Corpus Identificación del recurso Nombre: CORLEC (Corpus Oral de Referencia de la Lengua Española Contemporánea) Clasificación por número de lenguas (monolingüe, bilingüe, multilingüe): monolingüe Lenguas*: Español Descripción del recurso: Base de datos textual (corpus de lengua oral): 1.100.000 de palabras transliteradas en soporte informático. Versión: 1 URL: http://www.lllf.uam.es/ESP/Corlec.html ISLRN (u otros identificadores): *todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 1

Persona de contacto u organización responsable: Distribución Licencia: DPI (o IPR): Persona de contacto u organización responsable: Nombre y correo electrónico: Antonio Moreno Sandoval (antonio.msandoval@uam.es) Nombre organización (abreviatura, dpto., URL): Laboratorio de Lingüística Computacional, Universidad Autónoma de Madrid (http://www.lllf.uam.es/ESP/index.html) Creación del recurso Proveedor y/o creador: Francisco Marcos Marín Procedencia de los datos: transliteración de textos grabados en cintas de audio del registro oral. Proyecto(s) financiador(es): Programa de cooperación entre IBM España y la Cátedra de Lingüística General de la UAM 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 2

Descripción del recurso Variedad de la lengua (estándar, dialecto, argot, otro): Varios Niveles de anotación lingüística*: lingüística (texto), extralingüístico (palabras cortadas, vacilaciones, ruidos, solapamiento, etc.), información sobre hablantes, identificación de ficheros. Conforme a los estándares* (EAGLES, PAROLE, CONLL, TMX, etc.): Tamaño: 1.100.000 Unidad (términos, entradas, textos, oraciones): palabras Formato* (CSV, HTM, etc.): XML Codificación* (US-ASCII, ISO-8859-1, etc.):US-ASCII y UTF8 Dominio* (economía, legislación, etc.): administrativo, científico, humanístico, jurídico, lúdico, político y periodístico. Género* (crónica, publicidad, oficial, etc.): conversaciones, presentaciones, etc. Tipo de texto*: (académico, blog, etc.): No aplica Tipo de documento*: (artículo, manual, etc.): No aplica 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 3

*todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones Identificación del recurso Nombre: Corpus de Referencia de la Lengua Española en la Argentina Clasificación por número de lenguas (monolingüe, bilingüe, multilingüe): monolingüe Lenguas*: Español Descripción del recurso: Base de datos textual (corpus de lengua escrita): más de 2.000.000 de palabras. Versión: 1 URL: http://www.lllf.uam.es/ESP/Argentina.html ISLRN (u otros identificadores): *todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 4

Persona de contacto u organización responsable: Distribución Licencia: DPI (o IPR): Persona de contacto u organización responsable: Nombre y correo electrónico: Antonio Moreno Sandoval (antonio.msandoval@uam.es) Nombre organización (abreviatura, dpto., URL): Laboratorio de Lingüística Computacional, Universidad Autónoma de Madrid (http://www.lllf.uam.es/ESP/index.html) Creación del recurso Proveedor y/o creador: Francisco Marcos Marín Procedencia de los datos: textos públicos en español argentino. Proyecto(s) financiador(es): Colaboración entre la Sociedad Estatal del Quinto Centenario y la Agencia Española de Cooperación Internacional, Instituto de Cooperación con Iberoamérica. 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 5

Descripción del recurso Variedad de la lengua (estándar, dialecto, argot, otro): español de argentina Niveles de anotación lingüística*: lingüística (texto), identificación de ficheros. Conforme a los estándares* (EAGLES, PAROLE, CONLL, TMX, etc.): Tamaño: Más de 2.000.000 Unidad (términos, entradas, textos, oraciones): palabras Formato* (CSV, HTM, etc.): Codificación* (US-ASCII, ISO-8859-1, etc.): US-ASCII Dominio* (economía, legislación, etc.): científico, humanístico, literario, jurídico, técnico, comercial y periodístico. Género* (crónica, publicidad, oficial, etc.): Tipo de texto*: (académico, blog, etc.): Tipo de documento*: (artículo, manual, etc.): artículos, periódicos, cartas 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 6

*todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones Identificación del recurso Nombre: Corpus de Referencia de la Lengua Española en Chile Clasificación por número de lenguas (monolingüe, bilingüe, multilingüe): monolingüe Lenguas*: Español Descripción del recurso: Base de datos textual (corpus de lengua escrita): 2.000.000 de palabras. Versión: 1 URL: http://www.lllf.uam.es/ESP/Chile.html ISLRN (u otros identificadores): *todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 7

Persona de contacto u organización responsable: Distribución Licencia: DPI (o IPR): Persona de contacto u organización responsable: Nombre y correo electrónico: Antonio Moreno Sandoval (antonio.msandoval@uam.es) Nombre organización (abreviatura, dpto., URL): Laboratorio de Lingüística Computacional, Universidad Autónoma de Madrid (http://www.lllf.uam.es/ESP/index.html) Creación del recurso Proveedor y/o creador: Francisco Marcos Marín Procedencia de los datos: textos públicos en español chileno. Proyecto(s) financiador(es): Colaboración entre la Sociedad Estatal del Quinto Centenario y la Agencia Española de Cooperación Internacional, Instituto de Cooperación con Iberoamérica. 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 8

Descripción del recurso Variedad de la lengua (estándar, dialecto, argot, otro): español de chile Niveles de anotación lingüística*: lingüística (texto), identificación de ficheros. Conforme a los estándares* (EAGLES, PAROLE, CONLL, TMX, etc.): T.E.I. Tamaño: Más de 2.000.000 Unidad (términos, entradas, textos, oraciones): palabras Formato* (CSV, HTM, etc.): TEI Codificación* (US-ASCII, ISO-8859-1, etc.): ASCII Dominio* (economía, legislación, etc.): científico, económico, escolar humanístico, literario, jurídico, periodístico, publicitario, técnico. Género* (crónica, publicidad, oficial, etc.): Tipo de texto*: (académico, blog, etc.): académico, científico, divulgación Tipo de documento*: (artículo, manual, etc.): artículos, ensayos, bases de datos periodísticas 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 9

*todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones Identificación del recurso Nombre: UAM Spanish Treebank Clasificación por número de lenguas (monolingüe, bilingüe, multilingüe): monolingüe Lenguas*: Español Descripción del recurso: 1.500 oraciones extraídas de periódicos y anotadas sintácticamente Versión: 1 URL: http://www.lllf.uam.es/ESP/Treebank.html ISLRN (u otros identificadores): *todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 10

Licencia: licencia de investigación DPI (o IPR): Distribución Licencia: licencia de investigación DPI (o IPR): Persona de contacto u organización responsable: Nombre y correo electrónico: Antonio Moreno Sandoval (antonio.msandoval@uam.es) Nombre organización (abreviatura, dpto., URL): Laboratorio de Lingüística Computacional, Universidad Autónoma de Madrid (http://www.lllf.uam.es/ESP/index.html) Creación del recurso Proveedor y/o creador: Antonio Moreno Sandoval y Marta Garrote Procedencia de los datos: textos procedentes de dos periódicos. Proyecto(s) financiador(es): New York University 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 11

Descripción del recurso Variedad de la lengua (estándar, dialecto, argot, otro): español estándar Niveles de anotación lingüística*: morfosintáctico, negación Conforme a los estándares* (EAGLES, PAROLE, CONLL, TMX, etc.): Tamaño: 1500 Unidad (términos, entradas, textos, oraciones): oraciones Formato* (CSV, HTM, etc.): lisp (PTB) y xml Codificación* (US-ASCII, ISO-8859-1, etc.): UTF-8 Dominio* (economía, legislación, etc.): periodístico Género* (crónica, publicidad, oficial, etc.): Tipo de texto*: (académico, blog, etc.): Tipo de documento*: (artículo, manual, etc.): 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 12

*todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones Identificación del recurso Nombre: C-ORAL ROM (Español) Clasificación por número de lenguas (monolingüe, bilingüe, multilingüe): monolingüe Lenguas*: español Descripción del recurso: corpus oral español de 300.000 palabras Versión: 1 URL: http://www.lllf.uam.es/ESP/Coralrom.html ISLRN (u otros identificadores): *todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 13

