Griego I Lección 8 Preposiciones, pronombres y adjetivos demostrativos

La n que aparece en paréntesis en la tercera persona plural se llama una “n movible”. Se usa al final de la frase o cuando la palabra que sigue empieza con una vocal. Esto evita la pronunciación de dos vocales juntas.* *En el griego clásico se aplicaba esta regla rígidamente, pero en el koiné la n aparece frecuentemente delante de consonantes. Separata, p. 5

pero sí se dice – “las almas” En español: no se dice – “la alma” sino – “el alma” pero sí se dice – “las almas” Se requiere la pronunciación de una consonante entre dos vocales tónicas para evitar cacofonía.

Jesús mismo no bautizaba sino sus discípulos. 3SMN IAI3S vIhsou:V aujto;V oujk ejbavptizen (bautizaba) ajll= oiJ maqhtai; aujtou:. (Juan 4:2) 3SMG Jesús mismo no bautizaba sino sus discípulos.

En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. Jn. 1:4 evn auvtw/| zwh. h=n( kai. h` zwh. h=n to. fw/j (la luz) tw/n avnqrw,pwn\ En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.

En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. Jn. 1:4 evn auvtw/| zwh. h=n( kai. h` zwh. h=n to. fw/j (la luz) tw/n avnqrw,pwn\ En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción evn auvtw/| zwh. h=n to. fw/j tw/n avnqrw,pwn

En el mundo estaba, y el mundo por él fue, y el mundo a él no conoció. Jn. 1:10 evn tw/| ko,smw| h=n( kai. o` ko,smoj diV auvtou/ evge,neto (fue)( kai. o` ko,smoj auvto.n ouvk e;gnw (conoció)Å En el mundo estaba, y el mundo por él fue, y el mundo a él no conoció. Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción evn tw/| ko,smw| h=n diV o` ko,smoj auvto.n

Y el que guarda los mandamientos de él en él permanece y él en él. 1 Jn. 3:24a kai. o` thrw/n (el que guarda) ta.j evntola.j (evntolh,: mandamiento) auvtou/ evn auvtw/| me,nei kai. auvto.j evn auvtw/|\ Y el que guarda los mandamientos de él en él permanece y él en él. Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción ta.j evntola.j evn auvtw/| me,nei

y en esto conocemos que permanece en nosotros, 1 Jn. 3:24b kai. evn tou,tw| ginw,skomen o[ti me,nei evn h`mi/n( evk tou/ pneu,matoj ou- h`mi/n e;dwken. y en esto conocemos que permanece en nosotros, por el Espíritu, el cual dio a nosotros. Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción evn tou,tw| ginw,skomen me,nei ou- e;dwken

Jn 2:21 evkei/noj de. e;legen peri Jn 2:21 evkei/noj de. e;legen peri. tou/ naou/ (nao,j: templo) tou/ sw,matoj (del cuerpo) auvtou/Å Pero aquel hablaba acerca del templo de su cuerpo. Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción evkei/noj e;legen peri tou/ naou/ tou/ sw,matoj auvtou/

TAREA

Jn 4:43 Meta. de. ta.j du,o (dos) h`me,raj evxh/lqen (salió) evkei/qen (de allí) eivj th.n Galilai,an\ Y después de dos días salió de allí hacia Galilea. Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción Meta. A h`me,raj evxh/lqen I 3 S ἐξέρχομαι salió eivj th.n Galilai,an

En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. Jn. 1:4 evn auvtw/| zwh. h=n( kai. h` zwh. h=n to. fw/j (la luz) tw/n avnqrw,pwn\ En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción evn auvtw/| zwh. h=n to. fw/j tw/n avnqrw,pwn

Yo soy el buen pastor. El buen pastor su vida pone por las ovejas. Jn 10:11 VEgw, eivmi o` poimh.n o` kalo,jÅ o` poimh.n o` kalo.j th.n yuch.n auvtou/ ti,qhsin u`pe.r tw/n proba,twn\ (poimh,n: pastor; ti,qhsin: pone; proba,ton: oveja) Yo soy el buen pastor. El buen pastor su vida pone por las ovejas. Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción VEgw, eivmi o` kalo,j th.n yuch.n auvtou/ tw/n proba,twn

1 Jn. 4:6 h`mei/j evk tou/ qeou/ evsmen( o` ginw,skwn (el que conoce) to.n qeo.n avkou,ei h`mw/n( o]j (el que) ouvk e;stin evk tou/ qeou/ ouvk avkou,ei h`mw/nÅ evk tou,tou ginw,skomen to. pneu/ma (el espíritu) th/j avlhqei,aj (avlh,qeia: verdad) kai. to. pneu/ma th/j pla,nhj (pla,nh: error)Å Nosotros somos de Dios, el que conoce a Dios escucha a nosotros, el que no es de Dios no escucha a nosotros. De esto conocemos el espíritu de verdad y el espíritu de error. Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción evsmen avkou,ei tou,tou ginw,skomen th/j avlhqei,aj

Jn 3:25 VEge,neto ou=n zh,thsij evk tw/n maqhtw/n VIwa,nnou meta Jn 3:25 VEge,neto ou=n zh,thsij evk tw/n maqhtw/n VIwa,nnou meta. VIoudai,ou peri. kaqarismou/Å (VEge,neto ou=n zh,thsij: hubo entonces discusión; VIwa,nnhj, -ou, o`: Juan; ivoudai,oj: judío; kaqarismo,j: rito de purificación) Entonces hubo discusión entre los discípulos de Juan con (en español – “y”) los judíos acerca del rito de purificación. Tiempo Voz Modo Persona Número Género Caso Forma léxica Traducción tw/n maqhtw/n VIoudai,ou kaqarismou/