Europa en Internet Europe on the Internet Ian Thomson Una selección de sitios web prácticos para obtener información sobre la Unión Europea y Europa en general Ian Thomson Director, Cardiff EDC Europe on the Internet

Sitios Web útiles y otras fuentes de información europea Contenidos En busca de información Europea Información legislativa, judicial y política Manténgase al día Información acerca de políticas de la UE y países Subvenciones – Estadísticas Contactar con la UE Información terminológica y lingüística

Searching for European information En busca de información Europea Searching for European information El instrumento propio de la UE para encontrar información de las instituciones y agencias Europeas publicada en EUROPA, el portal de la UE [EUROPA no encuentra información relacionada con EUR-Lex] El Centro Europeo de Periodismo erigió este servicio de Search Europa , el cual se sirve del mayor potencial de Google para la búsqueda en el portal EUROPA [Incluye resultados de EUR-Lex] ECLAS es un importante índice bibliográfico que ayuda a encontrar publicaciones de la UE, libros, artículos de revistas, etc., en temas de interés para la UE [Hipervínculos a textos completos de fuentes si estas están disponibles de forma gratuitita] EU Bookshop permite comprar copias impresas o descargar gratuitamente copias electrónicas de publicaciones de la UE [No todas las publicaciones antiguas están disponibles electrónicamente. No incluye documentos de la UE] EUR-Lex es la fuente oficial de la información legislativa de la UE. Búsqueda de documentos e la UE

Searching for European information En busca de información Europea Searching for European information El Registro de Documentos del Parlamento Europeo, Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea + el Registro de Comitologia pueden ser utilizados para encontrar mayor cantidad de información de la UE “no publicada”, no accesible a través de la vía EUROPA Documentación mas antigua de la UE todavía no esta disponible electrónicamente en la propia UE. Probar con estos repositorios electrónicos de organizaciones externas como alternativa para la búsqueda de material mas antiguo: ArchiDok Archive of European Integration 3. CVCE (anteriormente European Navigator (ENA)) Archive Repositories Google sin duda es otro instrumento para encontrar información acerca y proveniente de la UE. Sin embargo, no debe asumirse que toda aquella información puede encontrarse vía Google. Recordar que Google Académico restringe la búsqueda a un material mas docente Búsqueda con ESO para encontrar documentación de la UE, webs, libros y artículos de revistas, nuevas fuentes etc. [Servicio de suscripción; Énfasis en fuentes en inglés + un conjunto único de 100 guías de información acerca de políticas, instituciones y países]

La Unión Europea Actos Legislativos Actos Legislativos Derecho primario Los Tratados Derecho derivado Reglamentos [Ley europea] Directivas [Ley marco europea] Actos no legislativos Reglamentos europeos Decisiones europeas Recomendaciones Opiniones Mas Información

La Unión Europea: Decisiones judiciales Tribunales Tribunal de Justicia (casos C) Tribunal General [antiguo ECFI] (casos T) Tribunal de la Función Publica (casos F) Actos judiciales Sentencias Opiniones Autos

Información Legislativa Diario Oficial [1952-] Documentos COM [1989-] Documentos SEC [1999-] Repertorio de la legislación comunitaria Repertorio de la legislación de la UE en preparación Simple búsqueda LexAlert Eurovoc Legislación consolidada EUR-Lex es la fuente oficial de información legislativa de la UE Versión electrónica de antiguos documentos se están añadiendo gradualmente “Síntesis de la legislación de la UE” también puede ser útil Resumen para el ciudadano: La Comisión ha comenzado ha publicar “resúmenes para el ciudadano” de aquellas propuestas legislativas mas importantes

Tribunal de Justicia Europeo: Jurisprudencia Información Judicial Tribunal de Justicia Europeo: Jurisprudencia CURIA: Búsqueda – Acceso numérico Comunicados de prensa del TJE Diary EUR-LEX: Busca y Explora Sumario de sentencias importantes Jurisprudencia del TJE puede ser encontrada vía EUR-Lex o a través del sitio web CURIA

Seguimiento de las propuestas legislativas Seguimiento de las políticas: Seguimiento de las propuestas legislativas de la UE y otras iniciativas Bases de datos complementarias que ayudan a seguir el progreso de las propuestas legislativas de la UE y de otras iniciativas Ofrece enlaces a páginas relacionadas en IPEX y PreLex y resúmenes de las fases claves Ofrece una cronología visual + múltiples hipervínculos a otras fuentes importantes de información