Licencia: distribuido por ELDA DPI (o IPR): Distribución Licencia: distribuido por ELDA DPI (o IPR): Persona de contacto u organización responsable: Nombre y correo electrónico: Antonio Moreno Sandoval (antonio.msandoval@uam.es) Nombre organización (abreviatura, dpto., URL): Laboratorio de Lingüística Computacional, Universidad Autónoma de Madrid (http://www.lllf.uam.es/ESP/index.html) Creación del recurso Proveedor y/o creador: Antonio Moreno Sandoval Procedencia de los datos: grabaciones de españoles nativos. Proyecto(s) financiador(es): Corpus Oral de las Lenguas Romances en formato multimedia. (IST-2000-26228) 2001-2004. 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 14

Descripción del recurso Variedad de la lengua (estándar, dialecto, argot, otro): español estándar, español suramericano Niveles de anotación lingüística*: lingüística (texto), extralingüístico (palabras cortadas, vacilaciones, ruidos, solapamiento, etc.), información sobre hablantes, identificación de ficheros. Conforme a los estándares* (EAGLES, PAROLE, CONLL, TMX, etc.): Tamaño: 300.000 Unidad (términos, entradas, textos, oraciones): palabras Formato* (CSV, HTM, etc.): XML Codificación* (US-ASCII, ISO-8859-1, etc.): UTF-8 Dominio* (economía, legislación, etc.): monólogo, diálogo, conversación, Género* (crónica, publicidad, oficial, etc.): Tipo de texto*: (académico, blog, etc.): familiar, público, conferencia, legal, debate, sermón, discurso, docencia, entrevistas, meteorología, noticia, reportaje, deporte, teléfono. Tipo de documento*: (artículo, manual, etc.): 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 15

*todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones Identificación del recurso Nombre: MAVIR Clasificación por número de lenguas (monolingüe, bilingüe, multilingüe): bilingüe Lenguas*: español e inglés Descripción del recurso: corpus oral en el que se recopilan las conferencias de las Jornadas MAVIR Versión: 1 URL: http://www.lllf.uam.es/ESP/CorpusMavir.html ISLRN (u otros identificadores): *todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 16

Persona de contacto u organización responsable: Distribución Licencia: DPI (o IPR): Persona de contacto u organización responsable: Nombre y correo electrónico: Antonio Moreno Sandoval (antonio.msandoval@uam.es) Nombre organización (abreviatura, dpto., URL): Laboratorio de Lingüística Computacional, Universidad Autónoma de Madrid (http://www.lllf.uam.es/ESP/index.html) Creación del recurso Proveedor y/o creador: Antonio Moreno Sandoval Procedencia de los datos: grabaciones de conferencias. Proyecto(s) financiador(es): MAVIR: Mejorando el Acceso y Visibilidad de la Información multilingüe en Red 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 17

Descripción del recurso Variedad de la lengua (estándar, dialecto, argot, otro): español e inglés estándar Niveles de anotación lingüística*: lingüística (texto), extralingüístico (palabras cortadas, vacilaciones, ruidos, solapamiento, etc.), información sobre hablantes, identificación de ficheros. Conforme a los estándares* (EAGLES, PAROLE, CONLL, TMX, etc.): Tamaño: 103.479 Unidad (términos, entradas, textos, oraciones): palabras Formato* (CSV, HTM, etc.): XML, HTML Codificación* (US-ASCII, ISO-8859-1, etc.): UTF-8 Dominio* (economía, legislación, etc.): investigación en tecnologías informáticas Género* (crónica, publicidad, oficial, etc.): Tipo de texto*: (académico, blog, etc.): conferencia Tipo de documento*: (artículo, manual, etc.): 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 18

*todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones Identificación del recurso Nombre: MULTIMÉDICA Clasificación por número de lenguas (monolingüe, bilingüe, multilingüe): multilingüe Lenguas*: español, japonés y árabe Descripción del recurso: corpus médico español, japonés y árabe de casi 8.000.000 de palabras Versión: 1 URL: http://www.lllf.uam.es/ESP/Multimed.html ISLRN (u otros identificadores): *todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 19

