Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile1 Controlando la Contaminacion Luminica en Chile –en el Contexto Global Un Esfuerzo Local, Nacional y Mundial

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile2 Uno de los parametros ambientales globales que mas rapidamente esta cambiando es la luz artificial exterior. No entendemos bien sus consequencias, tanto como para la vida silvestre (plantas, animales, pajaros, tortugas…) como para la vida humana. 20% de la humanidad ha perdido la posibilidad de ver la Via Lactea. El ser humano esta perdiendo su contacto natural con el universo.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile3 “El Mundo de Noche” (W.T.Sullivan 1989, basado en datos fotograficos). La unica luz natural es del Aurora Borealis (arriba, centro-izquierda). Tanto Europa como los EE-UU mandan mas de US$ cada an~o al cielo. “El Mundo de Noche” (W.T.Sullivan 1989, basado en datos fotograficos). La unica luz natural es del Aurora Borealis (arriba, centro-izquierda). Tanto Europa como los EE-UU mandan mas de US$ cada an~o al cielo.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile4 Lo Bueno…

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile5 Lo Malo…

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile6 …y Lo Feo.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile7 Mas luz, es mas seguro…? Cortesia IDA

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile8 La persona esta parada delante del poste… Uniformidad – no cantidad - es seguridad en iluminacion. Cortesia IDA

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile9 The SOFT Approach Successes(Exitos) Opportunities(Oportunidades) Failures(Fallas) Threats(Amenazas)

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile10 Exitos (1) Premios OPCC presentados hoy: SEC II and IVth regions Copiapo. Vicun~a CONAMA Mina Carmen de Andacollo FAELEC, Schreder Chile Renan Fuentealba Moena.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile11 Successes (2) First World Atlas (Cinzano, Falchi, Elvidge – Next Talk) Close working relationship between IAU and IDA (Alvarez del Castillo), also developing with the CIE. Chile’s Norma Luminica DS686 Chile’s OPCC (Sanhueza IDA prizewinner) Positive results in Chile.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile12 F El Primer Mapa Mundial del Brillo Artificial Nocturno (Cinzano, Falchi & Elvidge), basado en datos satelitales calibrados DMSP-OLS. El Primer Mapa Mundial del Brillo Artificial Nocturno (Cinzano, Falchi & Elvidge), basado en datos satelitales calibrados DMSP-OLS.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile13 Successes (3) LPS en las Islas Canarias y en Hawai’i (Castro, Wainscoat – talks at this conference). Mamalluca (Sky & Tel, Feb. 2001, p19) RedLaSer (24,000 local children, 61 teachers – Gemini planetarium, ULS, AURA) –early example of low-cost, hands-on education in science within LS/Hawai’i sister-city program.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile14 Excelente iluminacion para la seguridad cuidadana: Mall Plaza, La Serena.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile15 Cruz del Tercer Milenio, Coquimbo.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile16 La Cruz del Tercer Milenio, Coquimbo.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile17 Observatorio Cerro Mamalluca de la Municipalidad de Vicun~a - etapa inicial.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile18

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile19

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile20

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile21

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile22

23 Opportunities (1) Chile has potential to emerge as model for practical development of economically-successful quality lighting concepts through mutually beneficial initiatives. Leadership via early warning from astronomy. Stimulate commitment of Chilean lighting industry to follow good lighting practice “Light the Ground, not the Sky” “Ilumine el Suelo, no el Cielo.” Export successes and lessons learned to other developing countries via LUX PACIFICA, LUX AMERICA, UCLA conf. Etc.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile24 Opportunities (2) International Telecommunication Union will extend protection and control of electromagnetic spectrum to cover infrared and visual frequencies. Commission 50 can contribute to protection against optical and radio interference (including from space) via this body.

25 Opportunities (3) Can now work with biologists, lighting engineers, local, national and international authorities. Web-based and international interactive educational outreach programs around broad- based education programs to control light pollution can be very rich (science, lighting engineering, economics, architecture, civics/government, art, poetry/other literature, dance, photography). (Metaxa, Alvarz del Castillo. ) Others… Ideas anyone?

