El diccionario Portugués-español Español-portugués

¡Hola. ¿Qué tal. Me llamo Gabriel ¡Hola! ¿Qué tal? Me llamo Gabriel. Estoy leyendo un libro en portugués, pues me gusta mucho tu idioma. Pero estoy con dificultades en descubrir los significados de algunas palabras. ¿Me puedes ayudar a descubrir qué significan?

Lee esta frase y dime si me puedes ayudar. “De repente, o cachorro abriu sua boca enorme e latiu, assustando o homem… ”” Yo no entiendo como un cachorro puede tener una boca enorme.

Mi maestra siempre nos incentiva a consultar el diccionario en caso de dudas, pero a veces me olvido de hacerlo. Como te quiero mostrar qué significa “cachorro’ en mi idioma, voy a buscar mi diccionario.

¿En cuál secuencia las palabras fueron organizadas de forma correcta? Este es el diccionario que tenemos aquí en casa. Pero no estoy encontrando la palabra “cachorro”. Yo sé que tengo que buscarla en la letra “c”, pero estoy con un poco de dificultad. ¿En cuál secuencia las palabras fueron organizadas de forma correcta? cachete – cachorro – cacao - cacahuete - cacho Acceso el 16/09/13 - http://www.librosraesantillana.com/web/libro/diccionario-practico-del-estudiante/ cacahuete - cacao - cachete – cacho - cachorro – cacahuete - cacao - cachete – cacho - cachorro cacao - cacahuete - cacho - cachete - cachorro

Perfecto encontré la definición en español. Cachorro, rra. m y f. Cría del perro o de otros mamíferos, como el león, el tigre, el lobo, el oso, etc. Por eso que tenía duda en aquella frase, pues un cachorro es un animalito que recién nació, como un perrito, gatito o un osito.

Creo que para sacar mi duda tendré que buscar otra ayuda. Ah, sí, tenemos otro diccionario aquí en casa. En la portada dice Español-portugués Portugués-español ¡Mira que interesante! Hay dos diccionarios en uno. Si quiero saber como se dice una determinada palabra del español en portugués, busco en la primera parte del diccionario Español-portugués. Acceso el 16/09/13 - http://www.livrariaultimainstancia.com.br/media/produtos/9788576355144.jpg

Este es el caso de la palabra “cachorro” de aquella frase. Y si lo que quiero es la traducción de una palabra de la lengua portuguesa para el español. Entonces buscaré en la segunda parte Portugués-español. Este es el caso de la palabra “cachorro” de aquella frase. Vamos a mirar qué significa en español. Cachorro. S. Zool. Perro.

Ahora sí. Entendí la frase. “De repente, o cachorro abriu sua boca enorme e latiu, assustando o homem… ”” Ahora sí. Entendí la frase. “Cachorro” significa perro de cualquier edad, por eso el hombre se asustó. Pero hay algunas cosas que no entiendo en la definición del diccionario. Hay unas letras sueltas.

Esta “S” significa que esta palabra es un sustantivo. Miré el diccionario y vi que en las páginas iniciales hay una lista de abreviaturas utilizadas para economizar espacio. Cachorro. S. Zool. Perro. Esta “S” significa que esta palabra es un sustantivo. “Zool. “ viene de la palabra zoología y significa que este nombre pertenece al reino animal.

Entonces, voy a buscar en la segunda parte del diccionario Perfecto. Pero ahora quiero saber como se llaman los animalitos recién nacidos en portugués. Entonces, voy a buscar en la segunda parte del diccionario Español-Portugués Cachorro. S. Cria dos mamíferos. Filhote. Entonces, un cachorro de perro, en portugués, es “filhote de cachorro.”

Mira esta otra frase que leí en el libro. “O menino chupou toda a manga.” Yo pienso que el niño no está chupando la manga de su camisa, por eso voy a mirar en el diccionario para ver lo que significa esa palabra.

Ahora creo que entendí todo lo que está en el diccionario. Los numerales indican que la palabra puede significar cosas diferentes. Esta “f” es una abreviatura que significa que la palabra es femenina. “Bot.” quiere decir botánica, o sea, se trata de un vegetal. manga. f. 1. Manga 2. Bot. Mango. Ter algo escondido na manga. Tener algo en la manga. Esta es una entrada, o sea, una palabra o término que se define o traduce.

La definición nº 1 es la que conocía en español. La manga de la camisa La definición nº 2 se refiere a una fruta muy rica, el mango. Y es este el significado de la palabra “manga” en la frase anterior. manga. f. 1. Manga 2. Bot. Mango. Ter algo escondido na manga. Tener algo en la manga. La frase en negrita es una expresión de la lengua portuguesa y su traducción aparece enseguida.

Muchas gracias por tu compañía y tu ayuda Muchas gracias por tu compañía y tu ayuda. Creo que ahora vamos a utilizar el diccionario siempre que tengamos alguna duda y sin dificultades. Voy a continuar mi lectura. Abrazo.

Bibliografía – acceso el 16/09/13 http://portaldoprofessor.mec.gov.br/fichaTecnicaAula.html?aula=40761 http://roble.pntic.mec.es/msanto1/lengua/diccion.htm http://www.latindex.ucr.ac.cr/kanina-29-especial-lex/007-Prado-Estrategias-Diccionario-Aula.pdf