EU information review of the year 2010 Acceso a la legislación nacional y jurisprudencia de los estados miembros de la UE EU information review of the year 2010 EUR-Lex ayuda a encontrar información sobre la legislación nacional que adapta el derecho de la UE así como jurisprudencia nacional referente al derecho Europeo N-Lex ayuda a encontrar fuentes referentes a la legislación nacional de la mayoría de estados miembros de la UE. En algunos casos se puede buscar directamente la legislación nacional InterParliamentary EU information eXchange Permite acceder a informes de Parlamentos Nacionales referentes a iniciativas y propuestas de ley de la UE COSAC es la Conferencia de los Comités Especializados en Asuntos Europeos de los Parlamentos Nacionales de los miembros de la Unión Europea European Centre for Parliamentary Research & Documentation actúa como un canal para aquellas peticiones de información realizadas por cualquier Parlamento que quiera saber más acerca de las prácticas y políticas de otros países Se puede encontrar enlaces a legislación nacional de los Estados miembros de la UE a través del e-Justice Portal

Seguimiento de las políticas: Registro de Documentos Consejo de la Unión Europea [Ejemplo] Parlamento Europeo Comisión Europea Procedimientos de Comité [Antiguos registros] / [Lista de comités] Los diferentes Registros de Documentos de la UE ayudan a encontrar documentos de la UE no accesibles en otros lugares, especialmente borradores o documentos de comités o de grupos de trabajo

Seguimiento de las políticas: Comisión Europea

Seguimiento de las políticas: Comisión Europea Utiliza este sitio web para seguir las actividades centrales de la Comisión Europea Programa estratégico de cinco años [no emitido para el periodo 2009-2014 pero ver las directrices políticas del Presidente Barroso + actualización 2011] Estrategia Política Anual [parece estar suspendido: ultima publicación en 2009 para el 2010] Discurso acerca del estado de la Unión dado por el Presidente de la Comisión en el 2010 [discurso 2011] Programa Legislativo y de Trabajo [2012 + Annex + Roadmap] Encuentro semanal de la Comisión [Agenda y Actas] Detallada planificación diaria de las actividades de la Comisión [2012] Sitios web de las direcciones generales y servicios de la Comisión Planes de administración de las direcciones generales [Planes anuales de administración / Informes de actividades anuales / Informe de sintesis] Audiencias de comisarios 2010

Seguimiento de las políticas: El presupuesto de la UE Utiliza este sitio web para encontrar información acerca del presupuesto de la UE El presupuesto explicado Marco financiero plurianual [2007-13 / 2014-20] Información presupuesto 2011 [Resumen] Información presupuesto 2012 [Resumen Presupuesto 2012] Textos de propuestas y de presupuestos de la UE adoptados también disponibles en El TCE se encarga de auditar las finanzas de la UE Informes anuales Informes especiales

Seguimiento de las políticas: Consejo Europeo Página de inicio Página de inicio del Presidente del Consejo Europeo Comunicados de prensa

Seguimiento de las políticas: Presidencia de la UE Programas del Trío de Presidencias Programa de 18 meses de las Presidencias de Polonia, Dinamarca y Chipre, Julio 2011 – Diciembre 2012 [Concepto de Trío / Trío de Presidencias] Programas de la Presidencia y sitios web Dinamarca: Presidencia UE, Enero-Junio 2012 Programa de trabajo Sitios web de anteriores Presidencias Conclusiones de la Presidencia Conclusiones de todas las anteriores Presidencias, 1975-

Seguimiento de las políticas: Consejo de la Unión Europea El Consejo opera a dos niveles Ministerial / Reuniones de funcionarios nacionales en grupos de trabajo Ministerial Reuniones del Consejo a nivel Ministerial Web-streaming de reuniones y eventos del Consejo Agenda de futuras reuniones del Consejo: Julio-Diciembre 2011 Reuniones de funcionarios nacionales en grupos de trabajo Lista de los órganos preparatorios del Consejo Agendas / Informes de reuniones

Seguimiento de las políticas: Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad Servicio Europeo de Acción Exterior(SEAE)

Seguimiento de politicas: Parlamento Europeo Actividades del Parlamento Europeo Información mas reciente Debates Escucha los debates, Abril 2006- EP Live (en vivo) EuroparlTV Actas Textos aprobados Comisiones

Manténgase al día: Fuentes oficiales de la UE: fuentes en la web La puerta de entrada para las noticias y servicios de comunicación de la Comisión Europea EU News reúne las noticias claves de las instituciones de la UE, con enlace a las fuentes originarias. Es posible la búsqueda por tema o acceder a información archivada La mayor base de datos con los comunicados de prensa, discursos y otro tipo de noticias de la UE Midday Express / Top News / Latest Sitio web para buscar detalles acerca de futuros y pasados eventos de todas las instituciones de la UE Encuentra todos los EU RSS feeds

Fuentes oficiales de la UE: TV /Transmisión en línea Manténgase al día: Fuentes oficiales de la UE: TV /Transmisión en línea Europa por satélite (EbS) Europarl tv EP en vivo Consejo en vivo TV sala de prensa Banco Central Europeo

