Discurso Referido Prof. Dante A. J. Peralta

Bibliografía La presentación está organizada según Peralta, Dante A. J. & Urtasun, Marta (2007) La crónica periodística. Lectura crítica y redacción. Buenos Aires: La Crujía. Otra bibliografía básica: - Calsamiglia Blancafort, Helena & Tusón Valls, Amparo (1999) Las cosas del decir. Manual de Análisis del Discurso. Barcelona: Ariel. Ducrot, Oswald (1984) El decir y lo dicho. Barcelona: Paidós Maingueneau, Dominique (1989) Introducción a los métodos de análisis del discurso. Buenos Aires: Hachette Mahler, Paula & Gaspar, Pilar (1999) “Presentación y diferenciación de voces en la noticia de controversia sobre medioambiente”. Revista Argentina de Lingüística (1995-1999) volumen 11- 15. Número especial: Aspectos lingüísticos de la comunicación especializada.

Definición Por discurso referido se entiende el fenómeno discursivo por el cual un enunciador incorpora, a su propio discurso, el discurso producido por otros.

Ejemplo: El doctor Jorge Vinacur, presidente de la Sociedad de Ginecología y Obstetricia de Buenos Aires, afirmó: “El subregristro de muerte materna en la ciudad de Buenos Aires es un indicador grosero de un problema de calidad de la atención”

Modos Citas Escena dialogada Narrativización Indirectas Híbridas o integradas Escena dialogada Narrativización

I. La cita Consiste en atribuir explícitamente a otro ciertos enunciados. Todas las citas implican un “recorte” del discurso del otro.

A. Citas en estilo directo: Es una transcripción que se pretende “literal”, y por ello, es clara la frontera entre el discurso citante y el citado Formas: Verbo de decir + dos puntos + frase citada entrecomillada La doctora Mariana Romero, del Cedes/Conicet, dijo: “No todos los hospitales informan ni lo hacen según un mismo patrón. Y con 300 muertes maternas anuales, podríamos hacer un seguimiento caso por caso para conocer la ruta que siguió cada mujer. Permitiría reducir la mortalidad y saber si fue por la falta de atención o por determinantes sociales, por ejemplo”. Observar: Desde el punto de vista sintáctico, el discurso citado puede estar organizado en más de una oración

Citas en estilo directo Formas: b) Frase citada, entre comillas + coma + verbo de decir “No todos los hospitales informan ni lo hacen según un mismo patrón”, dijo la doctora Mariana Romero, del Cedes/Conicet. “ Y con 300 muertes maternas anuales, podríamos hacer un seguimiento caso por caso para conocer la ruta que siguió cada mujer”, agregó. Observar: Desde el punto de vista sintáctico, aunque es común encontrarlo, el discurso citado no debería estar organizado en más de una oración en cada cita.

Citas en estilo directo Formas: c) Frase citada, entre comillas con inserción de verbo de decir entre guiones largos “No todos los hospitales informan ni lo hacen según un mismo patrón. Y con 300 muertes maternas anuales –dijo la doctora Mariana Romero, del Cedes/Conicet–, podríamos hacer un seguimiento caso por caso para conocer la ruta que siguió cada mujer. Permitiría reducir la mortalidad y saber si fue por la falta de atención o por determinantes sociales, por ejemplo”. Observar: Desde el punto de vista sintáctico, el discurso citado puede estar organizado en más de una oración

B. Citas en estilo indirecto: Es una versión no literal del discurso citado, y por ello, aunque se mantiene clara la frontera entre las dos voces, no se conservan las comillas ni los dos puntos Verbo de decir + que / si + versión del discurso citado Fuentes oficiales aclararon ayer que se trató, en realidad, no de la reducción de los índices, sino de mejoras respecto de años anteriores y que los índices de mortalidad materna siguen siendo altísimos, más aun porque la mayoría de los casos corresponde a muertes prevenibles. Este diario preguntó si era posible conseguir los datos con que se construyeron los índices.

C. Citas en estilo híbrido o integrado Es una forma que permite incluir segmentos literales del discurso citado –rasgo propio del estilo directo–, de extensión diversa, en versiones del mismo discurso. Verbo de decir + que / si + versión del discurso citado y frase citada literal Fuentes oficiales aclararon ayer que se trató, en realidad, no de la reducción de los índices, sino de "mejoras generales respecto de años anteriores" y que "los índices de mortalidad materna siguen siendo altísimos, teniendo en cuenta que la mayoría corresponde a muertes prevenibles". Observar: la frase literal no puede estar en primera persona y no debe haber necesidad de modificar el tiempo verbal ni los indicadores espacio-temporales

II. Narrativización En una de sus variantes, es un procedimiento por el cual el enunciador del discurso citante se apropia del “contenido” e interpreta el acto de enunciación del discurso citado. Puede incluir segmentos literales. Ayer, en el lanzamiento de una línea gratuita (0800-222-3444) para consultas sobre salud sexual, funcionarios del Ministerio de Salud consideraron el alto índice de muerte materna como "una deuda" del sistema sanitario. La doctora Ana Langer, que elogió la capacidad técnica del Observatorio de Salud Sexual y Reproductiva, sugirió allanar el acceso a los hospitales y controlar la calidad de la atención. El análisis del Ossyr detalla los resultados obtenidos por lo que ellos consideran "la única política pública de la última década" para reducir la mortalidad materna y la brecha entre las provincias.

Narrativización En otra variante, el enunciador del discurso citante se apropia del “contenido” pero no interpreta el acto de enunciación del discurso citado. La atribución del discurso a un responsable se realiza mediante según, para, de acuerdo con. Según el informe del Observatorio, en América, sólo en nuestro país, en Jamaica y en Trinidad y Tobago el aborto es la primera causa de muerte materna. Para el OSSyR, provoca el 26,7% de los decesos.

III. Escena dialogada Es la representación, habitualmente breve, de los intercambios y turnos de conversación de un diálogo, en un texto. Los turnos de conversación se grafican con el guión largo. Desde hace tiempo, el sueño de crear vida artificial no sólo alimenta las fantasías literarias: a partir de la decodificación del ADN, para los científicos no había nada que hiciera pensar que no fuera posible. Claro que es más fácil plantearlo que hacerlo. ― ¿Crearon vida?― se le preguntó a Criscuolo ― No. Pero si bien no crearon vida, es un trabajo momumental con una tecnología conocida. Construir un fragmento de ADN de más de un millón de pares de bases es algo nunca visto. Otro detalle importante es que lograron destruir el genoma original de la segunda bacteria y reemplazarlo por el de la primera. Para Barañao, esto indica que los científicos van a poder programar en el lenguaje genético. Observar: Se trata de una forma poco habitual tanto en la prensa general como en el periodismo científico.