Comissió de PolíticaLingüística

Presentación del tema: "Comissió de PolíticaLingüística"— Transcripción de la presentación:

1 Comissió de PolíticaLingüística
Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística 4 de juliol de 2012

2 1. Lectura i aprovació de l’acta de la sessió anterior.
2. Informe del Vicerectorat. 3. Proposta del Pla de llengües 4. Proposta del Reglament de la Comissió de Política Lingüística. 5. Torn obert de paraules. Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

3 2. Informe del Vicerectorat
Encàrrec de la Secretaria d’Universitats i Recerca (SUR) d’incorporar les guies de conversa universitària a l’iPhone i l’iPad (24/11/2011) conveni aturat ja que la Generalitat també vol incorporar-les a l’aplicació gencat.mobi Acorden Modificar la clàusula primera de l’Acord, que quedarà redactada de la manera següent: «Primer.- La Universitat de Barcelona cedeix els drets d’explotació de les versions digitalitzades de les Guies de conversa universitària en castellà, anglès, francès, italià, alemany, eusquera i gallec, i sempre que l’idioma de combinació sigui el català, a la Secretaria d’Universitats i Recerca per a ús no comercial, mentre que la Universitat de Barcelona conserva els drets d’autoria d’aquest producte. La disposició final del format digital de les guies haurà de ser acordada i validada amb la Universitat de Barcelona. La Secretaria d’Universitats es compromet a fer figurar en cadascuna d’aquestes versions digitalitzades el logotip de la Universitat de Barcelona i a mencionar la propietat intel·lectual de la Universitat de Barcelona mitjançant el següent copyright: © Serveis Lingüístics, Universitat de Barcelona.» Les restants clàusules i condicions de l’Acord romandran en vigor i inalterables en tant que no s’oposin al que s’ha convingut en aquesta addenda. Aquesta addenda s’atorga per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data que figuren més avall, i sols tindrà valor juntament amb el document del qual és l’addenda. Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

4 2. Informe del Vicerectorat
PROPOSTA DE CONCLUSIONS Incorporar, les universitats, la filosofia i l’estratègia de la responsabilitat social en la missió i la gestió institucionals; expressar-ne adequadament les actuacions en les memòries institucionals. Aplicar de manera sistemàtica, els serveis lingüístics, el procés metodològic de la responsabilitat social als plans de llengües de les universitats del sistema universitari català. Adquirir el compromís, les universitats, de formar l’alumnat en competències lingüístiques per a l’exercici professional de la seva especialitat. Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística Valorar, el sistema universitari català, les estructures interuniversitàries existents, com ara l’experiència de la Comissió Interuniversitària de Formació en Llengua Catalana (CIFOLC), per a la formació i acreditació conjunta de llengua catalana. I, en paral·lel, assumir els reptes quant a l’anglès, d’acord amb les noves propostes de política lingüística de la SUR.

5 Visió general, actuacions. Cooperació interuniversitària vs. consorci
2. Informe del Vicerectorat IX Jornada Interuniversitària de Política Lingüística La cooperació interuniversitària: el desplegament de polítiques lingüístiques en els nous escenaris acadèmics i econòmics 30 de maig de 2012 Organitzat per la UdG PUAL Trobada de vicerectors, trobada de tècnics de serveis ling.; trobada conjunta Visió general, actuacions. Cooperació interuniversitària vs. consorci Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística 6 de juny CPL del CIC

6 Visita de la Sra. Yvonne Griley: ajuts programa NORMA vs. Interlingua
2. Informe del Vicerectorat Visita de la Sra. Yvonne Griley: ajuts programa NORMA vs. Interlingua Reunions interuniversitàries per a la preparació de l’ajut Interlingua Ajut de € a la llengua amaziga: UAB i UB Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

7 Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

8 Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

9 Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

10 Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

11 Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

12 2. Informe del Vicerectorat
Dipòsit Digital de la UB a l’adreça Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

13 2. Informe del Vicerectorat
Pla de llengües Un cop sotmès a anàlisi, s’està reescrivint per actualitzar-lo. Accions immediates de millora. Incloure-hi els responsables de les accions. Serveis Lingüístics Canvi de prestacions respecte al castellà. Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

14 Actuacions en l’àmbit de la suficiència lingüística
2. Informe del Vicerectorat Actuacions en l’àmbit de la suficiència lingüística Coneixement i ús de recursos lingüístics en línia Campus Bellvitge CRAI + SL 12 persones d’administració de centre /secretaria Creació de recursos Pla d’acompanyament lingüístic al PDI en anglès Guia en línia d’errors més freqüents que els parlants de català i castellà cometen en anglès Convocatòria tancada per a la correcció de materials docents redactats en anglès Verificador ortogràfic millorat del tractament de textos Multicercador pensat expressament per a llengua anglesa Sistema de resolució de consultes puntuals Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

