Team leader, Statistics Division

Presentación del tema: "Team leader, Statistics Division"— Transcripción de la presentación:

1 Team leader, Statistics Division
El sistema de Cuentas Ambientales-Económicas Integradas para Agua SCAEI-A Cuenta de Activos Taller Técnico sobre Compilación de Cuentas del Agua en América Latina Santiago, Chile, 1–4 June de 2009 Traducción no oficial realizada por la División de Estadística y Proyecciones Económicas de la CEPAL la cual no ha sido sometida a revisión editorial. The System of Environmental-Economic Accounting for Water SEEAW Water Asset Accounts Wafa Aboul Hosn Team leader, Statistics Division Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) Tel: (961 1) , Fax: (961 1) Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

2 Contenido Cuentas del agua SCAEI-A: un estándar estadístico
Cuenta de activos del agua en el SCAEI-A Activos versus flujos Sistema de información espacial (SIE) para recursos naturales Importancia de la cuenta de activos en el SCAEI-A Qué hay en el capítulo sobre la cuenta de activos? El ciclo del agua y el balance del agua Activos del agua: definiciones y clasificaciones Consideraciones especiales Tipos de recursos hídricos Cuenta de activos vs. cuadros de oferta y utilización física Cuadros estandarizados y complementarios del SCAEI-A Nacional Transnacional Matriz de flujos dentro del ambiente Ejemplos de una cuenta de activos de agua en Filipinas Relación con los cuestionarios de la DENU Relevancia política Outline Water Accounts SEEAW: A Statistical Standard Water asset accounts in SEEAW Assets versus Flows Spatial Information System (SIS) for Natural Resources Importance of Water Assets in the SEEAW What is in Water Asset Accounts Chapter The Water Cycle - Water Balance Water Assets: Definitions and Classifications Special Considerations Types of Water Resources Asset accounts vs physical supply & use tables SEEAW Standard and Supplementary tables National Trans-national Matrix of flows within the environment Example of Water Assets from Philippine Relation to UNSD Water Questionnaires Policy Relevance Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

3 Cuentas del agua El desarrollo de las cuentas del agua, desde una perspectiva de cuentas nacionales puede ser definida como el proceso de medición sistemática de flujos y activos de aguas superficiales y subterráneas, en términos físicos, de calidad y monetarios. Water Accounts The development of water accounts, from a national accounting perspective, can be defined as the process of systematically measuring the flow and stock of surface and sub-surface water, in physical, quality and monetary terms. Soulard, F. Statistics Canada Water accounting at Statistics Canada: The inland fresh water assets account, London Group of Environmental Accounting Rome, November 2003 Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

4 SCAEI-A: un estándar estadístico
Supply and Use Tables (SUT) Environmental Protection Expenditure (for protection CEPA and for Management (CRUMA) Asset Accounts Quality Accounts Valuation of water resources SEEAW: A Statistical Standard SCAEI-A Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

5 Cuenta de activos de agua en el SCAEI-A
Capitulo 6 y su relación con otros capítulos Evaluación integrada Los flujos están en el capítulo 3 en los COU Flujos??? El Capítulo 6 se enfoca en los activos: En La evaluación cuantitativa de los activos y los cambios en stocks que ocurren durante el periodo contable. Cantidad??? Las características cualitativas de los activos son tratadas en la cuenta de calidad (capitulo 7) Calidad??? Water asset accounts in SEEAW Chapter 6 and relation to other Chapters The Flow is in chapter 3 in SUT Tables Chapter 6 focuses on Assets: the quantitative assessment of the stocks and the changes in stocks which occur during the accounting period. Qualitative characteristics of the stocks are dealt with in the Quality accounts (chapter 7). Monetary description of the assets of water resources no standard techniques to assess the economic and non-economic values of water (Chapter 8). Descripción monetaria de los activos de agua: no existen técnicas estandarizadas para medir el valor económico y no económico del agua (Capítulo 8). Valor $$$ Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

6 Activos versus flujos Un “activo” existe en un determinado momento del tiempo, (pudo haber sido acumulado en el pasado) y debe ser medido en unidades monetarias o físicas (tales como: dólares o toneladas). Ejemplo: la cantidad del agua en una tina de baño. Un "flujo“ ocurre a lo largo del tiempo. Este debe ser medido por unidades de tiempo (dólares o toneladas por mes, año,…) Ejemplo: El agua que va a una tina de baño desde una llave de agua, es un flujo Assets versus Flows A "stock“ exists at a point of time, (may have been accumulated in the past) It would be measured in units (such as dollars or tons). For example, the amount of water in a bathtub. A"flow“ occurs over time It would be measured per unit of time (dollars or tons per month, year, …). For example, the water that goes into a bathtub from a faucet is a flow; Ref.:George W. Harrison (1987). "stocks and flows," The New Palgrave: A Dictionary of Economics, v. 4, pp Retrieved from " The Global Development And Environment Institute, Tufts University (GDAE), Wafa A. Hosn UNESCWA 2009

