Tops and Bottoms By Janet Stevens **Click on the speaker icon to listen to hear the lines read aloud, as much as possible broken down sentence by sentence. Slide Order **speaking parts broken down by character **followed by the song slide **followed by the entire script in Spanish **followed by the entire script in English

Narrador 1: Había una vez dos osos perezosos Narrador 1: Había una vez dos osos perezosos. Pasaban todo el día dormidos bajo el sol. Narrador 1: Cuando la cosecha estaba lista, Conejo cosechó las zanahorias. Quitó la parte de arriba y la puso en una pila para los Osos y los despertó.   Narrador 1: Cuando la cosecha estaba lista, Conejo cosechó el maíz. Quitó las partes de arriba y de abajo y las puso en una pila para los Osos y los despertó.

Narrador 2: También había un conejo Narrador 2: También había un conejo. El conejo era pobre y necesitaba dinero. Narrador 2: Los Osos miraron su mitad y se enojaron. Narrador 2: Los Osos miraron su mitad y se enojaron.

Narrador 3: Un día Conejo estaba de camino y pasó por la casa de los Osos. Miró su jardín y pensó… Narrador 3: Cuando la cosecha estaba lista, Conejo cosechó la lechuga. Quitó la parte de abajo y la puso en una pila para los Osos y los despertó. Narradores 3 y 4: Conejo recogió el maíz y regresó a casa mientras los Osos se pusieron a trabajar en su jardín.

Narrador 4: Así que los despertó a los osos y les dijo… Narrador 4: Los Osos miraron su mitad y se enojaron. Narradores 3 y 4: Conejo recogió el maíz y regresó a casa mientras los Osos se pusieron a trabajar en su jardín.

Conejo: ¡Qué jardín más grande Conejo: ¡Qué jardín más grande! Yo podría cultivar mucha comida para vender en ese jardín. Conejo: Osos, tengo una idea. Yo quiero usar su jardín para cultivar comida para vender. Mi familia y yo haremos todo el trabajo y ustedes y yo podremos compartir la cosecha por la mitad. ¿Quieren la mitad de arriba o la mitad de abajo? Conejo: Así será.   Conejo y su familia: **Plantamos la semilla….** (see song slide) Conejo: ¡Osos! ¡Despiértense! La cosecha está lista. Aquí tienen su parte. Conejo: Ustedes pidieron la mitad de arriba. Conejo: De acuerdo. Conejo y su familia: **Plantamos la semilla….** (see song slide) Conejo: ¡Osos! ¡Despiértense! La cosecha está lista. Aquí tienen su parte. Conejo: Ustedes pidieron la mitad de abajo. Conejo: De acuerdo. Conejo y su familia: **Plantamos la semilla….** (see song slide) Conejo: ¡Osos! ¡Despiértense! La cosecha está lista. Aquí tienen su parte.

Oso: Bueno. Queremos la mitad de arriba Oso: Bueno. Queremos la mitad de arriba. Oso: Conejo, ¡tú tienes la mejor parte! ¡¡¿¿Qué hacemos con estas hojas??!!— Oso: ¡Nos engañaste! Queremos que plantes más semillas y que nos des la mitad de abajo. Oso: Conejo, ¡tú tienes la mejor parte! ¡¡¿¿Qué hacemos con estas raíces??!!— Oso: ¡Nos engañaste otra vez! ¡Queremos que plantes más semillas y que nos des la parte de arriba y de abajo esta vez. Oso: ¡Nos engañaste OTRA VEZ! ¡Ya está! ¡Es NUESTRO jardín! ¡NOSOTROS plantaremos las semillas, NOSOTROS haremos todo el trabajo, y NOSOTROS guardaremos la parte de arriba, de medio, y de abajo para nosotros mismos! ¡Fuera de aquí!   Oso: **Plantamos la semilla….** (see song slide)    

Song Slide. Plantamos la semilla (2x). We plant the seed **Song Slide** Plantamos la semilla (2x). We plant the seed. We plant the seed so the carrot grows. Plantamos la semilla para que crezca la zanahoria. Regamos la semilla (2x). We water the seed. We water the seed so the carrot grows. Regamos la semilla para que crezca la zanahoria. El sol calienta la semilla (2x). The sun warms the seed. The sun warms the seed so the carrot grows. El sol calienta la semilla para que crezca la zanahoria. La zanahoria crece (2x). The carrot grows. The carrot grows. Hello, carrot. La zanahoria crece. Hola, zanahoria. _______ 2nd time: same song but with “la lechuga” (lettuce) instead of “la zanahoria” _______ 3rd time: same song but with “el maíz” (corn) instead of “la zanahoria”

