Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Escaleras y escalas Subparte X 1926.1050 - 1060 1926 Subpart X - Stairways and Ladders This presentation is designed to assist trainers conducting OSHA 10-hour Construction Industry outreach training for workers. Since workers are the target audience, this presentation emphasizes hazard identification, avoidance, and control – not standards. No attempt has been made to treat the topic exhaustively. It is essential that trainers tailor their presentations to the needs and understanding of their audience. This presentation is not a substitute for any of the provisions of the Occupational Safety and Health Act of 1970 or for any standards issued by the U.S. Department of Labor. Mention of trade names, commercial products, or organizations does not imply endorsement by the U.S. Department of Labor. This material was translated under Susan B. Harwood grant number 46F1-HT06 awarded to the Texas Engineering Extension Service, OSHA Training Institute Southwest Education Center from the Occupational Safety and Health Administration, U.S. Department of Labor. It does not necessarily reflect the views or policies of the U.S. Department of Labor, nor does mention of trade names, commercial products, or organizations imply endorsement by the U.S. Government. Este material fue traducido bajo número 46F1-HT06 de la concesión de Susan B. Harwood concedido a Texas Engineering Extension Service, OSHA Training Institute Southwest Education Center del Occupational Safety and Health Administration, U.S. Department of Labor. No refleja necesariamente las vistas o las políticas del U.S. Department of Labor, ni menciona los nombres comerciales, productos comerciales, o las organizaciones implican el endoso por el gobierno de Estados Unidos. Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Uso inapropiado del escalón superior de una escala doble Riesgos Las escaleras y escalas son causa de muchos accidentes y muertes entre los trabajadores de la construcción Casi la mitad de las lesiones ocasionadas por resbalones, tropezones y caídas requieren pasar tiempo fuera del trabajo para recuperarse Reference – OSHA Publication 3124, Stairways and Ladders Uso inapropiado del escalón superior de una escala doble Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Resbalones, tropezones y caídas Los trabajadores entrenados en seguridad en escaleras y escalas deben saber: Las guías y los requisitos de seguridad para las escaleras utilizadas en el sitio de construcción Las prácticas y los requisitos de seguridad para las escalas utilizadas en el sitio de construcción Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Escalera o Escala Necesarias en puntos de acceso con una diferencia de elevación de 19 pulgadas o más Al menos un punto de acceso debe permanecer despejado Reference 1926.1051(a) This is true unless a ramp, runway, embankment, or personnel hoist is provided. Point of access - All areas used by employees for work-related passage from one area or level to another. Diferencia de elevación 19 pulgadas Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Escaleras Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Pasamanos versus Riel Sistema de riel Pasamanos Handrail - A rail used to provide employees with a handhold for support. Stairrail system - A vertical barrier erected along the unprotected sides and edges of a stairway to prevent employees from falling to lower levels. Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Fuerza de pasamanos y rieles Los pasamanos y rieles deben ser capaces de resistir una fuerza equivalente a 200 libras de peso Reference 1926.1052(c)(5) Handrails and the top rails of the stairrail systems must be capable of withstanding, without failure, at least 200 pounds of weight applied within 2 inches of the top edge in any downward or outward direction, at any point along the top edge. Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Pasamanos Las escaleras con cuatro o más escalones, o de más de 30 pulgadas de altura deben tener al menos un pasamanos Reference 1926.1052(c) Handrails must provide an adequate handhold for employees to grasp to prevent falls. Temporary handrails must have a minimum clearance of 3” between the handrail and walls, stairrail system and other objects. OSHA has specific height requirements for handrails. Check the standard to ensure these are met during installation of handrails, stairrails and guardrails Inaceptable: la escalera tiene más de 4 escalones y no está protegida con un pasamanos (la plataforma también debe tener protección) Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Rieles Las escaleras con cuatro o más escalones, o más de 30 pulgadas de altura deben tener un riel a lo largo de cada costado o borde sin protección Reference 1926.1052(c) All stairways of 4 steps or more must have a handrail. If there is a fall hazard of 6 feet or more on an exposed side of the stairs, then a stairrail system must be provided to prevent workers from falling off the side. Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Escaleras Instalar con una inclinación entre 30 y 50 grados Debe tener la altura de los peraltes y profundidad de escalones uniformes, con un máximo de variación de ¼ de pulgada Ángulo uniforme entre 30 y 50 grados Reference 1926.1052(a)(3) and (a)(2) Una variación de la distancia entre escalones no mayor a ¼ de pulgada Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Escaleras temporales Utilice escaleras de chapa sólo si estas están rellenadas con material hasta por lo menos el extremo superior de cada chapa Reference 1926.1052(b)(1) Temporary Service Stairway - A stairway where permanent treads and/or landings are to be filled in at a later date. The pans are are just “concrete forms” that are filled with concrete after the stairs have been set in place. Secure metal pan landings and metal pan treads in place before filling. Relpace all treads and landings when worn below the top edge of the pan. Workers may not use spiral stairways that will not be a permanent part of the structure. Chapa Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Plataformas de escaleras Deben tener una profundidad por lo menos de 30 y un ancho de 22 pulgadas y debe haber una cada 12 pies o menos de elevación Los costados desprotegidos deben tener el sistema estándar de rieles de seguridad de 42 pulgadas Plataforma Reference 1926.1052(a)(1) and (b) Stairway landings 6 feet or more above the surrounding area need to be provided with a guardrail system along the exposed perimeters of the landing Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Plataformas y puertas giratorias Cuando las puertas dan paso directamente a una escalera, se debe colocar una plataforma que se extienda por lo menos 20 pulgadas más allá del radio de giro de la puerta Reference 1926.1052(a)(4) Remember that a guardrail system may also be needed on a platform with a swinging door to protect from potential falls of 6 feet or more. 20 pulgadas Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Condiciones peligrosas Elimine las causas de resbalones antes de utilizar escaleras Las partes de la escalera no deben presentar partes sobresalientes que puedan causar lesiones o enganchar la ropa Reference 1926.1052(a)(7) and (a)(6) In addition to the components of a stair system, it is important to address other potentially dangerous conditions such as slippery stairs, rails or landings due to weather conditions or the composition of the stair material (e.g. smooth, metal surfaces). Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Escalas Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Requisitos Generales para Escalas Las escalas deben ser conservadas en condiciones seguras Lo que se debe hacer… Mantener despejada el área alrededor de la parte superior e inferior de la escala Asegurarse de que los escalones, soportes y escaños están nivelados y separados uniformemente Asegurarse de que los escalones están separados por una distancia de entre 10 y 14 pulgadas Elimine cualquier riesgo de deslizamiento presente en la escala Reference 1926.1053(a) and (b) Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Requisitos Generales para Escalas Utilice las escalas exclusivamente para el propósito para el que fueron diseñadas …y lo que NO se debe hacer… No unir varias escalas para formar una escala más alta, a menos que estén diseñadas para tal uso No utilizar escalas con un solo riel No cargar las escalas con un peso superior a aquel para el que fueron diseñadas, o más allá de la capacidad estimada por el fabricante Reference 1926.1053(a) and (b) Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Asegurando las escalas Asegure las escalas para prevenir movimientos accidentales debidos a las actividades en el área de trabajo Utilice escalas solamente en superficies estables y niveladas, a menos que estén aseguradas No utilice escalas en superficies resbalosas a menos que estén aseguradas o posean un apoyo anti-deslizante Reference 1926.1053(b)(8), (b)(6), (b)(7), and (b)(1) Ladders placed in areas such as passage-ways, doorways, or driveways, or where they can be displaced by workplace activities or traffic must be secured to prevent accidental movement, or a barricade must be used to keep traffic or activities away from the ladder. Esta escala no está apoyada en una superficie estable Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Escalas portátiles Revisar antes de usarla para ver si tiene grietas, abolladuras o le faltan escalones Diseñar o modificar los escalones para minimizar el deslizamiento Rieles laterales: deben estar separados por lo menos 11 ½ pulgadas Debe soportar cuatro veces la carga máxima Reference 1926.1053(b)(15), (b)(6)(ii) and 1926.1053(a)(4)(ii) See the OSHA web site at: www.osha.gov/SLTC/construction_ecat/falls/4ladders.html Portable Ladder: a ladder that can be readily moved or carried. Ladder rungs, cleats, and steps must be parallel, level and uniformly spaced. The rungs and steps of portable metal ladders must be corrugated, knurled, dimpled, coated with skid-resistant material or treated to minimize slipping. Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Escala con listones dobles Utilizar una escala con listones dobles (con un riel central) ó 2 ó más escalas cuando: Las escalas sean la única forma de entrar o salir de un área de trabajo con 25 ó más empleados La escala sea utilizada en ambas direcciones al mismo tiempo Reference 1926.1051(a)(2) Double-cleat Ladder - A ladder with a center rail to allow simultaneous two-way traffic for employees ascending or descending. When there is only one point of access between levels, it must be kept clear to permit free passage by workers. If free passage becomes restricted, a second point of access must be provided and used. Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Escalas de madera para pintar No pintar las escalas No utilizar una cobertura opaca (como barniz) en una escala de madera Reference 1926.1053(a)(12) Wood ladders must not be coated with any opaque covering, except identification or warning labels on one face only of a side rail. Información de identificación y advertencia Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Ángulo de la escala Escalas que no se sostienen por sí mismas (que se recuestan contra un muro o algún otro apoyo): Colocar en un ángulo tal que la distancia horizontal del apoyo superior al pie de la escala sea 1/4 de la distancia vertical entre ambos Estructura de 16 pies de alto Escala de 20 pies Relación 1:4 Reference 1926.1053(b)(5) Working length of ladder – Distance along the ladder between the foot and top support 4 pies Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Extensión de los rieles de una escala Cuando se utiliza una escala portátil para llegar a una plataforma elevada, los rieles laterales deben extenderse por lo menos 3 pies por encima de la plataforma Reference 1926.1053(b)(1) When portable ladders are used for access to an upper landing surface, the side rails must extend at least 3 feet above the upper landing surface. When such an extension is not possible, the ladder must be secured, and a grasping device such as a grab rail must be provided to assist workers in mounting and dismounting the ladder. A ladder extension must not deflect under a load that would cause the ladder to slip off its support. Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Requisitos para escaleras altas fijas Equipar las escaleras fijas de 24 pies de extensión o más con: Dispositivos de seguridad para escaleras Andariveles autorretráctiles con plataformas de descanso cada 150 pies o, La jaula o el caja y las secciones múltiples de la escalera, no deben tener más de 50 pies Reference 1926.1053(a)(18) and (a)(19) Fixed Ladder: a ladder that cannot be readily moved or carried because it is an integral part of a building or structure. In using a cage or well, ladder sections must be offset from adjacent sections, and landing platforms must be provided at maximum intervals of 50 feet Use a fixed ladder at a pitch no greater than 90 degrees horizontal measurement from the back of the ladder. A fixed ladder must be able to support at least 2 loads of 250 pounds each, concentrated between any two consecutive attachments. It must also support added anticipated loads caused by ice buildup, winds, rigging and impact loads resulting from using ladder safety devices. Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Riesgos con la electricidad Si se utilizan escalas en un área donde el empleado podría entrar en contacto con equipo eléctricamente activado, la escala debe poseer rieles de un material no conductor como madera o fibra de vidrio Reference 1926.1053(b)(12) Esta es una situación insegura Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Escalón superior ¡No utilizar el tope o el escalón superior de una escala doble como escalón! Reference 1926.1053(b)(13) Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Arriostramiento Transversal No utilizar las riostras de la parte trasera de una escala doble para subir, a menos que estén diseñadas para tal propósito Reference 1926.1053(b)(14) A metal spreader or locking device must be provided on each stepladder to hold the front and back sections in an open position when the ladder is being used. En esta escala doble los escalones traseros están diseñados para su uso Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Averías y defectos Una persona competente debe revisar las escalas en busca de defectos visibles tales como falta de escalones o rotos Si se encuentra una escala defectuosa, inmediatamente márquela como defectuosa o colóquele una etiqueta que diga “No Utilizar” Retire de servicio las escalas defectuosas hasta que sean reparadas Aquí falta un Escalón Reference 1926.1053(b)(16) Ladders must be inspected on a periodic basis and after any incident that could affect their safe use. Ladder components must be surfaced to prevent injury from punctures or lacerations and prevent snagging of clothing. Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Subir Colocarse de frente a la escalera para subir o bajar Utilizar al menos una mano para sujetar la escalera al subir o bajar No lleve ningún objeto o carga que pueda ocasionarle una pérdida de equilibrio Reference 1926.1053(b)(20),(21),(22) Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Entrenamiento Una persona competente debe entrenar a los empleados en las siguientes áreas, como sea aplicable: Naturaleza de los peligros de caída en el área de trabajo Procedimientos correctos para el levantamiento, mantenimiento y desarmado de los sistemas de protección contra caídas en uso Construcción, uso, ubicación y cuidados adecuados en el manejo de todas las escaleras y escalas Capacidad de carga máxima estimada para las escalas Reference 1926.1060(a) Retraining - Employers must retrain each employee as necessary to maintain the understanding and knowledge acquired through compliance with the standard. Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Resumen - Escaleras Componentes fundamentales de la seguridad en escaleras… Escalones Rieles Pasamanos Rieles Laterales Barandas Rellanos y plataformas Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Resumen - Escalas Componentes fundamentales de la seguridad en escalas… Una persona competente debe inspeccionarlas Utilizar la escala apropiada para cada trabajo Utilizar el ángulo, apoyos, escalones, riostras en cruz y rieles correctos No sobrecargar Los trabajadores deben ser entrenados para que las usen correctamente Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service

Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service Escaleras y escalas (fin) Harwood Grant 46F1-HT06 - Texas Engineering Extension Service