15 Formació Reducció oferta horaris i calendaris de nivell bàsic presencial Nivells bàsics en línia: parla.cat Nivell inicial 30 hores classes presencials Nivell inicial 15 hores (adreçat a màsters) Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

16 B1: 30 h B2: 40 h E1:40 h E2: 40 h B, C i D 80 h Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

17 Guia ràpida de traducció
2. Informe del Vicerectorat Nous recursos Guia ràpida de traducció APERTIUM Permet tres tipus de traducció: Navegar i traduir (traduir webs i navegar en una llengua diferent) Traducció de textos (introduir i enganxar un text en un quadre de text per obtenir-ne la traducció) Traducció de documents (permet pujar un document al servidor del traductor per obtenir-ne la traducció conservant el format) Google Translate Permet traduccions entre 50 llengües Permet traduir: pàgines web, textos i documents Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

18 2. Informe del Vicerectorat
Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

19 Cursos de terceres llengües en línia, semipresencial
2. Informe del Vicerectorat Cursos de terceres llengües en línia, semipresencial a partir de setembre Intervenció informativa en les sessions d’acollida a tots els centres Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

20 Proves de nivell Cursos específics 2. Informe del Vicerectorat
Podologia Cursos d’estiu adreçats al professorat Proves de nivell Cursos específics CETT Prova d’acreditació de nivell als nouvinguts per tal d’avaluar-lo en algunes assignatures del grau Formació del Professorat Prova de nivell per assignatures cursos preparatoris específics Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

21 de la Llengua 2012 (abril i maig)
2. Informe del Vicerectorat Primavera de la Llengua (abril i maig) Activitats organitzades pels deganats de les facultats, en el marc de la Xarxa de Dinamització Lingüística, i pels Serveis Lingüístics. Facultat de Biblioteconomia i Documentació Dimarts 24 d’abril, de 10 a 14 h i de 16 a 19 h, a l’entrada del centre IV Empaperada literària: envia un fragment de l’obra literària que vulguis recomanar i converteix-la en referència bibliogràfica. VI Taula d’intercanvi de llibres. d’Economia i Empresa Dimarts 24 d’abril, a partir de les 12 h, a l’entrada del carrer de l’Alfambra Breu presentació de llibres publicats pel professorat de la Facultat. Lliurament del premi Ensaïmada Lingüística 2012 i tast d’ensaïmada per a tothom. Venda de llibres a la parada de la Cooperativa l’Economista. Mostra gastronòmica d’arreu del món. Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

22 2. Informe del Vicerectorat
Facultat de Farmàcia Dimecres 25 d’abril, h, al vestíbul de l’edifici A Inauguració de l’exposició «El llibre i la rosa», que organitzen el Museu de la Farmàcia Catalana i la fundació Concòrdia Farmacèutica. 12.30 h, a l’Aula Magna Acte de celebració de la diada de Sant Jordi. Lliurament del XIV Premi a la qualitat lingüística de la Facultat de Farmàcia. Presentació dels trofeus del torneig de futbol Federació Farmacèutica. Lliurament del XII Premi Arrelats de narrativa breu i del VII Premi Envers de poesia. Lectura de poemes. Concert de Sant Jordi, a càrrec de la Coral de la Facultat de Farmàcia. de Filologia Dilluns 23 d’abril, a les 20 h Representació d’Antígona, de Salvador Espriu. Dijous 26 d’abril Lliurament del Premi Carme Serrallonga a la qualitat lingüística. Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

23 Dimecres 25 d’abril, d’11 a 15 h, terrassa del bar
2. Informe del Vicerectorat Campus de Mundet (facultats de Pedagogia, Formació del Professorat i Psicologia) Dimecres 25 d’abril, d’11 a 15 h, terrassa del bar 11 h Visita històrica al campus (inscripció prèvia) Actuació i taller de bastoners Intercanvi de poemes per trossos de pastís Jocs lingüístics. Mostra de llibres 12 h Lliurament dels premis de la RodaGimcana 12.30 h Visita històrica al campus de Mundet (inscripció prèvia) Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

24 2. Informe del Vicerectorat
Campus de Mundet (facultats de Pedagogia, Formació del Professorat i Psicologia) Dimecres 25 d’abril, d’11 a 15 h, terrassa del bar 13 h Lliurament del VII Premi Emili Mira i López a la qualitat lingüística Conferència «L’ús de les xarxes socials en l’educació», a càrrec d’Antonio Bartolomé 14.30 h Aperitiu i cloenda de la jornada 15 h Visita històrica al campus de Mundet (inscripció prèvia)

25 2. Informe del Vicerectorat
Facultat de Química Dijous 26 d’abril Aula Magna Enric Casassas 17 h Obra de teatre Conversa sobre química, amb el grup Gènere, Ciència i Ensenyament de les Ciències (GCEC) de la Facultat de Ciències de l’Educació de la UAB 18 h Presentació dels portals Vocabulària i Cuina lingüística per a químics 18.30 h del Vocabulari d’enginyeria química en línia Del 15 al 17 de maig, al vestíbul de la Diagonal Jornades de presentació de treballs experimentals de màster de la Fac. de Química en format pòster, en el marc de la vuitena edició del Masterquímica L’acte central es fa el dimecres 16 de maig, a les 17 h. Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

