El Subjuntivo con Ojalá, Tal vez & Quizás La palabra ojalá es una palabra que viene del árabe y significa literalmente “May Allah grant this wish”. El significado en español ha cambiado a “I hope or let’s hope that”; sin embargo ojalá NO ES UN VERBO, entonces no lo podemos conjugar (o cambiar) ¡NUNCA! En una oración Ojalá siempre es seguido por el subjuntivo (presente o pasado) porque expresa un deseo o esperanza que no sabemos si va a ocurrir o no. La palabra que generalmente se usa después de ojalá pero no es necesaria
Ojalá yo pueda ir a la fiesta de fin de año. La diferencia entre usar el presente o el pasado del subjuntivo se refiere al período de tiempo en que el deseo se quiere (o quería) recibir. Ojalá yo pueda ir a la fiesta de fin de año. I hope that I am able go to the end of the year party. (deseo para el futuro) Ojalá que todos sacaran siempre A en las pruebas. We wish that everyone would always get As on quizzes. (deseo que no se realiza en el presente) “Ojalá que llueva café en el campo” *** “Let’s hope that it rains coffee on the fields.” *** (Título de una canción de Juan Luis Guerra.) (deseo para el presente/futuro)
Tal vez & Quizás significan maybe o perhaps y van seguidas del subjuntivo Tal vez (yo) vaya a la fiesta el fin de semana. Maybe I will go to the party on the weekend. Quizás la profe nos dé un control fácil esta vez. Perhaps the teacher will give us an easy quiz this time.
Si las expresiones tal vez & quizás están al final de la oración, entonces el verbo debe estar en el indicativo (no en el subjuntivo) Vamos a ir a la fiesta, tal vez. We are going to the party, perhaps. No habrá más días fríos esta primavera, quizás. There won’t be any more cold days this spring, maybe.