The Entire Script Narrador 1: Había una vez dos osos perezosos. Pasaban todo el día dormidos bajo el sol.   Narrador 2: También había un conejo. El conejo era pobre y necesitaba dinero. Narrador 3: Un día Conejo estaba de camino y pasó por la casa de los Osos. Miró su jardín y pensó…. Conejo: ¡Qué jardín más grande! Yo podría cultivar mucha comida para vender en ese jardín. Narrador 4: Así que los despertó a los Osos y les dijo… Conejo: Osos, tengo una idea. Yo quiero usar su jardín para cultivar comida para vender. Mi familia y yo haremos todo el trabajo y ustedes y yo podremos compartir la cosecha por la mitad. ¿Quieren la mitad de arriba o la mitad de abajo? Oso: Bueno. Queremos la mitad de arriba. Conejo: Así será. Conejo y su familia: **Plantamos la semilla song** Narrador 1: Cuando la cosecha estaba lista, Conejo cosechó las zanahorias. Quitó la parte de arriba y la puso en una pila para los Osos y los despertó. Conejo: ¡Osos! ¡Despiértense! La cosecha está lista. Aquí tienen su parte. Narrador 2: Los Osos miraron su mitad y se enojaron. Oso: Conejo, ¡tú tienes la mejor parte! ¡¡¿¿Qué hacemos con estas hojas??!!— Conejo: Ustedes pidieron la mitad de arriba. Oso: ¡Nos engañaste! Queremos que plantes más semillas y que nos des la mitad de abajo. Conejo: De acuerdo.

--------- Conejo y su familia: **Plantamos la semilla song**   Narrador 3: Cuando la cosecha estaba lista, Conejo cosechó la lechuga. Quitó la parte de abajo y la puso en una pila para los Osos y los despertó. Conejo: ¡Osos! ¡Despiértense! La cosecha está lista. Aquí tienen su parte. Narrador 4: Los Osos miraron su mitad y se enojaron. Oso: Conejo, ¡tú tienes la mejor parte! ¡¡¿¿Qué hacemos con estas raíces??!!— Conejo: Ustedes pidieron la mitad de abajo. Oso: ¡Nos engañaste otra vez! ¡Queremos que plantes más semillas y que nos des la parte de arriba y de abajo esta vez. Conejo: De acuerdo. -------- Conejo y su familia: **Plantamos la semilla song….** Narrador 1: Cuando la cosecha estaba lista, Conejo cosechó el maíz. Quitó las partes de arriba y de abajo y las puso en una pila para los Osos y los despertó. Narrador 2: Los Osos miraron su mitad y se enojaron. Oso: ¡Nos engañaste OTRA VEZ! ¡Ya está! ¡Es NUESTRO jardín! ¡NOSOTROS plantaremos las semillas, NOSOTROS haremos todo el trabajo, y NOSOTROS guardaremos las partes de arriba, de medio, y de abajo para nosotros mismos! ¡Fuera de aquí! Narradores 3 y 4: Conejo recogió el maíz y regresó a casa mientras los Osos se pusieron a trabajar en su jardín. Oso: **Plantamos la semilla song….**

The Entire Script in English Narrador 1: Once upon a time there were two lazy bears. They spent the whole day asleep under the sun.   Narrador 2: There was also a rabbit. The rabbit was poor and needed money. Narrador 3: One day Rabbit was walking and passed by the Bears’ house. He looked at their garden and thought….. Conejo: What a huge garden! I could grow a lot of crops to sell in that garden. Narrador 4: So he woke up the bears and said to them….. Conejo: Bears, I have an idea. I want to use your garden to grow food to sell. My family and I will do all the work and you and I will split the harvest in half. Do you want the top half or the bottom half? Oso: Fine We want the top half. Conejo: And so it will be. Conejo y su familia: **Planting the seed song** Narrador 1: When the harvest was ready, Rabbit harvested the carrots. He took off the top part and put it in a pile for the Bears and woke them up. Conejo: Bears! Wake up! The harvest is ready. Here is your part. Narrador 2: The Bears looked at their half and got mad. Oso: Rabbit, you have the best part! What are we going to do with these leaves???!! Conejo: You all asked for the top half. Oso: You tricked us! We want you to plant more seeds and to give us the bottom half! Conejo: Agreed.

Conejo y su familia: **Planting the seed song**   Narrador 3: When the harvest was ready, Rabbit harvested the lettuce. He took off the bottom half and put it in a pile for the bears and woke them up. Conejo: Bears! Wake up! The harvest is ready. Here is your part. Narrador 4: The Bears looked at their half and got mad. Oso: Rabbit, you have the best part! What are we supposed to do with these roots??!! Conejo: You all asked for the bottom half. Oso: You tricked us again! We want you to pant more seeds and to give us the top and bottoms halves this time. Conejo: Agreed. ---- Narrador 1: When the harvest was ready, Rabbit harvested the corn. He took off the bottom and top parts and put them in a pile for the Bears and woke them up. Narrador 2: The Bears looked at their half and got mad. Oso: You tricked us AGAIN! It’s OUR garden! That’s it! WE will plant the seeds, WE will do all the work, and WE will keep the top, middle, and bottom parts for ourselves! Get out of here! Narradores 3 y 4: Rabbit picked up the corn and returned to his house while the Bears went to work in their garden. Oso: **Planting the seed song**