PUBLICACIÓN DE UN ARTÍCULO CIENTÍFICO Jorge Castillo Servicio de Anestesiología Hospital Mar-Esperança Institut Municipal D’Assistència Sanitària Barcelona Octubre 2002

Antes de empezar Según Huth EJ 1.- ¿Qué tengo que decir? 2.- ¿Vale la pena el artículo? 3.- ¿Se ha publicado antes? 4.- ¿Cuál es el formato adecuado? 5.- ¿A quién va dirigido? 6.- ¿A qué revista lo enviaré?

“Requisitos de uniformidad para manuscritos presentados para publicación en revistas biomédicas” Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas Rev Esp Anestesiol Reanim 1998;45:97-105

TIPOS DE ARTÍCULOS - Cartas al director - Notas clínicas - Artículos especiales - Revisiones - Originales - Editoriales

1.- Título 2.- Resumen y palabras clave 3.- Introducción 4.- Pacientes, material y métodos 5.- Resultados 6.- Discusión 7.- Bibliografía 8.- Agradecimientos ESTRUCTURA DE UN ARTÍCULO ORIGINAL

CARTA DE PRESENTACIÓN - Dirigida al director o editor - Solicitud de publicación - Declaración de originalidad y exclusividad - Permisos, conflicto de intereses... - Firma de TODOS los autores

PRIMERA PÁGINA - Título - Nombre y apellidos de todos los autores - Cargos profesionales y académicos más altos - Departamentos o servicios de los autores - Nombre y dirección de un autor para correspondencia - Apoyos, subvenciones, comunicaciones previas...

RESUMEN - Preferentemente estructurado -Objetivos, métodos, resultados y conclusiones -<250 palabras - Información relevante - Palabras clave (MeSH, Index Medicus)

TÍTULO - Breve - Informativo - Atractivo

INTRODUCCIÓN - Breve panorámica del tema tratado - Justificación del trabajo - Objetivos claros - Bibliografía muy bien seleccionada

MATERIAL Y MÉTODOS - Exposición rigurosa de las características de los sujetos de la investigación. Ética. - Descripción del método de investigación (muestra, aleatorización, enmascaramiento...), técnicas y fármacos - Información de las variables estudiadas y de los métodos de medición - Metodología estadística El lector podría repetir el estudio tras su lectura

RESULTADOS - Exponer los resultados relevantes - Descripción ordenada - Formato matemático - Apoyarse en tablas y figuras, sin repeticiones

DISCUSIÓN - Destacar los resultados más importantes - Comparar con otros estudios similares - Exponer las limitaciones del estudio - Resaltar las aportaciones teóricas o prácticas - Conclusiones derivadas de los datos

BIBLIOGRAFÍA - selección según su calidad - citas adecuadas al tipo de artículo - numeración según su aparición en el texto - redacción ajustada a las normas

REDACCIÓN DE BIBLIOGRAFÍA Guardiola E, Baños JE. Libros de anestesiología y reanimación publicados en España. Una aproximación a su estudio. Rev Esp Anestesiol Reanim 1998;45:84-89.

ASPECTOS FORMALES - Papel blanco y de tamaño DIN A4 - Impresión nítida - Caracteres de forma y tamaño normal - Presentación impecable - Doble espacio en TODO el material - Márgenes de más de 2,5 mm

ENVÍO DE MANUSCRITOS - Número de copias exigido (+-3) y soporte digital - Correo certificado o electrónico - Envoltura resistente - Protección fotografías - Copia de TODO lo enviado Envío por correo electrónico

RECOMENDACIONES PARA LA REDACCIÓN DE UN ARTÍCULO CIENTÍFICO - Redacción final por una sola persona - Ideas o frases “clave” en cada apartado: guión - Borrador inicial de un tirón - Imprimir periódicamente los borradores - Todos los coautores deben criticar como mínimo el borrador final - Críticas positivas, pero profundas

Secuencia de escritura Título inicial descriptivo Borrador de resumen estructurado Guión o ideas clave de cada apartado

Antes de empezar a escribir Instrucciones para los autores. Normas editoriales 2.- Material básico a punto 3.- Autorías definidas

Tener a mano... - Ordenador - Tratamiento de texto con corrector ortográfico - Diccionarios: general y médico - Impresora de calidad - Bibliografía organizada y leída - Documentación del trabajo: protocolo, comunicaciones a congresos...