Persona de contacto u organización responsable: Distribución Licencia: DPI (o IPR): Persona de contacto u organización responsable: Nombre y correo electrónico: Antonio Moreno Sandoval (antonio.msandoval@uam.es) Nombre organización (abreviatura, dpto., URL): Laboratorio de Lingüística Computacional, Universidad Autónoma de Madrid (http://www.lllf.uam.es/ESP/index.html) Creación del recurso Proveedor y/o creador: Antonio Moreno Sandoval Procedencia de los datos: revistas y manuales médicos Proyecto(s) financiador(es): MultiMedica. Multilingual Information Extraction in Health Domain and Application to Scientific and Informative Documents: Linguistic Resources. 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 20

Descripción del recurso Variedad de la lengua (estándar, dialecto, argot, otro): español, japonés y árabe estándar Niveles de anotación lingüística*: lingüística (texto), identificación de ficheros. Conforme a los estándares* (EAGLES, PAROLE, CONLL, TMX, etc.): Tamaño: 7.721.801 Unidad (términos, entradas, textos, oraciones): palabras Formato* (CSV, HTM, etc.): XML, HTML Codificación* (US-ASCII, ISO-8859-1, etc.): UTF-8 Dominio* (economía, legislación, etc.): medicina Género* (crónica, publicidad, oficial, etc.): Tipo de texto*: (académico, blog, etc.): académico, divulgativo Tipo de documento*: (artículo, manual, etc.): manuales, artículos, resúmenes 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 21

*todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones Identificación del recurso Nombre: C-ORAL JAPÓN Clasificación por número de lenguas (monolingüe, bilingüe, multilingüe): monolingüe Lenguas*: japonés Descripción del recurso: Corpus oral del japonés de unas 125.000 palabras Versión: 1 URL: http://www.lllf.uam.es/ESP/Coraljp.html ISLRN (u otros identificadores): *todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 22

Persona de contacto u organización responsable: Distribución Licencia: DPI (o IPR): Persona de contacto u organización responsable: Nombre y correo electrónico: Antonio Moreno Sandoval (antonio.msandoval@uam.es) Nombre organización (abreviatura, dpto., URL): Laboratorio de Lingüística Computacional, Universidad Autónoma de Madrid (http://www.lllf.uam.es/ESP/index.html) Creación del recurso Proveedor y/o creador: Antonio Moreno Sandoval Procedencia de los datos: grabaciones de japoneses nativos. Proyecto(s) financiador(es): La aplicación de corpus de habla espontánea a la enseñanza del español y japonés (UAM-Santander) 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 23

Descripción del recurso Variedad de la lengua (estándar, dialecto, argot, otro): japonés estándar Niveles de anotación lingüística*: lingüística (texto), extralingüístico (palabras cortadas, vacilaciones, ruidos, solapamiento, etc.), información sobre hablantes, identificación de ficheros. Conforme a los estándares* (EAGLES, PAROLE, CONLL, TMX, etc.): Tamaño: 125.294 palabras (tokenizadas con JUMAN) Unidad (términos, entradas, textos, oraciones): palabras Formato* (CSV, HTM, etc.): XML Codificación* (US-ASCII, ISO-8859-1, etc.): UTF-8 Dominio* (economía, legislación, etc.): monólogo, diálogo, conversación, Género* (crónica, publicidad, oficial, etc.): Tipo de texto*: (académico, blog, etc.): familiar, privado Tipo de documento*: (artículo, manual, etc.): 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 24

*todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones Identificación del recurso Nombre: CHIEDE. Corpus de Habla Infantil Espontánea del Español Clasificación por número de lenguas (monolingüe, bilingüe, multilingüe): monolingüe Lenguas*: español Descripción del recurso: Corpus oral de lenguaje infantil con alrededor de 60.000 palabras Versión: 1 URL: http://www.lllf.uam.es/ESP/Chiede.html ISLRN (u otros identificadores): *todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 25

