El vigor del Spanglish: El español envilecido Christoleni Antonia LA467

SPANGLISH El ‘spanglish’,la lengua compuesta de español e inglés plantea un grave peligro a la cultura hispánica y al progreso de los hispanos dentro de la corriente mayoritaria norteamericana Este fenómeno está amenazando también a España.

SPANGLISH NEW YORK TIMES Spanglish tercera lengua de Nueva York después del inglés y el español. 25% de la población es hispánica. Habla la lengua de Cervantes con múltiples acentos latinoamericanos o en su versión ‘spanglish’.

EL SPANGLISH FORMAL El que emplean las personas que no tienen una clara percepción de qué es inglés,spanglish o español.

EJEMPLOS Buche (bush;arbusto) Vaquear (vacuum cleaning;aspirar) Carpeta (carpet;alfombra) Yarda (yard;jardín) Groserías(groceries; provisiones) El rufo del bildin (the roof of the building;el techo del edificio) Ticket (multa) Chores (shorts; pantalones cortos) Marqueta (market;mercado) Taipear (to type; escribir a máquina) Parquear el carro (parking the car;aparcar el coche)

EJEMPLOS Tiene mayor gravedad cuando afecta a las estructuras sintácticas y lógicas del idioma Te llamo para atrás (I’ll call you back) Vuelvo para atrás (I’ll be back) ¿Cómo puedo ayudarlo? (How can I help you? (¿Qué desea?) Este spanglish es usado por cierta población hispanohablante de los EE.UU.

EL SPANGLISH INFORMAL El que usamos todos alguna vez cuando hablamos de computadoras, explicamos algo técnico,o simplemente queremos entendernos más rápidamente.

EJEMPLOS Disco removible (extraíble) El programma no corre bien (to run)

EL CIBERSPANGLISH Espanglish y la Internet Forma de hablar del futuro,de las nuevas técnicas,de la Internet y otros avances. Glosario de Rivas

EJEMPLOS Del glosario de Rivas: Exit-Hacer un exit-salir Print-printear-imprimir Otros: Deletear (borrar) Dragear (arrastrar)

Porque nace el spanglish Lengua de los pobres,analfabetos que incorporan palabras inglesas a su habla de todos los días porque carecen del vocabulario y educación en español. Hispanos educados:vergüenza de su origen,reclamar calidad de miembro de la corriente mayoritaria Capitulación,marginalización

Por qué nace el spanglish Lógica forma de ser y origen: función comunicadora Por lo tanto,el spanglish de Nueva York tiene poco que ver con el spanglish de Los Angeles Spanglish:un conjunto de dialectos como sus comunidades de hablantes. Preeminencia del inglés en campos de tecnología aceptada.

CONSECUENCIAS Penetración del inglés en nuestros hogares por muchos frentes. Era de globalización cultural gracias a las comunicaciones. Última toma del poder imperialista en América Latina,la imposición final de un modo de vida que es económicamente dominante pero no culturalmente superior

CONSECUENCIAS Comunidad hispanohablante gigantesca dividida en muchos países con diferentes contextos ante la preeminencia del inglés. El español es su lazo más fuerte y es vital que lo preserven. Los que practican la literatura en spanglish estan condenados a escribir no una literatura de minorías sino una literatura menor

CONCLUSIÓN El spanglish,este cóctel de español e inglés,trata al español como si la lengua de Cervantes,Lorca, García Márquez, Borges y Paz no tuviera una esencia y una dignidad por sí misma.