Traductología Bíblica Traducción es una actividad Biblia es tema/contenido.

Presentación del tema: "Traductología Bíblica Traducción es una actividad Biblia es tema/contenido."— Transcripción de la presentación:

1

2 Traductología Bíblica Traducción es una actividad Biblia es tema/contenido

3 Teoría y Práctica Semejanza(s) formal(es) / funcional (es)(varias) Fidelidad al original / fidelidad a la audiencia

4 Ideología / Filosofía Académica (original) Eclesiástica (tradicional) Misionera (popular)

5 Teología / Misiología Lenguaje conocido / forma tradicional Lenguaje moderno / forma innovadora

6 Historia / Literatura Arqueología, antiguo Cercano Oriente, era greco-romana Géneros literarios, análisis del discurso

7 Comunicación / Semiótica Estudios de traducción Medios de comunicación, lenguas de señas, etc.

8 Sociolingüística / lingüística cognoscitiva Idiomas marginados, nuevas audiencias Metáforas conceptuales (George Lakoff)

9 Antropología / Sociología Estudios culturales (Mary Douglas) Análisis de todos los contextos

10 Psicología social / neurociencia Negociación interpersonal (Erving Goffman) Cognición corporal

11 Teoría de skopos (C. Nord) Lealtades en conflicto / tensión / competencia Traducción es triage / negiciación

12