Licencia: distribuido por ELRA DPI (o IPR): Distribución Licencia: distribuido por ELRA DPI (o IPR): Persona de contacto u organización responsable: Nombre y correo electrónico: Antonio Moreno Sandoval (antonio.msandoval@uam.es) Nombre organización (abreviatura, dpto., URL): Laboratorio de Lingüística Computacional, Universidad Autónoma de Madrid (http://www.lllf.uam.es/ESP/index.html) Creación del recurso Proveedor y/o creador: Marta Garrote Procedencia de los datos: grabaciones de niños y adultos españoles. Proyecto(s) financiador(es): 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 26

Descripción del recurso Variedad de la lengua (estándar, dialecto, argot, otro): español estándar, infantil Niveles de anotación lingüística*: lingüística (texto), extralingüístico (palabras cortadas, vacilaciones, ruidos, solapamiento, etc.), información sobre hablantes, identificación de ficheros. Conforme a los estándares* (EAGLES, PAROLE, CONLL, TMX, etc.): Tamaño: 60.000 Unidad (términos, entradas, textos, oraciones): palabras Formato* (CSV, HTM, etc.): XML Codificación* (US-ASCII, ISO-8859-1, etc.): UTF-8 Dominio* (economía, legislación, etc.): conversaciones colectivas, entrevistas personales Género* (crónica, publicidad, oficial, etc.): Tipo de texto*: (académico, blog, etc.): Tipo de documento*: (artículo, manual, etc.): 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 27

*todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones Identificación del recurso Nombre: Corpus Oral de Español como Lengua Extranjera Clasificación por número de lenguas (monolingüe, bilingüe, multilingüe): monolingüe Lenguas*: español Descripción del recurso: corpus oral de interlengua de estudiantes de español con más de 50.000 palabras. Versión: 1 URL: http://www.lllf.uam.es/ESP/CORELE.html ISLRN (u otros identificadores): *todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 28

Persona de contacto u organización responsable: Distribución Licencia: DPI (o IPR): Persona de contacto u organización responsable: Nombre y correo electrónico: Leonardo Campillos Llanos (leonardo.campillos@gmail.com) Nombre organización (abreviatura, dpto., URL): Laboratorio de Lingüística Computacional, Universidad Autónoma de Madrid (http://www.lllf.uam.es/ESP/index.html) Creación del recurso Proveedor y/o creador: Leonardo Campillos Llanos Procedencia de los datos: grabaciones de estudiantes extranjeros de español. Proyecto(s) financiador(es): Contrato predoctoral Comunidad Madrid 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 29

Descripción del recurso Variedad de la lengua (estándar, dialecto, argot, otro): español interlingua Niveles de anotación lingüística*: lingüística (texto), extralingüístico (palabras cortadas, vacilaciones, ruidos, solapamiento, etc.), errores de habla, información sobre hablantes, identificación de ficheros. Conforme a los estándares* (EAGLES, PAROLE, CONLL, TMX, etc.): Tamaño: 55.567 Unidad (términos, entradas, textos, oraciones): palabras Formato* (CSV, HTM, etc.): XML Codificación* (US-ASCII, ISO-8859-1, etc.): UTF-8 Dominio* (economía, legislación, etc.): entrevistas personales Género* (crónica, publicidad, oficial, etc.): Tipo de texto*: (académico, blog, etc.): Tipo de documento*: (artículo, manual, etc.): 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 30

*todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones Identificación del recurso Nombre: Corpus Oral de Aprendientes de Francés Clasificación por número de lenguas (monolingüe, bilingüe, multilingüe): monolingüe Lenguas*: francés Descripción del recurso: corpus oral de interlengua de aprendientes de francés con más de 61.000 palabras. Versión: 1 URL: http://www.lllf.uam.es/ESP/CORAF.html ISLRN (u otros identificadores): *todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 31

Persona de contacto u organización responsable: Distribución Licencia: DPI (o IPR): Persona de contacto u organización responsable: Nombre y correo electrónico: Antonio Moreno Sandoval (antonio.msandoval@uam.es) Nombre organización (abreviatura, dpto., URL): Laboratorio de Lingüística Computacional, Universidad Autónoma de Madrid (http://www.lllf.uam.es/ESP/index.html) Creación del recurso Proveedor y/o creador: Ana Valverde Mateos Procedencia de los datos: grabaciones de estudiantes extranjeros de francés. Proyecto(s) financiador(es): Beca FPU-MEC 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 32

