Scientific Writing Torreón Coahuila México Marzo 2009

Publicación de un artículo científico Una visión general del proceso Barbara Gastel, MD, MPH Texas A&M University

Créditos de Traducción Las presentaciones en Power Point de esta serie fueron traducidas del inglés al español por un equipo formado por: Roberto Tuda Rivas, Sergio Lozano Rodríguez, Javier Flores de la Rosa y Liliana Guerrero Ramos. Esta traducción se hizo partiendo de la que realizó Freddy Alemán para el taller de AuthorAID que tuvo lugar en Noviembre de 2008 en Nicaragua.

Generalidades Decidir qué (o cuando) publicar Identificar la revista donde desea Ud. publicar ¿Cómo seguir las instrucciones de la revista? Sometiendo un artículo a consideración ¿Cómo es el proceso de decisión? Revisión y corrección de un articulo Contestando dudas del editor Revisión de galeras

Decidiendo qué (o cuando) Publicar Algunos factores a considerar: la calidad del trabajo, el alcance del trabajo, posible interés para otros Sugerencias: –Busque orientación de otras personas en su campo con más experiencia en la publicación de artículos científicos. –Primero, haga una presentación oral de su trabajo. Esto puede ayudarle a darle forma al artículo y a decidir si el trabajo es publicable.

Elección de la revista donde Ud. desea publicar Decida con antelación (antes de escribir el borrador del artículo). No busque la revista después de haber redactado el artículo. Examine revistas científicas que hayan publicado trabajos similares al suyo. Tome en consideración aquellas revistas científicas que hayan publicado trabajos citados por usted.

Algunos Factores a Considerar Público al que va dirigido Prestigio Acceso Impacto Tiempo para la publicación Calidad de la reproducción de imágenes Posibilidad de aceptación

Instrucciones para autores Se encuentran en la revista y en el sitio Web de la revista Una recopilación de instrucciones de revistas biomédicas: Otros ejemplos de instrucciones a los autores: –Science –Publicaciones IEEEIEEE –Revistas de la Sociedad Americana de FísicaRevistas de la Sociedad Americana de Física

Siguiendo las Instrucciones de las Revistas Lea las instrucciones para autores antes de comenzar a preparar su artículo. Consulte las instrucciones durante la preparación del artículo. Revise nuevamente las instrucciones antes de someter su artículo.

Algunas Preguntas que las Instrucciones pudieran Responder ¿Qué categorías de artículos publica la revista? ¿Cuál es la máxima extensión de los artículos? ¿Cuál es el máxima extensión de los resúmenes (abstract)? ¿Tiene la revista plantillas o modelos para artículos? ¿Si es así, cómo pueden obtenerse? ¿Qué secciones debe incluir el artículo? ¿Cuáles son las pautas para cada una?

Algunas preguntas (cont) ¿Qué pautas hay que seguir con respecto a estilos de redacción? ¿Cuántas figuras y tablas se permiten? ¿Qué requisitos deben cumplir? ¿En qué formato deben aparecer las referencias? ¿Hay un número máximo de referencias? ¿En qué formato electrónico debe prepararse el manuscrito?

Mas allá de las Instrucciones Revise algunos números recientes de la revista. Esto puede ayudarle a que su artículo se ajuste a los requisitos de la revista.

Envío del Artículo Envío tradicional (por correo) Envío electrónico Incluir una carta frontal (convencional o electrónica) Completar los formatos solicitados

Algunas Categorías de editores en las Revistas Es útil saberlo en caso de tener que interactuar con cualquiera de ellos. Categorías principales: –Editor-en-Jefe –Redactor gerente –Editor de manuscritos (corrector de estilo)

Evaluación inicial por la Revista Si el artículo es apropiado a la temática de la revista Si se apega a las instrucciones Su calidad en general (a veces)

Revisión por pares Evaluación por expertos en el campo de investigación Propósitos: –Ayudar al editor a decidir si se publica el artículo –Ayudar a los autores a mejorar el artículo, sea o no aceptado por la revista.

La Decisión del Editor Se basa en las recomendaciones de los revisores, de la propia evaluación del editor, de la cantidad de espacio en la revista y de otros factores Opciones: –Se acepta como está (raro) –Se acepta si se corrige adecuadamente –Se reconsidera después de corregido –Se rechaza

Corregir un Artículo Corregir y someter nuevamente el artículo cuanto antes. Incluir una carta que especifique las correcciones hechas. Si recibió una lista de correcciones, aborde cada una de ellas en la carta. Si disiente con las correcciones sugeridas, explique el motivo en su carta. Trate de encontrar otra manera para resolver el problema identificado por el editor o los revisores.

Respondiendo interrogantes Interrogantes: preguntas del editor de manuscrito Algunos tipos de interrogantes: –Inconsistencias –Información faltante –Ambigüedades –Otros Sugerencia: Conteste a la brevedad, con cortesía, y de manera concisa.

Revisión de galeras Galera: ejemplar de prueba de imprenta para revisión Algunos puntos a revisar: –Completitud (presencia de todos los componentes) –Ausencia de errores tipográficos en el texto y en las referencias –Colocación de las figuras y tablas –Calidad de la reproducción de imágenes Nota: a estas alturas ya no es momento para reescribir el artículo.

El Paso Final Celebre la Publicación de su Artículo!