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile26 Economic Impact of LP on Chile Waste. SCL US13M. La Serena, Coquimbo US$ skywards in last decade. Environmental impact of addditional hydroelectric resources or worse. Need to inculcate conservation as an alternative to increased generation in balancing energy requirements. Measure and establish illumination needs quantitatively. Observatories (US1Bn in last decade), ecotourism etc. looking elsewhere for futures dark skies.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile27 Puro Chile, es tu Cielo Azulado..

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile28 El equivalente al “canario en la mina” para la contaminacion luminica – Cerro Tololo, IV Region.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile29 Un Patrimonio Chileno: el cielo puro, estrellado. Cerro Tololo, cortesia, Roger Smith, CTIO.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile30 Cortesia Roger Smith/CTIO Compare varias veces con la proxima imagen...

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile31 Cortesia Roger Smith, CTIO ~4h despues de la imagen anterior…

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile32 Europa, El brillo artificial del cielo nocturno al zenit (a nivel del mar). (V-band). Cinzano et al. 2000,MNRAS,318,654,(2000) Europa, El brillo artificial del cielo nocturno al zenit (a nivel del mar). (V-band). Cinzano et al. 2000,MNRAS,318,654,(2000)

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile33 Europa, Brillo artificial, al zenit del cielo nocturno (a nivel del mar). Cortesia, P. Cinzano Europa, Brillo artificial, al zenit del cielo nocturno (a nivel del mar). Cortesia, P. Cinzano

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile34 Failures Siguen las infracciones por falta de informacion (a veces por falta de voluntad). Cultura de mas luz prevalece. (El medio ambiente de una sociedad depende de la voluntad de esta sociedad – por ej. Costa Rica). Hay que informar y educar mejor.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile35 Enfrentando la realidad hoy en Chile. Adaptado de: Cinzano, Falchi and Elvidge, MNRAS, 323, 34 (2001) Vicuna: Lugar de ensayos en la iluminacion de sus calles usando luminarias FCO hechas en Chile. Observatorio Municipal “Cerro Mamalluca”: Sky & Tel, Feb 2001, p91. Gemini Sur & SOAR en Cerro Pachon

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile36 Serena/Coquimbo Copiapo Antofagasta Santiago Chajnantor Extracted from Cinzano et al. World Atlas. lution.it/dmsp/ lution.it/dmsp/ Extracted from Cinzano et al. World Atlas. lution.it/dmsp/ lution.it/dmsp/ Talca Concepcion

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile37

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile38

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile39 La Avenida del Mar en La Serena tiene muchos luminarias de 400-watt c/u, 3 por poste. A las 3am, estan iluminando el cielo y dormitorios de los edificios - cuyos occupantes habrian perferido dormir sin tal invasion luminica. (Cortesia Gustavo Arriagada).

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile40 Desde que salio la ley de bases del medio ambiente en 1993, cerca de un millon de dolares (~CH$ ) se han desperdiciado en los cielos sobre La Serena y Coquimbo. Imagen del escape de este flujo de $$$$ tomada desde Cerro Grande en ~1998 por Maxime Boccas (Gemini), comprimida lateralmente por Malcolm Smith. Desde que salio la ley de bases del medio ambiente en 1993, cerca de un millon de dolares (~CH$ ) se han desperdiciado en los cielos sobre La Serena y Coquimbo. Imagen del escape de este flujo de $$$$ tomada desde Cerro Grande en ~1998 por Maxime Boccas (Gemini), comprimida lateralmente por Malcolm Smith.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile41 Evitando La Contaminacion Luminica Ilumine el suelo - no el cielo….

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile42 Contrastes entre niveles de contaminacion luminica. Courtesy Cinzano et al. World Atlas. Courtesy Cinzano et al. World Atlas.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile43 El uso de carbon para la generacion de electricidad en los EE-UU significa que la contaminacion luminica arrastra otro componente importante de dan~o al medio ambiente.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile44 Contaminacion luminica en los EE-UU vs produccion anual de electricidad en otros paises (ver Chile).

