La Península Ibérica en la Edad Media 30 Ene 2017 – Día 6 Dialectología iberoamericana SPAN 4270 Harry Howard Tulane University

ORGANIZACIÓN DEL CURSO 1/29/17 http://www.tulane.edu/~howard/DiaEsp/ SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

REPASO La prueba ha sido el repaso. 1/29/17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University La prueba ha sido el repaso.

1/29/17 La Edad Media SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

La crisis de roma y la invasión de los bárbaros (tribús germánicos) 1/29/17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

LA INVASIÓN GODA Y VISIGODA 1/29/17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

LA INFLUENCIA VISIGODA 1/29/17 Topónimo germánico: burgo (pueblo) El Burgo de Osma Burgos Palabras de origen germánico (unas 300) ganar - gain, earn ganso - goose bandera - flag bando - edict, faction botín - booty espiar - spy guerra - war robar - to rob guardar - to guard, keep rico - rich ropa - clothing palabras que terminan en -engo, p.ej. 'abolengo', "ancestry" Nombres que no son del calendario católico: Alfonso, Bermudo, Elvira, Frederico, Fernando, Francisco, Gonzalo, Matilde, Ramiro, Ricardo, Rodrigo SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

La conquista musulmana, 711-721 1/29/17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University clio.rediris.es

La influencia árabe, 711-1492 Topónimos árabes (hay centenares) 1/29/17 Topónimos árabes (hay centenares) calá "castillo" > Alcalá, "el castillo" Calatayud "castillo de Ayub" gebel "montaña" > Gibraltar "moñtana de Tarik" wad "río" > Guadalajara "río de piedras", Guadalquivir "río grande" Palabras de origen árabe (hay miles) alcalde - mayor atalaya - watchtower alforja - saddlebag aduana - custom house aldea - village quilate - carat adobe - sun-dried brick alcantarilla - sewer andamio - scaffolding aceite - oil alfombra - carpet naranja - orange alcohol - alcohol SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University https://susanacarolo.wordpress.com/2012/01/27/cordoba-musulmana/

El reino de Asturias hacia el año 750 1/29/17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University http://es.wikipedia.org/wiki/Reino_de_Asturias

Reinos cristianos. Siglos VIII-IX 1/29/17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University http://socialesjaranda.wikispaces.com/Pelayo+y+compañ%C3%ADa.+La+formación+de+los+reinos+cristianos.?showComments=1

Los Reinos Cristianos ~ 854 1/29/17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University http://deesperanzaadosminutos.blogspot.com/2011_04_01_archive.html

LOS REINOS ESPAÑOLES EN 1030 1/29/17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

Desarrollo del latín diglosia: lengua alta diglosia: lengua baja 1/29/17 latín posclásico, tardío y medieval: lengua estándar escrita del Imperio y luego de la Iglésia Católica diglosia: lengua alta latín clásico: lengua estándar del Imperio Romano las lenguas románicas: gallego, leonés, castellano, aragonés, catalán, mozárabe latín vulgar: la lengua hablada, sobre todo de los no-élites SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University diglosia: lengua baja

RESULTADOS LINGÜÍSTICOS 1/29/17 Los árabes y beréberes siempre eran una minoría en la Península. El árabe nunca se impuso como lengua popular; se quedaba como lengua culta y aristocrática. En las tierras islamizadas, el continuo dialectal del latín vulgar o romance se mantenía, pero se llama 'mozárabe' . SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University EL MOZÁRABE 1/29/17 En árabe, significa 'arabizado'. Se refiere tanto a los cristianos que vivían bajo el poder islámico como los dialectos del romance que hablaban. El territorio abarcaba los dos tercios meridionales de la Península. Nuestro conocimiento de él es limitado: La lengua escrita era el árabe; El latín escrito no era capaz de representar el habla vernácula. SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

PARTICULARIDADES LINGÜÍSTICAS 1/29/17 El mozárabe parece extremadamente conservador casi congelado en el romance antes del 711 Los testimonios del mozárabe son de guetos urbanos de Toledo, Valencia y Sevilla en tales situaciones, los lazos sociales son múltiples y fuertes y son reacios al cambio. No nos importan los rasgos que Penny describe en las pp. 128-30 (o 131-3) SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

La conquista musulmana 1/29/17 SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

EL CONTINUO LINGÜÍSTICO SEPTENTRIONAL (MÁS EL MOZÁRABE) ~ 1000 AD 1/29/17 Latín > castellano LATIN Portugués Asturiano, Leonés Castellano Navarrés, Aragonés Catalán Mozárabe ĕ/ŏ tónica > je/we PORTA porta puerta, puarta, puorta puerta ĕi̯/ŏi̯ tónica > e/o OC(U)LU olho uello ojo ull uelyo ēi̯̯ > i CASTELLU castelo castiello castillo ---- castell kt > jt > ʧ LACTE leite leche llet kl > li̯ > x ueʒo mb > b PALOMBA pomba palomba paloma llom polombina #l > l LUNA luna (?) lluna (?) luna ? lluna #f > h FARINA farina harina #pl/kl/fl > λ CLAMARE chamar ʧamar llamar clamar SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

Alomorfos del artículo definido en Galicia y Portugal 1/29/17 (solo) por de a con en Masc sg o, lo polo, pelo do, du ao, au, ó co no Fem sg a, la pola, pela da aa, á cia na Masc pl os, los polos, pelos dos, dus aos, ous, ós cos nos Fem pl as, las polas, pelas das aas, ás coas nas SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University

El próximo día La etapa de Burgos, una lectura en inglés o en español 1/29/17 La etapa de Burgos, una lectura en inglés o en español SPAN 4270 - Harry Howard - Tulane University