7 Vínculos entre flujos y activos
Activos de apertura Proceso natural +Precipitación +Entradas + Activos Actividades humanas +Retornos flujo Procesos naturales -Evapotranspiración -Salidas - Activos Linking flows with stocks natural processes + Precipitation +Inflows human activities +Returns -Evapotranspiration -Outflows -Abstraction (including depreciation) How current levels of abstraction & discharges affect the stocks of water? Actividades humanas -Extracción Activos de cierre (incluyendo depreciación) ¿Cómo los actuales niveles de extracción y descargas afectan los activos de agua? Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

8 Sistema de Información Espacial (SIE) para Recursos Naturales
El soporte apropiado de un Sistema de Información Geográfica (SIG) y un adecuado marco hidrológico digital son esenciales para el desarrollo de las Cuentas del Agua. El SIE mantiene las cuentas con atributos espaciales: unidades geográficas p.ej. zonas ecológicas y cuencas hidrológicas; así como límites administrativos y estadísticos El SIE provee dimensiones espaciales que son requeridas para modelar atributos hidrológicos. El SIE debería incluir un esquema de ”digital drainage” de estratos de características hidrológicas, incluyendo ríos, lagos y cuencas . Spatial Information System (SIS) for Natural Resources Appropriate support from a geographical information system (GIS), with an adequate digital hydrological framework are essential in developing water assets. SIS maintains accounts with spatial attributes: geographic units, i.e. ecozones and drainage basins, as well as statistical, and administrative boundaries SIS Provides the spatial dimension that is required to model hydrologic attributes. SIS should include a digital drainage area framework of layers of hydrological features, including rivers, lakes and watershed. Ref: Soulard, F. Water accounting at Statistics Canada: The inland fresh water assets account. London Group Meeting, 2003 Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

9 Importancia de la cuenta de activos en el SCAEI-A
Vincula la información sobre la extracción y descarga de agua, con información de los activos de los recursos hídricos en el medio ambiente, con el fin de evaluar la manera en la que los actuales niveles de extracción y descarga afectan a los activos del agua. Útil para equilibrar el uso del agua y los recursos disponibles en sus distintos compartimientos: acuíferos, suelo, ríos, canales, lagos y reservorios…,.. Importance of Water Assets in the SEEAW links the information on the abstraction and discharge of water with information on the stocks of water resources in the environment in order to assess how current levels of abstraction and discharges affect the stocks of water. useful in balancing the use of water and the available resource in its different compartments: aquifers, soil, rivers, canals, lakes, reservoirs,… Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

10 Qué hay en el capítulo de cuenta de activos del agua?
La cuenta de activos del agua describe el agua en el ambiente El ciclo hidrológico y cómo está representado en la cuenta de activos Los principios contables de la cuenta de activos físicos; desde los niveles de activos de apertura hasta llegar a los activos de cierre La clasificación de recursos hídricos Cuadros estandarizados de compilación La compilación de la cuenta de activos para aguas transfronterizas. What is in Water Asset Accounts Chapter Water asset accounts describe water in the environment The hydrological cycle and how it is represented in the asset accounts The principles behind physical asset accounts; from opening stock levels to closing stock levels The classification of water resources Standard tables for compilation The compilation of asset accounts for transboundary waters. Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

11 Almacenamiento agua de suelo
El ciclo del agua Ground Water Atmósfera Almacenamiento agua de suelo Agua subterránea With permission from The Chemistry Information Centre, CIC , 2007 Evapotranspiración Intercepción Escorrentía Infiltración Transferencia de vapor de agua 10% (balance evaporación-precipitación de la tierra) Precipitación 26% de la precipitación total Evapotranspiración (16% del total de evaporación) Escorrentía 10% (balance evaporación-precipitación de la tierra) Precipitación 74% del total de la precipitación Transpiración de plantas Evaporación de ríos (tierra) y mares (océano) The Water cycle Precipitation = runoff + evapotranspiration + infiltration + interception +/- change in storage (in soil or the bedrock) Lagos tierra Océanos Precipitación = escorrentía + evapotranspiración + infiltración + intercepción +/- cambio en almacenamiento (en suelo o roca ) Wafa A. Hosn UNESCWA 2009

12 Cuenta de activos: definición y clasificación
Water Assets: Definition and Classification Surface water Groundwater Water Soil Water Artificial Reservoirs Rivers and streams Lakes Glaciers, Snow and Ice Wafa A. Hosn UNESCWA 2009

