La descarga está en progreso. Por favor, espere

La descarga está en progreso. Por favor, espere

LA TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN OBJETIVO: - presentar la problemática de la traductología - familarizar a los estudiantes con las nociones polacas.

Presentaciones similares


Presentación del tema: "LA TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN OBJETIVO: - presentar la problemática de la traductología - familarizar a los estudiantes con las nociones polacas."— Transcripción de la presentación:

1 LA TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN OBJETIVO: - presentar la problemática de la traductología - familarizar a los estudiantes con las nociones polacas y españolas polacas y españolas - práctica traductora (oral, escrita) DPTO. DE LENGUA ESPAÑOLA INSTITUTO DE FILOLOGÍA ROMÁNICA UNIVERSIDAD DE SILESIA CURSO: III DURACIÓN: 60 horas LENGUA: ESPAÑOL

2 LA TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN METODOLOGÍA: - presentación de la teoría en forma de ponencias y artículos discutidos a lo largo de las clases - análisis de los textos de punto de vista de los problemas analizados - ejercicios prácticos (traducción, interpretación, reformulación y redacción de los textos ya traducidos) - enseñar a aplicar la teoría a la práctica traductora DPTO. DE LENGUA ESPAÑOLA INSTITUTO DE FILOLOGÍA ROMÁNICA UNIVERSIDAD DE SILESIA CURSO: III DURACIÓN: 60 horas LENGUA: ESPAÑOL

3 LA TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN PROGRAMA: 1. Traducción y traductología; distinción y problemas básicos 2. Las nociones básicas de la traductología: - la unidad de traducción - invariable traductora - metodo traductor DPTO. DE LENGUA ESPAÑOLA INSTITUTO DE FILOLOGÍA ROMÁNICA UNIVERSIDAD DE SILESIA CURSO: III DURACIÓN: 60 horas LENGUA: ESPAÑOL

4 LA TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN 2. Las nociones básicas de la traductología: - competencia traductora - sentido 3. Los corrientes más importantes de la traductología 4. El proceso traductor 5. La equivalencia traductora DPTO. DE LENGUA ESPAÑOLA INSTITUTO DE FILOLOGÍA ROMÁNICA UNIVERSIDAD DE SILESIA CURSO: III DURACIÓN: 60 horas LENGUA: ESPAÑOL

5 LA TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN 6. Los errores de traducción 7. Contexto socio - cultural en el proceso de traducción 8. Técnicas de traducción 9. Modalidades de traducción: - escrita - audiovisual - oral DPTO. DE LENGUA ESPAÑOLA INSTITUTO DE FILOLOGÍA ROMÁNICA UNIVERSIDAD DE SILESIA CURSO: III DURACIÓN: 60 horas LENGUA: ESPAÑOL

6 LA TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN 10. Traducción simultánea (ejercicios prácticos en laboratorio lingüstíco) 11. Traducción consecutiva 12. Situación jurídica del traductor - organizaciones nacionales e internacionales - leyes y código del traductor - traductores en la UE 13. Traductor jurado; su función y obligaciones DPTO. DE LENGUA ESPAÑOLA INSTITUTO DE FILOLOGÍA ROMÁNICA UNIVERSIDAD DE SILESIA CURSO: III DURACIÓN: 60 horas LENGUA: ESPAÑOL

7 LA TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN DPTO. DE LENGUA ESPAÑOLA INSTITUTO DE FILOLOGÍA ROMÁNICA UNIVERSIDAD DE SILESIA CURSO: III DURACIÓN: 60 horas LENGUA: ESPAÑOL BIBLIOGRAFÍA BÁSICA: Hurtado Albir, A., Traducción y traductología, Cátedra, Madryt, Pisarska, A., Tomaszkiewicz, T., Współczesne tendencje przekładoznawcze, Wyd. Naukowe UAM, Poznań, Lipiński, K, Vademecum tłumacza, Idea, Kraków Voellnagel, A., Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych, Tepis, Warszawa, 1998.

8 LA TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN DPTO. DE LENGUA ESPAÑOLA INSTITUTO DE FILOLOGÍA ROMÁNICA UNIVERSIDAD DE SILESIA CURSO: III DURACIÓN: 60 horas LENGUA: ESPAÑOL Dzierżanowski, H., Tłumaczenie tekstów nieliterackich. Założenia teoretyczne i wskazówki metodyczne. Wyd. UAM, Warszawa, 1977 Kierzkowska, D., Kodeks tłumacza przysięgłego, Tepis, Warszawa, Kierzkowska, D., Tłumaczenie tekstów prawniczych, Tepis, Warszawa, Lukszyn, J., Tezaurus terminologii translatologicznej, PWN, Warszawa, Pieńkos, J., Przekład i tłumaczenie we współczesnym świecie, PWN, Warszawa, 1993.


Descargar ppt "LA TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN OBJETIVO: - presentar la problemática de la traductología - familarizar a los estudiantes con las nociones polacas."

Presentaciones similares


Anuncios Google