Descripción del recurso Variedad de la lengua (estándar, dialecto, argot, otro): francés interlingua Niveles de anotación lingüística*: lingüística (texto), extralingüístico (palabras cortadas, vacilaciones, ruidos, solapamiento, etc.), errores de habla, información sobre hablantes, identificación de ficheros. Conforme a los estándares* (EAGLES, PAROLE, CONLL, TMX, etc.): Tamaño: 61.092 Unidad (términos, entradas, textos, oraciones): palabras Formato* (CSV, HTM, etc.): XML Codificación* (US-ASCII, ISO-8859-1, etc.): UTF-8 Dominio* (economía, legislación, etc.): entrevistas personales Género* (crónica, publicidad, oficial, etc.): Tipo de texto*: (académico, blog, etc.): Tipo de documento*: (artículo, manual, etc.): 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 33

*todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones Identificación del recurso Nombre: Corpus Árabe-Español Clasificación por número de lenguas (monolingüe, bilingüe, multilingüe): trilingüe Lenguas*: español y árabe; árabe-inglés; español-inglés Descripción del recurso: corpus paralelo árabe-español con 1179 oraciones. Versión: 1 URL: http://www.lllf.uam.es/ESP/Arabe_espa%C3%B1ol.html ISLRN (u otros identificadores): *todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 34

Persona de contacto u organización responsable: Distribución Licencia: DPI (o IPR): Persona de contacto u organización responsable: Nombre y correo electrónico: Antonio Moreno Sandoval (antonio.msandoval@uam.es) Nombre organización (abreviatura, dpto., URL): Laboratorio de Lingüística Computacional, Universidad Autónoma de Madrid (http://www.lllf.uam.es/ESP/index.html) Creación del recurso Proveedor y/o creador: Doaa Samy Procedencia de los datos: oraciones bilingües español-árabe Proyecto(s) financiador(es): Beca predoctoral AECID 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 35

Descripción del recurso Variedad de la lengua (estándar, dialecto, argot, otro): español y árabe estandar Niveles de anotación lingüística*: lingüística (texto) Conforme a los estándares* (EAGLES, PAROLE, CONLL, TMX, etc.): Tamaño: 1.179 Unidad (términos, entradas, textos, oraciones): oraciones Formato* (CSV, HTM, etc.): Codificación* (US-ASCII, ISO-8859-1, etc.): UTF-8 Dominio* (economía, legislación, etc.): Género* (crónica, publicidad, oficial, etc.): Tipo de texto*: (académico, blog, etc.): Tipo de documento*: (artículo, manual, etc.): 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 36

*todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones Identificación del recurso Nombre: COREMAH Clasificación por número de lenguas (monolingüe, bilingüe, multilingüe): monolingüe Lenguas*: español Descripción del recurso: corpus Español Multimodal de Actos de Habla Versión: 1 URL: http://www.lllf.uam.es/coremah/ ISLRN (u otros identificadores): *todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 37

Persona de contacto u organización responsable: Distribución Licencia: DPI (o IPR): Persona de contacto u organización responsable: Nombre y correo electrónico: Marta Vacas Matos (titavama@gmail.com) Nombre organización (abreviatura, dpto., URL): Laboratorio de Lingüística Computacional, Universidad Autónoma de Madrid (http://www.lllf.uam.es/ESP/index.html) Creación del recurso Proveedor y/o creador: Marta Vacas Matos Procedencia de los datos: grabaciones de estudiantes de español Proyecto(s) financiador(es): 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 38

Descripción del recurso Variedad de la lengua (estándar, dialecto, argot, otro): español interlingua Niveles de anotación lingüística*: lingüística (texto), extralingüístico (palabras cortadas, vacilaciones, ruidos, solapamiento, etc.), fenómenos de actos de habla, identificación de ficheros. Conforme a los estándares* (EAGLES, PAROLE, CONLL, TMX, etc.): Tamaño: 18.737 Unidad (términos, entradas, textos, oraciones): palabras Formato* (CSV, HTM, etc.): Codificación* (US-ASCII, ISO-8859-1, etc.): UTF-8 Dominio* (economía, legislación, etc.): role-plays Género* (crónica, publicidad, oficial, etc.): Tipo de texto*: (académico, blog, etc.): Tipo de documento*: (artículo, manual, etc.): 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 39

*todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones Identificación del recurso Nombre: C-ORAL CHINA Clasificación por número de lenguas (monolingüe, bilingüe, multilingüe): monolingüe Lenguas*: chino Descripción del recurso: corpus espontáneo chino mandarín Versión: 1 URL: http://cartago.lllf.uam.es/dat/c-oral-chino ISLRN (u otros identificadores): *todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 40

Persona de contacto u organización responsable: Distribución Licencia: DPI (o IPR): Persona de contacto u organización responsable: Nombre y correo electrónico: Antonio Moreno Sandoval (antonio.msandoval@uam.es) Nombre organización (abreviatura, dpto., URL): Laboratorio de Lingüística Computacional, Universidad Autónoma de Madrid (http://www.lllf.uam.es/ESP/index.html) Creación del recurso Proveedor y/o creador: Yang Dong y Antonio Moreno Sandoval Procedencia de los datos: grabaciones de nativos chinos Proyecto(s) financiador(es): La aplicación de corpus de habla espontánea a la enseñanza del español y el chino (UAM-Santander) 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 41

Descripción del recurso Variedad de la lengua (estándar, dialecto, argot, otro): chino estándar Niveles de anotación lingüística*: lingüística (texto), extralingüístico (palabras cortadas, vacilaciones, ruidos, solapamiento, etc.), identificación de ficheros. Conforme a los estándares* (EAGLES, PAROLE, CONLL, TMX, etc.): Tamaño: 141.000 Unidad (términos, entradas, textos, oraciones): caracteres Formato* (CSV, HTM, etc.): Codificación* (US-ASCII, ISO-8859-1, etc.): UTF-8 Dominio* (economía, legislación, etc.): diálogos, monólogos, medios Género* (crónica, publicidad, oficial, etc.): Tipo de texto*: (académico, blog, etc.): Tipo de documento*: (artículo, manual, etc.): 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 42

*todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones Identificación del recurso Nombre: DIR-SI Clasificación por número de lenguas (monolingüe, bilingüe, multilingüe): bilingüe Lenguas*: inglés-italiano Descripción del recurso: Corpus oral bilingüe inglés-italiano de conferencias con sus traducciones al italiano Versión: 1 URL: http://cartago.lllf.uam.es/static/dir-si/dir-si.html ISLRN (u otros identificadores): *todos los campos marcados con asterisco aceptan una o varias opciones 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 43

Persona de contacto u organización responsable: Distribución Licencia: DPI (o IPR): Persona de contacto u organización responsable: Nombre y correo electrónico: Antonio Moreno Sandoval (antonio.msandoval@uam.es) Nombre organización (abreviatura, dpto., URL): Laboratorio de Lingüística Computacional, Universidad Autónoma de Madrid (http://www.lllf.uam.es/ESP/index.html) Creación del recurso Proveedor y/o creador: Claudio Bendazzoli y José M. Guirao Procedencia de los datos: international conferences (ELSA y CFF4) Proyecto(s) financiador(es): University of Bologna 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 44

Descripción del recurso Variedad de la lengua (estándar, dialecto, argot, otro): inglés e italiano estándar Niveles de anotación lingüística*: lingüística (texto), alineamiento Conforme a los estándares* (EAGLES, PAROLE, CONLL, TMX, etc.): Tamaño: Unidad (términos, entradas, textos, oraciones): palabras Formato* (CSV, HTM, etc.): HTML Codificación* (US-ASCII, ISO-8859-1, etc.): UTF-8 Dominio* (economía, legislación, etc.): investigación Género* (crónica, publicidad, oficial, etc.): Tipo de texto*: (académico, blog, etc.): conferencia Tipo de documento*: (artículo, manual, etc.): 19/09/2017 2º Taller ReTeLe 45