13 Activos del agua: definición
Recursos de agua : el agua que se encuentra en cuerpos de agua superficial, dulce o salobre y el agua subterránea dentro del territorio nacional, que provee beneficios de uso directo ahora o en el futuro (beneficios opcionales) a través de la provisión de materia prima y puede estar sujeto a agotamiento por el uso humano. Agua superficial (EA.131): Agua subterránea: (EA 132) Agua de suelo (EA.133) Es el agua que fluye sobre (o que es almacenada en) la superficie del suelo Es el agua que se colecta en las capas porosas de las formaciones subterráneas conocidas como acuíferos. Es el agua suspendida en la capa más superficial de la tierra, o en la zona de aireación cerca de la superficie, que puede descargarse a la atmósfera por medio de la evapotranspiración Water Resource assets: Definition Water Resources : Water found in fresh and brackish surface and groundwater bodies within the national territory that provide direct use benefits now or in the future (option benefits) through the provision of raw material and may be subject to quantitative depletion through human use. Surface water :Water which flows over, or is stored on the ground surface Groundwater Water:It collects in porous layers of underground formations known as aquifers Soil Water:Water suspended in the uppermost belt of soil, or in the zone of aeration near the ground surface, that can be discharged in to the atmosphere by evapotranspiration Wafa A. Hosn UNESCWA 2009

14 Consideraciones especiales
Variabilidad espacial (en la cuenca del río o los niveles de captación) Variabilidad estacional/temporal El stock de un río: El volumen promedio que mantuvo el lecho del río. Alternativa propuesta en SCAEI-A, p.ej. de la media anual de escorrentía [SCAEI-A, 2003, 8.112], equivalente al “flujo acumulado” concepto propuesto por Margat [1986; 1996]. Los activos del agua subterránea pueden ser medidos alternativamente, como el rendimiento sostenible y no como el volumen de almacenamiento Special Considerations Spatial Variability (at the river basin or catchment levels) Seasonal Variability The stock of a river: the average volume held in the riverbed. alternative that is proposed in SEEA, i.e. that of the mean annual run-off [SEEA, 2003, 8.112], equivalent to the “accumulated flow” concept proposed by Margat [1986; 1996]. Groundwater assets could alternatively be measured as the sustainable yield rather than as the volume in storage Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

15 Consideraciones especiales
Las fronteras entre las categorías no son siempre precisos Disponibilidad de datos Prioridades de los países p.ej., Desagregación de la clasificación: lagos artificiales para hogares, agricultura, generación de energía hidroeléctrica y uso mixto Special Considerations Boundaries between categories may not always be precise Data availability Country priorities E.g., Disaggregate the classifications: artificial lakes for household, agricultural, hydroelectric power generation & mixed use Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

16 Tipos de recursos hídricos: nivel de salinidad
Agua dulce Naturalmente ocurre cuando el agua tiene bajas concentraciones de sales. Generalmente es apropiada para la extracción y tratamiento para producir agua potable - Es frecuentemente la mayor fuente de suministro de agua - Es un importante recurso renovable. Agua salobre - Agua que contiene sales en concentraciones significativamente mas bajas que el agua del mar. La concentración total de las sales disueltas usualmente se encuentra en un rango de 1,000-10,000 (mg/l). - Esta puede ser utilizada con o sin tratamiento para algunos usos industriales o para propósitos de irrigación en algunos cultivos específicos o en la acuicultura. Type of water resources: Salinity level Fresh water naturally occurring water having a low concentration of salts. It is generally accepted as suitable for abstraction and treatment to produce potable water. - It is often the major source of water supply. - It is an important renewable resource. Brackish water - water containing salts at a concentration significantly lower than that of sea water. The concentration of total dissolved salts is usually in the range of 1,000-10,000 (mg/l). - It can be used with or without treatment for some industrial uses or for irrigation purposes for some specific crops or aquaculture. El nivel de salinidad que distingue al agua dulce del agua salobre varia entre países. Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

17 Cuentas para agua transfronteriza
Cuota indicada en el tratado internacional apertura/cierre activos Sin tratado partes iguales (p.ej., si el río limita con 2 países, la cantidad de entradas sería: 50/50) Accounting for transboundary water Quota indicated in the international agreement opening/closing stocks Without agreement equal share (e.g., if the river borders 2 countries, amount of inflows: 50/50) Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