BÚSQUEDA BIBLIOGRÁFICA MEDLINE - National Library of Medicine (EEUU) - 9 millones de referencias desde revistas de 70 países - Versiones gratuitas (Internet) o de pago (CD-ROM) - En inglés - 35 revistas españolas - Rev Esp Anestesiol Reanim

- escribir (informes, curso clínico, sesiones...) - leer, aunque no únicamente literatura científica - atención al contenido...y a la forma - decisión de publicar:. signo de madurez profesional. cuando se tiene algo que decir

“La hoja de anestesia” - palabras aisladas - fármacos, dosis... - signos (constantes vitales...) - pautas terapéuticas Pobreza lingüística

FACTOR DE IMPACTO 1998 REVISTAS DE ANESTESIOLOGÍA 1.- Anesthesiology4, Anesth Analg2, Br J Anaesth2, Reg Anesth Pain Med1, Anaesthesia1, Can J Anaesth1,2 - Anaesthesist0,98 - Ann Fr Anesth Reanim0,6

FACTOR DE IMPACTO 1998 CUIDADOS CRÍTICOS 1.- Am J Resp Crit Care 5, Crit Care Med3, Intens Care Med2,3 4.- Resuscitation1, J Crit Care1,55

CÁLCULO DEL FACTOR DE IMPACTO DE MEDICINA CLÍNICA EN Citas recibidas en 1998 de artículos publicados en: -1996= =193TOTAL= Nº de artículos publicados en Med Clin en: -1996= =253TOTAL=517 FACTOR DE IMPACTO /517=0,789

BREVE LISTA DE ANGLICISMOS AbstractResumen By-passDerivación ClamparPinzar ComplianzaCompliancia Chi cuadradoJi al cuadrado DrogaFármaco EmergenciaUrgencia EvidenciaPrueba LiteraturaBibliografía LobarLobular RandomizaciónAleatorización RangoLímites SeveroGrave, intenso ResucitaciónReanimación

Denominación común internacional (DCI) AcetaminofénParacetamol AdrenalinaEpinefrina DipironaMetamizol IsoproterenolIsoprenalina MeperidinaPetidina SuccinilcolinaSuxametonio TiopentonaTiopental IsofluoranoIsoflurano

Errores gramaticales Símbolos Gramo/sggr, grs Segundo/ssseg, segs Minuto/sminm, ms Hora/shH, Hs Metrommt Centímetro cúbicocm 3 cc

Expresiones dudosas Manejo anestésicoAnestesia -like-ínico EmergenteUrgencia vital Intubar al paciente...la tráquea El/un TACLa/una TAC Riesgo anestésico ASAEstado físico LiteraturaBibliografía

Frases rituales “... Son necesarios más trabajos para...” “...No hemos encontrado en la literatura...” “...En base a nuestra experiencia y a la revisión de la literatura podemos concluir que...” “...felicitamos a los Drs NN por su artículo, pero...”

Abreviaturas y acrónimos ASA (Sociedad Americana de Anestesiología) de Anestesiólogos AINEs AINE EKGECG TIVA¿AIVT? etCO2¿¿¿???

AUTORES - responsabilidad pública del contenido - participación sustancial en: - concepción, diseño, análisis - preparación o crítica del manuscrito - aprobación de la versión final

No es autor... - el que sólo sugiere una idea genérica - el que recoge los datos sin interpretación de los mismos - el que hace el trabajo asistencial habitual - el que sólo hace alguna crítica puramente formal - el jefe (...por el hecho de serlo...)

Congreso SEDAR ,2% Congreso ESA ,2% Publicación de las comunicaciones libres a congresos de anestesiología Castillo J, Garcia Guasch R, Cifuentes I

Proceso de elaboración de un texto científico 1.- Fase previa: - decisión de publicar - formato (original, revisión...) - elegir revista 2.- Preparación:- autoría - normas editoriales (“información para los autores”) - material previo disponible - esquema (texto y gráficos) 3.- Redacción:- primer borrador - copia y corrección por los coautores - borradores sucesivos (los necesarios) - manuscrito definitivo - aprobación por todos los autores 4.- Envío

Proceso editorial 1.- Recepción del manuscrito (acuse de recibo) 2.- Devolución por incumplimiento de normas técnicas 3.- Corrección por expertos (“peer review”) 4.- Decisión inicial del director: rechazo, aceptación inmediata o tras modificaciones 5.- Relación autor-director 6.- Aceptación de publicación 7.- Corrección de las galeradas

Relación autor-director - preferentemente por escrito - educada - el autor tiene derecho a réplica argumentada - no utilizar métodos de presión indirectos

Corrección - Rápida - Texto y anotaciones al margen - Sistemática (forma y contenido de todo el manuscrito) - Positiva (ayuda al director y al autor) - Honesta, imparcial y respetuosa - Anónima - Varios correctores

BIBLIOGRAFÍA - Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas. Requisitos de uniformidad para manuscritos presentados en revistas biomédicas. Rev Esp Anestesiol Reanim 1998;45: Huth EJ.Cómo escribir y publicar trabajos científicos en ciencias de la salud. Barcelona. Masson-Salvat Medicina Clínica. Manual de estilo. Barcelona. Doyma. 1993