26 2. Informe del Vicerectorat
Facultat de Medicina Maig Lliurament de premis del XVIII Concurs Literari de la Facultat de Medicina Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

27 2. Informe del Vicerectorat
Erosín© Elena Lucía López, Facultat de Medicina La força la guardava per empènyer-te, clavellina Roser Bastida Barau, Facultat de Farmàcia    - Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

28 2. Informe del Vicerectorat
- «S’atorga el Premi Carme Serrallonga a la qualitat lingüística a Marc Font Trasserra, estudiant del postgrau d’Assessorament Lingüístic, Gestió del Multilingüisme i Serveis Editorials, per la presentació exhaustiva i detallada de la seva proposta de premiar l’empresa Galetes Trias, i a l’esmentada empresa Galetes Trias per la seva aposta decidida per afavorir el plurilingüisme i l’ús del català com a llengua de treball i d’atenció al client. » 27 d’abril de 2012 Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

29 2. Informe del Vicerectorat
- VII Premi Emili Mira i López a la qualitat lingüística. Facultats de Formació del Professorat, Pedagogia i Psicologia 25 d’abril de 2012 Primer premi: es van atorgar dos primers premis, ex aequo. Les guanyadores van ser Montse Puig Garrido (pseudònim «Txetake»), amb l’obra Efecte Streisand, i Aina Barca Fontova (pseudònim «Blanc»), amb l’obra Un missatge rebut. Segon premi: es va declarar desert. Tercer premi: Alba Blanco Cerdà (pseudònim «Albatros»), amb l’obra Paraules digitals. Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

30 2. Informe del Vicerectorat
Premi Ensaïmada Lingüística. Facultat d’Economia i Empresa. Edició de 2012 XIV Premi a la qualitat lingüística de la Facultat de Farmàcia. Edició de 2012 Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

31 Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

32 1 Àmbit de la informació i la comunicació institucionals
Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

33 Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

34 Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

35 2 Àmbit de la gestió i l’administració
Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

36 Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

37 3 Àmbit de la docència en el grau i el postgrau
Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

38 Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

39 Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

40 Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

41 4 Àmbit de la recerca i la transferència de coneixement i divulgació científica
Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

42 Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

43 Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

44 4. Proposta de modificació del reglament de la CPL
DOGC núm /10/2003 DEPARTAMENT D’UNIVERSITATS, RECERCA I SOCIETAT DE LA INFORMACIÓ DECRET 246/2003, de 8 d’octubre, pel qual s’aprova l’Estatut de la Universitat de Barcelona. (Pàg ) 6.3 La Universitat de Barcelona, d’acord amb el seu Reglament sobre els usos lingüístics, ha de fomentar la llengua catalana en els camps investigador, docent, administratiu i de serveis, i ha de contribuir a la incorporació de la llengua catalana a tots els àmbits del coneixement. A aquest efecte, la Comissió de Política Lingüística estableix les directrius en matèria de política lingüística i impulsa la normalització de la llengua catalana. La Comissió de Política Lingüística, com a delegada del Consell de Govern, és presidida pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, i en són membres el o la gerent, vuit professors o professores dels diferents àmbits d’activitat universitària, quatre estudiants i dos membres del personal d’administració i serveis. Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

45 4. Proposta de modificació del reglament de la CPL
Membres de la CPL (Reglament aprovat 2003) Gerent o persona que delegui Director SL 5 professors dels diferents àmbits preferentment membres de les comissions de Dinamització Lingüística del centre i a proposta del rector Un professor del Dept. de Filologia Catalana a proposta del seu director Un professor del Dept. Didàctica de la Llengua a proposta del seu director Un membre del Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació a proposta del seu director 2 representants del PAS 4 representants de l’alumnat a proposta del Consell de l’Alumnat Membres de la CPL (Proposta de reglament ) 19 professors degans o directora d’escola, només 5 amb veu i vot (vot durant un curs acadèmic, de forma que en els 4 anys hauran tingut vot tots) El director del Dept. de Filologia Catalana El director del Dept. de Didàctica de la Llengua El director del Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació Director de l’EIM Director d’EH Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

46 4. Proposta de modificació del reglament de la CPL
Funcions (Reglament aprovat 2003) 6. Avaluar anualment el procés de normalització lingüística. 7. Proposar els membres que representaran la Universitat en.... 9. Aprovar el pla d’actuació i la memòria anuals del Servei de Llengua Catalana. (Proposta de reglament ) 6. Avaluar anualment les accions previstes al pla de llengües. 7. Treure-ho. 9. Aprovar el pla d’actuació i la memòria anuals previst al Pla de llengües. Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística

47 MOLTES GRÀCIES Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística