hrs a day (November 1 st – April 15 th ) Call 612/ for more information 24 hrs a day (November 1 st – April 15 th )

La Ordenanza de Nieve en Richfield Toma efecto cuando tenemos de dos a más pulgadas de nieve Toma efecto cuando tenemos de dos a más pulgadas de nieve Los equipos de la ciudad comienzan a limpiar la nieve en las calles y la policía puede empezar a sancionar y llevar al corralón a los autos que estén estacionados en la calle. Los equipos de la ciudad comienzan a limpiar la nieve en las calles y la policía puede empezar a sancionar y llevar al corralón a los autos que estén estacionados en la calle. La cantidad de la multa: ($34.00 Mas Alto 2012?) La cantidad de la multa: ($34.00 Mas Alto 2012?) Llame al 612/ para mas información contestan las 24hrs del día. (Noviembre 1 ro – Abril 15 th ) Llame al 612/ para mas información contestan las 24hrs del día. (Noviembre 1 ro – Abril 15 th )

Each city has its own snow ordinance or procedure. Check your city’s internet site or call city hall for more information Each city has its own snow ordinance or procedure. Check your city’s internet site or call city hall for more information Apartment buildings may have their own policies about snow, talk to your apartment management Apartment buildings may have their own policies about snow, talk to your apartment management Snow Ordinance (cont.)

Ordenanza de Nieve (cont.) Cada ciudad tiene su propio reglamento/ordenanza con respecto a la nieve. Infórmese usted mismo en el sitio del internet o llame su municipalidad. Cada ciudad tiene su propio reglamento/ordenanza con respecto a la nieve. Infórmese usted mismo en el sitio del internet o llame su municipalidad. Es posible que Los edificios de apartamentos tengan sus propios reglamentos, hable con su manager para que le informe a Ud. Es posible que Los edificios de apartamentos tengan sus propios reglamentos, hable con su manager para que le informe a Ud.

Phone numbers for other cities/ Los números de teléfono para otras ciudades: Minneapolis: 311 Minneapolis: 311 Richfield: 612/ Richfield: 612/ Bloomington: 952/ Bloomington: 952/ St. Paul: 651/ St. Paul: 651/ Burnsville: 952/ Burnsville: 952/ Edina: 952/ Edina: 952/

Richfield towed my car, now what? Tow company or Impound Lot~ Chief’s Towing, 8610 Harriet Avenue, Bloomington, MN Phone: 952/ Tow company or Impound Lot~ Chief’s Towing, 8610 Harriet Avenue, Bloomington, MN Phone: 952/ How much to get car out of Impound lot~ How much to get car out of Impound lot~ $ for regular car $ for regular car $ for pick up truck ($50.00 more!) $ for pick up truck ($50.00 more!) Departments who use Chiefs Towing~ Departments who use Chiefs Towing~ Richfield Police Richfield Police Bloomington Police Bloomington Police State Patrol Police State Patrol Police Other cities work with other tow companies Other cities work with other tow companies

La ciudad de Richfield ha remolcado mi carro, que hago? Vaya a la compañía de grúas: Chief’s Towing, 8610 Harriet Avenue, Bloomington, MN Teléfono: 952/ se habla español Vaya a la compañía de grúas: Chief’s Towing, 8610 Harriet Avenue, Bloomington, MN Teléfono: 952/ se habla español Cuanto me cobraran para sacar mi auto? Cuanto me cobraran para sacar mi auto? Vehiculo regular: $ Vehiculo regular: $ Un Camión: $ ($50.00 mas!) Un Camión: $ ($50.00 mas!) Que departamentos de policía usan el servicio de las Grúas Chief’s?~ Que departamentos de policía usan el servicio de las Grúas Chief’s?~ Policía de Richfield Policía de Richfield Policía de Bloomington Policía de Bloomington Policía del estado de Minnesota Policía del estado de Minnesota Otras ciudades trabajan con otras compañías. Otras ciudades trabajan con otras compañías.

To get your car out of the Impound lot you need to bring: Proof of ownership Proof of ownership The registered owner The registered owner If not available, notaried letter from the registered owner authorizing release of the car to another party If not available, notaried letter from the registered owner authorizing release of the car to another party Proof of Insurance Proof of Insurance If no insurance, you can arrange for a tow truck to tow your vehicle out to another location using their tow truck or another tow truck company. If no insurance, you can arrange for a tow truck to tow your vehicle out to another location using their tow truck or another tow truck company. Licensed driver Licensed driver

Para sacar su vehículo del corralón es necesario a traer: 1. Pruebas de que el carro es suyo 2. Que venga la persona que aparece en el registro Si no esta disponible, traiga una carta notariada del dueño autorizándole a sacar el auto a otra persona. Si no esta disponible, traiga una carta notariada del dueño autorizándole a sacar el auto a otra persona. 3. Prueba de seguro del auto Si no tiene seguro, usted puede pagar a una grúa para que lleve su carro a algún otro lugar usando su grúa de ellos o cualquier otra compañía de grúas. Si no tiene seguro, usted puede pagar a una grúa para que lleve su carro a algún otro lugar usando su grúa de ellos o cualquier otra compañía de grúas. 4. Un chofer con licencia

Other factors that can impede you from taking your car: Car needs to be drivable Car needs to be drivable Example: expired tabs Example: expired tabs Hold from another agency Hold from another agency Car was involved in a crime Car was involved in a crime Example: DWI Example: DWI *if any of these factors are present you will not get your car!

Otros factores que podrían impedir que usted se lleve su carro: El carro necesita poderse manejar El carro necesita poderse manejar Por ejemplo: que no tenga los tabs expirados Por ejemplo: que no tenga los tabs expirados Que no tenga una orden de detención de otra agencia Que no tenga una orden de detención de otra agencia Si el carro fue involucrado en un crimen Si el carro fue involucrado en un crimen Por ejemplo: si tubo un DWI Por ejemplo: si tubo un DWI *Si cualquiera de estos factores están presentes usted no podrá llevarse su carro.

Other Information When driving a motor vehicle, driver and passengers must be wearing a seat belt When driving a motor vehicle, driver and passengers must be wearing a seat belt Children depending on age and weight should be in a car seat or booster seat Children depending on age and weight should be in a car seat or booster seat When parking by a stop sign, you must leave 30 feet in front of you and the stop sign When parking by a stop sign, you must leave 30 feet in front of you and the stop sign

Más información Cuando se esta manejando un auto, tanto el chofer como los pasajeros deben tener puesto el cinturón de seguridad. Cuando se esta manejando un auto, tanto el chofer como los pasajeros deben tener puesto el cinturón de seguridad. Los niños dependiendo de su edad y su peso deben estar en una silla para carro o en un silla elevada. Los niños dependiendo de su edad y su peso deben estar en una silla para carro o en un silla elevada. Cuando se estacione junto a una señal de Alto, debe dejar un espacio de por lo menos 30 pies al frente entre usted y el señalamiento. Cuando se estacione junto a una señal de Alto, debe dejar un espacio de por lo menos 30 pies al frente entre usted y el señalamiento.

The end El fin Gracias por venir Gracias por venir Thank you for coming Thank you for coming