Dual Language Immersion Program Programa de inmersión en dos idiomas Information for families Información para la familia

Where is it? ¿Dónde está? Hilltop Elementary Mt. View Elementary Began Fall 2008 Currently has kindergarten-sixth grade classes Mt. View Elementary Began Fall 2009 Currently has kindergarten-fifth grade classes Hilltop Elementary Empezó otoño de 2008 Ahora hay clases de kinder-sexto grado Mt. View Elementary Empezó otoño de 2009 Ahora hay clases de kinder-quinto grado

National Data - Remedial v. Enrichment Models Long-Term Academic Achievement of ELLs Enrichment Models Average English Reading Performance – ELLs 1 2 Remedial Models Average Reading Performance – native English Speakers NCE 3 4 5 6 (Thomas & Collier, 2002) Note: Program Implementation through 5th Grade only

Goals Metas Bilingualism/biliteracy in both Spanish and English High level of academic achievement in both languages (challenging enrichment program) Positive cross-cultural attitudes and relationships Bilingüismo y alfabetización en español e inglés Altos logros académicos en ambos idiomas (un programa de enriquecimiento y retador) Actitudes positivas de relaciones interculturales

Overview Información general 50% of instruction in English and 50% in Spanish Students remain in the program Kindergarten- 6th grade Classes include a balance of Spanish speaking and English speaking students working together (“bilingual buddies”) 50% de instrucción en inglés y 50% en español Los estudiantes quedan en el programa kinder-6º grado Cada salón incluye el mismo número de estudiantes que hablan cada idioma y trabajan juntos (“compañeros bilingües”)

Ejemplo del horario Sample Schedule Español English Calendario Calendar Lectura/Escritura Literacy Ciencias/Ciencias sociales Math Especialistas—música/ educacion fisica Specialists—Library Tareas/limpia Homework/clean-up A A B B A B A B A A B B B B A A B B A A A A B B Jardín inicial Kindergarten

Ejemplo del horario Sample Schedule Español English Calendario Calendar Lectura/Escritura Literacy Ciencias/Ciencias sociales Math Especialistas—música/ educacion fisica Specialists—Library Tareas/limpia Homework/clean-up A A B B A A B B B B A A B B A A A A B B B B A A A A B B 2o-6o grado 2st-6th grade

Bilingual Buddies Compañeros Bilingües

Beneficios adicionales Additional Benefits Beneficios adicionales Leadership and self-confidence Respect for self, family, school, and community Expanded career opportunities Skills for a global economy Strong school and parent partnership Liderazgo y confianza en si mismo Respeto a sí mismo, a la familia, la escuela, y la comunidad Amplias oportunidades en el trabajo Habilidades para una economía global Asociación dinámica entre la escuela y los padres

Cooperación de los padres Parent Involvement Cooperación de los padres Entendimiento y apoyo a las metas del programa Participar por un minimo de seis años Participar en las reuniones y actividades de la escuela Ser participantes activos en la educación de sus hijos Understand and support the program goals Agree to a K-6 commitment Participate in school meetings and activities Be active participants in your child’s education

Cronología de la matrícula Enrollment Timeline Cronología de la matrícula Neighborhood school is Mount View, Madrona, or Hilltop = automatically enrolled in DL Partner schools (Shorewood, Beverly Park,

Questions? ¿Preguntas? Language Learning Department Jordan Montalvo - Spanish 206-631-3138 Rachel Hoff - English