BIENVENIDOS CONGREGACIÓN “SAN LUCAS” DE BANFIELD IGLESIA EVANGELICA LUTERANA ARGENTINA

CADA TEXTO EN SU CONTEXTO 02

Primer paso Oración genuina y constante *Desechar el empleo de la oración para invocar al Espíritu de Dios puede anular los mejores principios hermenéuticos. 03 *Es importante que el que va a trabajar con un texto bíblico se acostumbre a principiar con una oración y que prosiga con espíritu piadoso. *Esta es una buena práctica exegética, pues sólo con la dirección del Espíritu Santo, se llegará a conocer la verdad y verá cosas maravillosas con las que Dios lo puede enriquecer.

* Hay que definir bien el inicio y el final del texto. Esto nos permite tener una visión amplia y segura de nuestro trabajo. 04 Segundo paso Determinar el texto * Aquí es muy importante establecer la “PERÍCOPA” (el texto que habrá de Estudiar o analizar). * Se puede comparar el mismo texto en distintas versiones bíblicas ya que muchas veces éstas establecen comienzos o finales diferentes. Esto puede arrojarnos luz al trabajo.

05 Segundo paso Determinar el texto * Las notas al pie de la página en la versiones a veces indican que el texto griego permite traducir de otra manera. Dichas notas son con frecuencia provechosas, arrojando más luz sobre el significado de una palabra o frase. * Las versiones bíblicas diferentes muchas veces indican, al pie de página, agregados o posibles variantes de palabras o frases completas.

06

Análisis Gramatical * Es importante IDENTIFICAR las reglas básicas gramaticales. * Identificar tiempos verbales (pasado, presente, futuro). * Establecer el modo verbal: (Indicativo, Imperativo, etc.) *Sustantivos: propios, comunes *Establecer la etimología de las palabras. *Aquí se pueden identificar problemáticas como cambios bruscos de sujeto o tiempo. * Identificar verbos. 07 Tercer paso

Cuarto paso 08 Información Histórica * Aquí se tiene que identificar, si es un hecho real (verídico). * Ver cuándo, dónde, por qué ocurrió. * Aquí nos podemos valer de: +Textos paralelos. + Comentarios bíblicos. + Diccionarios bíblicos y de lengua castellana. + Libros de historia, geografía, etc. * Ej.: quién gobernaba el país o región, cómo era su creencia, qué pueblo era, etc.

Quinto paso Determinar la forma literaria 09 * No determinar la forma literaria cuidadosa y correctamente puede traer confusión. + Por ejemplo en el sentido que Dios quiso darle. * Hay que establecer si nos encontramos ante un texto: + Poético. + Simbólico. + Parabólico. + Otra forma literaria como adivinanza u otros.

Sexto paso El significado de las palabras 10 * Es importante extraer todas las palabras destacables. Hay diversas formas: + Referencias. + Distintas versiones de la Biblia. + Saber griego y hebreo. + Concordancia bíblica. + Libros de temas bíblicos. + Diccionario bíblico. + PC (Internet): investigación rápida y variada. + Importante: siempre tomar notas de la información encontrada será útil al final.

Séptimo paso El estudio del texto en su contexto * Aquí es necesario ver el texto previo y el texto posterior. * Se establece lo que ha pasado, quién o quiénes son los actores, por qué ha pasado o fue dicho. * Hay que ver si es un texto aislado (único) o si se repite. * Esto se puede realizar en lo “macro” (capítulo/s). O en lo “micro” (versículo/s). * Se pueden leer otras obras del escritor si las tuviere. Ej.: Apóstol Pablo. * Comparar relatos paralelos. (similitudes y diferencias). 11

12

Octavo paso Cotejo con otras traducciones * Es muy provechoso consultar varias traducciones. * Así se puede tener más conocimiento del significado de una palabra o pasaje entero. * Esto es beneficioso para buscar modos de comunicar a otros los conocimientos. * Versiones castellanas: + Reina Valera (Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera -1602) + Versión Moderna + Nácar Colunga + Nueva Alianza + Versión Popular + Jerusalén + Latinoamericana + Del Oso + etc. 13

Noveno paso Consultar los comentarios * Nunca deben ser el primer recurso. * Todo comentario tiene sus puntos fuertes y flojos. Su función radica en proporcionar un instrumento conveniente y accesible para poner a prueba sus propios hallazgos. * A veces los comentarios ofrecen referencias bíblicas adicionales que pueden echar luz sobre un texto. 14

15 Décimo paso El significado en ese momento y en ese lugar * Aquí es necesario establecer el significado del acontecimiento o dicho en aquel tiempo pasado y en ese lugar. Muchos de los escritores bíblicos fueron testigos directos del hecho o el dicho.

16 Undécimo paso El significado aquí y ahora * Aquí es necesario establecer el significado del acontecimiento o dicho en este tiempo presente y en este lugar. * Por fe hoy nosotros al igual que los escritores bíblicos somos testigos directos del hecho o el dicho.

17 Duodécimo paso Vivir la Palabra * Aquí es necesario trasladar la Palabra de Dios a la vida cotidiana. * Las verdades que deduzca serán plasmadas e influidas por las necesidades o problemas particulares que está afrontando. “Escudriñad las Escrituras porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna” Juan 5:39

“Conságralos a Ti por medio de la Verdad; Tu Palabra es la verdad” Juan 17:17 “Conocerán la verdad, Y la verdad los hará Libres” Juan 8:32 18

GRACIAS POR HABER PARTICIPADO CONGREGACIÓN “SAN LUCAS" DE BANFIELD 19