Fuentes oficiales de la UE Manténgase al día: Fuentes oficiales de la UE Informe General sobre la actividad de la Unión Europea EUROPA: Novedades

Keeping up-to-date: EU sources Manténgase al día: Europe Media Monitor Keeping up-to-date: EU sources

Manténgase al día: Fuentes no oficiales Fuentes de noticias en internet EUObserver EurActiv The Parliament.COM / EUBusiness Diarios PressEurop EUFeeds Financial Times: European stories Emisoras europeas (EBU) Euronews Noticias europeas en: BBC / DW / France24 Red de radios europeas: Euranet EUX.TV

Manténgase al día: Selección de fuentes de noticias Todas ofrecen noticias europeas en inglés

Medios de comunicación sociales: Blogs Manténgase al día: Medios de comunicación sociales: Blogs Blog Aggregators proporciona una selección de blogs especializados en Europa Europe focused blogs Una muestra de blogs que ofrecen una amplia gama de asuntos sobre Europa

The increasing role of new media Web 2.0: Twitter Manténgase al día: Medios de comunicación sociales: Twitter The increasing role of new media Web 2.0: Twitter Muchas instituciones de la UE, funcionarios, parlamentarios europeos y grupos de interés están usando Twitter – aunque algunas voces cuestionen su valía Tweet Aggregators: se esfuerza por reunir todos los tweets de la UE Quienes son los actores claves en la escena twitter de la UE? TweetLevel evalúa tweets

The increasing role of new media Web 2.0: Facebook Manténgase al día: Medios de comunicación sociales: Facebook The increasing role of new media Web 2.0: Facebook Facebook también está siendo utilizado por las instituciones de la Unión Europea (y por otros grupos de interés de la UE)

The increasing role of new media Web 2.0: Facebook Manténgase al día: Medio de comunicación sociales: Flickr The increasing role of new media Web 2.0: Facebook Flickr también está siendo usado por las instituciones de la UE (así como por otros grupos de interés europeos)

Información sobre políticas de la Unión Europea y países europeos EUROPA: Unión Europea: Políticas Parlamento Europeo: Fichas Técnicas EUROPA: Países europeos Comisión europea: Dirección General A-Z Índice de sitios web de la Unión Europea Tu Europa – Ciudadanos European Sources Online: Guías de Información Políticas Países

Information on European Statistics Información estadística de la Unión Europea Information on European Statistics Eurostat Información estadística útil acerca de la UE puede ser también encontrada en DG Energy y Transport, Eurobarometer, ECHO, UN:ECE, OECD, WHO Global Health Observatory y en el sitio web de la ONU InfoNation

Información acerca de subvenciones de la UE ESO Information Guide Funding

Información acerca de los beneficiarios de las subvenciones de la UE y contratistas Beneficiarios de fondos de la UE Subvenciones y créditos de la UE administrados por los estados miembros Subvenciones y créditos administrados por las instituciones de la UE

Contacting the EU Contactar con la UE Instituciones de la UE Agencias de la UE Contactar con la Unión Europea EU: WhoisWho Directorio de la Comisión

Contacting the EU Contactar con la UE Contacta con parlamentarios europeos

Contacting the EU Contactar con la UE Europa Directo La UE en tu país Fuentes de información: Con quien contactar Europa Directo La UE en tu país

Contacting the EU Contactar con la UE Encuentra información de organizaciones que tratan de ejercer influencia sobre la UE Actualmente el Registro es un requisito voluntario. El Registro de Transparencia fue creado en el 2011 y combinará las funciones de los anteriores Registro de la Comisión Europea de Grupos de Interés y el Registro del Parlamento Europeo de Lobbies Información de personas / representantes designados por Grupos de Expertos para asesorar a la Comisión Europea

Terminological information Información Terminológica Terminological information Ayudas para traductores IATE: Interinstitutional terminology database Glosario de términos Eurojargon (guía explicativa jerga UE) Acrónimos y abreviaciones Traductor Google Traductor AltaVista con SYSTRANS

For further information and help… Para mas información y ayuda…. For further information and help… Visítanos: Cardiff EDC, Guest Building, Colum Drive, Cardiff, CF10 3EU Horario: Lunes - Viernes, 09:00 - 17:00 Contacta con nosotros: Cardiff EDC, Information Services, Cardiff University, PO Box 430, Cardiff, CF24 ODE, Wales Tel: +44 (0)29 2087 4262 Email: edc@cardiff.ac.uk Website: http://www.cardiff.ac.uk/insrv/edc/index.html Traducción al castellano por Jorge Montesdeoca Pérez (Cardiff EDC)