18 Cuenta de activos vs cuadros de oferta y utilización física
Mar Agua que fluye hacia los océanos y mares (salidas desde ríos) Agua extraída desde el mar y retornada hacia el mar (p.ej., enfriamiento, desalinización) Evaporación & Evapotranspiración Agua vaporizada y evapotranspirada desde recursos hídricos La cual ocurre dentro de la espera económica (p.ej., parte del agua para consumo) Precipitación Precipitación hacía los recursos hídricos (flujo desde la atmósfera hacia aguas o recursos hídricos continentales) Precipitación directamente usada por la economía (p.ej., cosecha de lluvias) Asset accounts vs physical supply & use tables Asset accounts Physical supply & use tables Sea Water flowing into oceans and sea (outflows from rivers) Water abstracted from & returned into the sea (e.g., cooling, desalination) Evaporation & evapo-transpiration Water vaporised and evapo-transpired from water resources Which occurs within the economic sphere (e.g., part of water consumption) Precipitation into water resources (flow from atmosphere to inland water resources) Precipitation directly used by the economy (e.g., rain harvest) Wafa A. Hosn UNESCWA 2009

19 SCAEI-A Cuenta de activos Cuadros estandarizados y complementarios
SEEAW Asset Accounts Standard Tables and Supplementary Tables Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

20 Cuadro 6.1 Cuenta de activos Activos de apertura e incremento de activos
Table 6.1 Asset Accounts Opening Stocks and Increases in Stocks Source: SEEAW-Land Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009 Wafa A. Hosn UNESCWA, 2008

21 Cuadro 6.1 Cuenta de activos disminución de activos y activos de cierre
Table 6.1 Asset Accounts Decreases in Stocks and Closing Stocks Source: SEEAW-Land Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

22 Cuadro 6.2 Matriz de flujos entre recursos hídricos
Table 6.2 Matrix of Flows between Water Resources Source: SEEAW-Land Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

23 Cuadro 6.3 Cuenta de activos a escala nacional
Table 6.3 Asset accounts at national level Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

24 Cuadro 6.4 Cuanta de activos para cuenca compartida por dos países
Table 6.4 Asset accounts for a river basin shared by two countries Wafa A. Hosn UNESCWA Amman, March 2008 Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

25 Ejemplo de una cuenta de activos de agua de Filipinas
Example of Water Assets from Philippine Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

26 Ejemplo de una cuenta de activos de agua de Filipinas
Philippine Asset Accounts National Statistical Coordination Board) ENRA Report No. 2, May 1998 This report was written for the Integrated Environmental Management for Sustainable Development (IEMSD), a programme of the Department of Environment and Natural Resources (DENR) and the National Economic and Development Authority (NEDA) with funding support from the United Nations Development Programme (UNDP). (National Statistical Coordination Board) ENRA Report No. 2, May 1998 Philippine Water Resources APPENDIX TABLE 1. WATER DEMAND REQUIREMENTS FROM GROUNDWATER, BY SECTOR AND BY REGION, IN MILLION CUBIC METERS, SECTOR 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 Domestic NCR 208.64 214.35 220.03 225.66 231.24 236.73 242.16 I 127.94 130.28 132.66 135.04 137.57 139.79 142.28 II 88.88 91.07 93.26 95.45 97.67 99.94 102.16 III 192.6 197.16 201.76 206.36 210.99 215.63 220.22 IV 286.99 294.64 302.4 310.16 317.96 325.8 333.63 V 148.69 152.06 155.42 158.82 162.26 165.69 169.17 VI 179.51 183.37 187.2 191.06 194.89 198.72 202.48 VII 161.81 164.9 167.99 171.09 174.18 177.24 180.29 VIII 30.65 31.2 31.75 32.32 32.9 33.47 34.05 IX 39.34 40.2 41.06 41.92 42.79 43.67 44.54 X 112.41 115.28 118.19 121.17 124.14 127.15 130.16 XI 155.95 159.72 163.57 167.42 171.27 175.16 179.04 XII 105.75 108.39 111.03 113.71 116.43 119.19 121.94 Sub-total 1,839.16 1,882.62 1,926.32 1,970.18 2,014.29 2,058.18 2,102.12 Example of Water Assets from Philippine …….Other Sectors Same Table for Surface Water Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

27 Ejemplo de una cuenta de activos de agua de Canadá
Example of Water Assets from Canada Wafa A. Hosn UNESCWA Amman, March 2008 Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009

28 Relevancia política Evaluación de la sostenibilidad: El volumen del agua usada debe se comparada con la disponibilidad del agua en el medio ambiente basada en la evaluación de los activos. De cualquier modo, varios países recopilan de forma exhaustiva cuentas de activos como también los COU. La gestión integrada de recursos hídricos (IWRM por sus siglas en inglés): análisis de la asignación del agua, futuras demandas de agua. Policy Relevance Sustainability Assessment: The volume of water use must be compared to the availability of water in the environment based on the assessment of stocks. However, few countries compile comprehensive water asset accounts as their water SUT. Integrated water resource management (IWRM) : Analysis of water allocations, future water demands. Wafa A. Hosn UNESCWA, 2009