Equipo docente LEXICOGRAFÍA DIDÁCTICA ESPAÑOLA: USO Y APLICACIONES DE LOS DICCIONARIOS CURSO ABIERTO Y MASIVO (MOOC) Francisco Javier Sánchez Martín Carmen Sánchez Manzanares Departamento de Lengua Española y Lingüística General
Módulo 6 Los contextos de uso: la marcación de las voces
Módulo 6.2 El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas
La marcación del uso especializado de las voces no presenta homogeneidad: Marcas de carácter general: tecnicismo (tecn.) y científico (cient.) junto a marcas de técnicas y ciencias 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas
Diatécnicas DUE 2008 DRAE El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas
Diatécnicas DUE El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas
Diatécnicas En el Clave no se presenta la marca diatécnica, sino que en la definición se incluye esta información: 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas
Diatécnicas VOX 2003: No se usan abreviaturas 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas
Diatécnicas DRAE 2014: El criterio es incluir voces de especialidad, ya sea su uso frecuente u ocasional El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas
Jerarquía de las marcas: VOX El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas
Ausencia de marca VOX 2003 DUE 2008: 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas
Ausencia de marca DRAE 2014 DUE 2008: 6.2. El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas
La unidad léxica que procede de un ámbito de especialidad, no se usa con su sentido preciso en la comunicación general. Sin embargo, permanece una red conceptual minimizada, herencia de su uso como término en la comunicación especializada, y esto se refleja en el artículo lexicográfico, donde se tiene la marca temática El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas
Diccionario de Economía y Finanzas (DEF) de Tamames y Gallego (2000): activo Conjunto de bienes y derechos cuya titularidad pertenece a una persona física o jurídica. // Denominación de la contabilidad para registrar en el balance (normalmente en su parte izquierda y frente al pasivo) las anotaciones que reflejan las inversiones realizadas en capital fijo, en otras formas de inmovilizado, mercaderías, stocks (de productos terminados), derechos de cualquier clase, caja y bancos, y activos financieros (inversiones en valores, fondos públicos, etc.). E.i.: assets El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas
DEA 1999 activo –va II m 12 (Com) Conjunto de bienes y créditos pertenecientes a una pers. o a una entidad. Tb fig. | Ramírez Derecho 148: Lo propio sucede en la suspensión de pagos, cuando, siendo calificada la insolvencia de "definitiva", por resultar el pasivo superior al activo, se califica la insolvencia de "culpable". Martín-Escribano Decl. Renta 29: Puede decirse que se consideran rendimientos del capital mobiliario.. los rendimientos producidos por los valores mobiliarios y activos financieros en general. AMarcelo Dioses 164: Más tarde o más temprano se sabrían sus desavenencias con Franco.. Y eso, siempre en su criterio, era un activo político de gran futuro El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas
DRAE 2014 activo 9. m. Econ. Conjunto de todos los bienes y derechos con valor monetario que son propiedad de una empresa, institución o individuo El uso especializado de las voces: particularidades de las palabras técnicas en las obras lexicográficas
Actividad Contrastar las definiciones de cinco voces de la Economía en un diccionario especializado y en un diccionario general El empleo de voces en su dimensión sociolingüística y pragmática (contexto de uso y registro) a partir de la marcación en el diccionario
FUENTES LEXICOGRÁFICAS Battaner, Paz (dir.): Diccionario de uso del español de América y España. Barcelona: Vox, 2003 (VOX) Moliner, María: Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 2007 (3ª ed.) (DUE) Moliner, María: Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 2008 (version 3.0) (DUE) Maldonado, Concepción: Diccionario de uso del español actual (Clave)
FUENTES LEXICOGRÁFICAS Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 2001 (DRAE) Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española: Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 2014 (DRAE) Seco, Manuel (dir.), Olimpia Andrés y Gabino Ramos: Diccionario del español actual. Madrid: Grupo Santillana de Ediciones, 1999 (DEA) Tamames, R. y Gallego, S. (1994). Diccionario de Economía y Finanzas. Madrid: Alianza Editorial, 2000.
BIBLIOGRAFÍA Fajardo Aguirre, Alejandro (1994): “La marcación técnica en la lexicografía española”, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 13, Garriga Escribano, Cecilio (2003): “La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas”, en Medina Guerra, Antonia Mª. (coord..) Lexicografía española, Barcelona, Ariel Lingüística, pp