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile45 Amenazas Crece la Contaminacion Luminca en todo el mundo (mas lentamente en IDA’s “dark-sky city” Flagstaff y en Tucson, Arizona). Tenemos pocos datos fidedignos sobre la velocidad de crecimiento del CL en el mundo. Ejemplo de la Cuidad de Nueva York (Charla, Hy Kaplan) Falta de apoyo economico suficiente. (DMSP). Lasers en el espacio. (Charla, Dr. Heck)

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile46 “El Mercurio” 29 Mar 1986 “El Mercurio” 29 Mar 1986

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile47 El Futuro? Cambios naturales cada 11 an~os. Sen~al de fondo crece ~55% al maximo de la actividad solar. Segun modelos sencillos de crecimiento basados en poblacion, no deberian haber problemas por varios decadas en los sitios astronomicos. Pero… Estudios en Italia (~0 crecimiento de poblacion) - > crecimineto LP ~ 9% anual. Mas luz por persona. Hay que verificar mediante observacion.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile48 Buena iluminacion – estrellas facilmente visibles Cortesia, IDA.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile49 Mala iluminacion! Cortesia IDA

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile50 Queda un grupo de luminarias sin ajuste - todavia horrible, pero algo mejor…

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile51 Playa de estacionamiento, La Serena – girando la luz hacia abajo, donde se necesita…

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile52 Estimando las tendencias futuras. Comparar con modelos con 4% y 7% crecimiento anual (Cinzano, Falchi..charla/poster). Observar nuevamente desde el espacio (Cinzano, Falchi, Elvidge). Faltan $$$! Observar desde la Tierra. TASCA, PASCA (Schwarz). Enfatizar los beneficios para la comunidad – la astronomia sirve principalmente para dar la alarma inicial a la comunidad.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile53 Cuidando la Calidad de los Cielos Chilenos – Resumen. Astronomia en Chile (Schwarz – Charla Publica). El Problema de la Contaminacion Luminica Mala iluminacion: un derroche de energia (y $$$). Impacto economico. Impacto ambiental. Mejorando la seguridad de la ciudadania. Como evitar perder un patrimonio nacional. Soluciones en Chile - buena iluminacion.

Tuesday, 7th March, Evitando La Contaminacion Luminica Ilumine el suelo - no el cielo….

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile55 Fin

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile56 Cuidando la Calidad de los Cielos Chilenos Astronomia en Chile (Hugo Schwarz – Charla Publica esta noche).

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile57 El telescopio mas grande del mundo, el VLT/ESO en la II Region, esta a punto de ser afectado por la contaminacion luminica.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile58 Despues del CA2000, Copiapo instalo 7000 nuevas luminarias FCO, fabricadas por una compania chilena (“FAELEC). Cumplen con la “Norma Luminica”, DS686 Fijense en la actividad minera

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile59 Telescopios Magellan, III Region.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile60 Centros de luz artificial. Imagen satelital DMSP-OLS no calibrado de la IV Region (Gemini Sur, La Silla, SOAR, Tololo) y parte de la III Region (Telescopios Magellan). Centros de luz artificial. Imagen satelital DMSP-OLS no calibrado de la IV Region (Gemini Sur, La Silla, SOAR, Tololo) y parte de la III Region (Telescopios Magellan).

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile61 La IV Region, vista satelital.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile62 Gemini Sur, Cerro Pachon, IV Region

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile63 Cuidando los cielos chilenos Astronomia en Chile. El Problema de la Contaminacion Luminica

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile64 Flotas de pesca comercial. Cinzano et al. “World Atlas”. Cinzano et al. “World Atlas”.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile65 Mirando desde Cerro Tololo hacia La Serena y Coquimbo. (CCD, sin filtro, contraste maximum). Cortesia, Roger Smith, CTIO

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile66 Cuidando la Calidad de los Cielos Chilenos Astronomia en Chile. El Problema de la Contaminacion Luminica Mala iluminacion: un derroche de energia.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile67 Viviendo al borde de la contaminacion luminica – Gemini Sur. Imagen CCD - Roger Smith, CTIO. En esta imagen de un cielo sin nubes, se pueden apreciar bandas brilliantes (naturales) de OH en emision. Tambien se aprecia el entorno solo con la luz de las estrellas.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile68 Cuidando la Calidad de los Cielos Chilenos Astronomia en Chile. El Problema de la Contaminacion Luminica Mala iluminacion: un derroche de energia. Impacto economico.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile69

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile70 Buena iluminacion – LPS en una mina de Andacollo.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile71 Turismo astronomico… el “18”.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile72

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile73 Donde se pondran los proximos telescopios gigantes? Mauna Kea, Hawai’i…?

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile74 Baja California…? Extracted from Cinzano et al. World Atlas. Extracted from Cinzano et al. World Atlas.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile75 Buena iluminacion: canchas deportivas, Tucson, EE-UU

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile76 Buena y mala iluminacion, Tucson, EE-UU

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile77 Johannesburgo Namibia…?

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile78 Islamabad New Delhi Kabul Campos Petroleros Sauditas Masqat Mar Caspio Uzbekistan…? Bombay

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile79 Cuidando la Calidad de los Cielos Chilenos Astronomia en Chile. El Problema de la Contaminacion Luminica Mala iluminacion: un derroche de energia. Impacto economico. Impacto ambiental.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile80

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile81 Cuidando la Calidad de los Cielos Chilenos Astronomia en Chile. El Problema de la Contaminacion Luminica Mala iluminacion: un derroche de energia. Impacto economico. Impacto ambiental. Mejorando la seguridad de la ciudadania.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile82 Iluminando la casa con mucha luz y poca inteligencia ayuda al ladron. Cortesia IDA

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile83 Cuidando la Calidad de los Cielos Chilenos Astronomia en Chile. El Problema de la Contaminacion Luminica Mala iluminacion: un derroche de energia. Impacto economico. Impacto ambiental. Mejorando la seguridad de la ciudadania. Como evitar perder un patrimonio nacional.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile84

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile85 Evitando La Contaminacion Luminica Ilumine el suelo - no el cielo….

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile86

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile87

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile88

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile89

90 Cuidando la Calidad de los Cielos Chilenos Astronomia en Chile. El Problema de la Contaminacion Luminica Mala iluminacion: un derroche de energia. Impacto economico. Impacto ambiental. Mejorando la seguridad de la ciudadania. Como evitar perder un patrimonio nacional. Soluciones en Chile - buena iluminacion.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile91 Antes…. …. Y despues

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile92

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile93 Chile debe prestar atencion a la preservacion del patrimonio de sus cielos estrellados… Cinzano et al. World Atlas Cinzano et al. World Atlas

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile94 Avenida de Las Delicias, Vicun~a. Los globos incandescentes de antan~o fueron reemplazados por luminarias “semi-cutoff”. Hoy, Vicun~a se ha comprometido a reemplazar estas ultimas con luminarias “full-cutoff” (FCO). Avenida de Las Delicias, Vicun~a. Los globos incandescentes de antan~o fueron reemplazados por luminarias “semi-cutoff”. Hoy, Vicun~a se ha comprometido a reemplazar estas ultimas con luminarias “full-cutoff” (FCO).

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile95 Light Trespass

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile96

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile97

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile98

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile99

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile100

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile101

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile102

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile103

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile104

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile105

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile106

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile107 Phoenix, from Kitt Peak.

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile108 Windhoek Namibia is pretty dark….

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile109

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile110

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile111

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile112

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile113

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile114

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile115

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile116

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile117

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile118

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile119 Uzbekistan

Tuesday, 7th March, 2002 IAUWG meeting, La Serena, Chile120