Justificación Necesidad de estudios –En lo diacrónico. Expurgos documentales –En lo sincrónico: –Descripción acustica –Sociolingüistica –Relación con la lengua vasca

Objetivos Aportar nuevos testimonios documentales Proponer descripción de realizaciones en hablantes

REVISIÓN DOCUMENTAL El corpus Documentos bilbaínos redactados en el siglo XVII a partir de su lectura para la edición (Gómez-Isasi-Sesmero 2007) Documentos bilbaínos redactados en el siglo XVIII (Gómez- Ramírez Luengo 2007)

El corpus Por la tipología: testamentos inventarios documentos municipales declaraciones de testigos

Otros rasgos en los documentos LÉXICO Inventario de 1644: Gurdichapel burubarruascos MORFOLOGÍA La septima, que los vientres, pies y manos de los carneros se han de bender tambien por sis solos y con zeparacion y a la mitad de su precio y no mas GRAFÍAS desembañar Reinir goarnicion

CASOS DE SESEO Léxico común s. XVII –Crusifixo (1642, Carta de pago) –L1doc. 10, 1637 Inventario f 18r, aça –L1doc. 12, 1644 Inventario gaza –L1 doc. 13, 1647 Memorial sobre el cumplimiento de unas ordenanzas fol 3r baçijas –L1 doc. 17,1657 Autos de remate de una casa fol 163v yglezia, ( pero también en el mismo doc. Iglesia)

Casos de seseo (2/2) Léxico común siglo XVIII –L2 doc.6, 1707 Mandamiento y pregón fol 3v plasoleta –L2 doc. 9, 1711 Cuenta de las pérdidas por ataque de corsarios f 1r mosos –L2 doc.44, 1764 Carta de pago y contrato matrimonial fol 1v Mas, vn zielo de la cama con sus seis corttinas y docel y radapie (sic) f 2v Mas, ottra saia de sempitterna asul f 3r dos pares de pendientes vnos de perlas y las ottras lizas f 3v Una artteza vsada

Casos notables L2 5, /24,1728, falta documento) –fol 3r curarce, –fol 5r ha cido –fol 4v no hera pocible

Léxico jurídico L1, doc 11, 1642, Carta de pago fol.3v petision, notificasion. L2 doc.1, Solicitud de rectificación de un poder fol 5v conzecuzion L2 45 las leies de duobus reis devendi, la autentica presentte hoc hita (sic) de fide yusoribus, dibicion de vienes, capittulo de las espensas, edicto del dibo Adriano y demas de la mancomunidad como // (f 387v) L2 47 renunciaron las leies de duobus rex debendi y la autentica presente oc hita de fide yusoribus, divicion y escurcion de bienes

Observación de los resultados Los trueques siguen presentes en documentos de los siglos XVII y XVIII Se producen en ambos sentidos Aparecen con distribución irregular en una tipología documental varia Afectan incluso al léxico especializado notarial [ANIMAR ESTA DIAPOSITIVA]

Trueques en ambos sentidos