SPRING 2016 PRIMAVERA DE 2016 College Prep/ Preparación Universitaria

Types of Colleges/ Tipos de Colegios y Universidades Each state in the US has public & private universities & colleges. Each state also offers 2-year & 4-year colleges & universities. Cada estado en los EE.UU. tiene universidades y colegios públicos y privados. Cada estado también ofrece colegios y universidades de 2 años y 4 años.

California Community Colleges/ Colegios Comunitarios de California Each state offers a community college option (in California: Cada estado ofrece una opción de colegio comunitario (en California: Community colleges accept all applicants, as long as they are 18 or older, or have a high school diploma (GPA does not matter; also, SAT or ACT is not required). Los colegios comunitarios aceptar a todos los solicitantes, si tengan mas de de 18 años, o una diploma de escuela secundaria (no se requiere un promedio especifico o exámenes específicos).  Federal financial aid is reserved for students with a high school diploma. Ayuda financiera federal está reservado para los estudiantes con un diploma de una preparatoria.

California Community Colleges/ Colegios Comunitarios de California Public community colleges tend to offer classes at a cheaper rate than 4-year universities. Colegios públicos comunitarios ofrecen clases a un precio más barato que las universidades de 4 años. There are two “major” options that community colleges offer students. Hay dos opciones de “majors” que los colegios comunitarios ofrecen a los estudiantes.  Option #1: Students complete their freshman & sophomore years at a community college, & then transfer to a 4-year university to finish their junior & senior years. Opción # 1: Los estudiantes completan sus estudios de primer año y segundo año de secundaria en un colegio comunitario, y luego se transfieren a una universidad de 4 años para terminar su últimos dos anos.  Option #2: Students can earn an associates degree in a technical/ career area (example: mechanics, cosmetology, etc). These programs typically take students two years to complete. Opción # 2: Los estudiantes pueden obtener una diploma en un área técnica / profesional (por ejemplo: la mecánica, la cosmetología, etc). Estos programas toman cerca de dos años en completarse.

4-Year Universities/ Each state in the US offers two types of 4-year universities. Cada estado en los EE.UU. ofrece dos tipos de universidades de 4 años.  Public/públicos  Private/privados There are two public options in California. Hay dos opciones públicas en California.  University of California (UC)  California State University (CSU)

UCs Versus Cal States System of/sistema de University of California (UC)  9 campuses located thru out the state of California that offer undergraduate degrees/9 escuelas en el estado de California que le ofrece diplomas diferentes de 4 anos.  Admission requirements:  3.0 GPA (or higher) for CA residents/Requisitos de solicitud: promedio 3.0 (o superior) para residentes de California  SAT or ACT; Calificaciones espesificas de examenes  Certain classes (beyond the typical high school diploma requirements). Ciertas clases (más alta de los requisitos típicos de diploma de la preparatoria )  Yearly tuition cost – approx $13,200. Costo de la matrícula anual - aprox $ System of/sistema de: California State University (CSU)  23 campuses located thru out the state of California that offer undergraduate degrees/ 23 escuelas en el estado de California que le ofrece diplomas diferentes de 4 anos.  Admission requirements: 2.0 GPA (or higher) for CA residents; SAT or ACT is required for students with less than a 3.0 GPA; Certain classes (beyond the typical high school diploma requirements). Requisitos de solicitud: promedio de 2.0 o superior para los residentes de California; SAT o el ACT; Ciertas clases (más alta de los requisitos típicos de diploma de la escuela secundaria)  Yearly tuition cost/Costo de la matrícula anual – approx $6,335

Maps of UCs & CSUs

Private Schools Private 4-year universities often have similar admission requirements to the UC system. Las universidades privadas de 4 años tienen requisitos de ingreso similares a los del sistema de UC. Private 4-year universities are known for being the most expensive (approx tuition cost - $22,000+). Las universidades privadas de 4 años son conocidos por ser los más caros (aprox costo de matrícula - $ ).

Out-of-State Colleges & Universities/ Colegios y Universidades de Otros Estados Other states also offer community colleges, public schools, & private schools. Otros estados también ofrecen colegios comunitarios, universidades publicas y privadas.  The admission requirements to go to an out-of-state college or university are often tougher for students not from that state. Tuition rates are often higher for students not from that state.  Los requisitos de admisión para asistir a una universidad fuera del estado pueden ser más difíciles para los estudiantes que no son de ese estado. Las tasas de matrícula pueden ser más altos para los estudiantes que no son de ese estado.

Educational Opportunity Program (EOP) Many community colleges (as well as 4 year universities) offer an EOP program for students who are considered to be low- income and/or educationally disadvantaged. Muchos colegios comunitarios (así como universidades 4 años) ofrecen un programa de EOP para los estudiantes que son considerados de bajos ingresos y / o desventaja educativa.  This includes: students who may be the first in their family to go to college, teen parents, students from under-served communities, etc. Esto incluye: estudiantes que pueden ser los primeros en su familia en ir a la universidad, los padres adolescentes, los estudiantes de las comunidades insuficientemente atendidas, etc.

Educational Opportunity Program (EOP) EOP programs offer extra support in a variety of ways for students who may not receive the support from an outside source. Some EOP programs are able to offer additional financial aid. Some EOP programs are also able to help with the class registration process. Programas de EOP ofrecen apoyo adicional en una variedad de maneras para que los estudiantes que no pueden recibir el apoyo de una fuente externa. Algunos programas de EOP son capaces de ofrecer ayuda financiera adicional. Algunos programas de EOP también son capaces de ayudar con el proceso de registro de la clase.

Disabled Students’ Program (DSP) Many colleges & universities also offer a DSP program. These services are open to a variety of students, including those who have IEPs. These services provide students with academic, financial, social-emotional, & other support services, in order for students to have a successful college career. Muchos colegios y universidades también ofrecen un programa de DSP. Estos servicios están abiertos a una variedad de estudiantes, incluyendo a los que tienen un IEP. Estos servicios proporcionan a los estudiantes con servicios de apoyo académico, financiero, social-emocional, y otros, a fin de que los estudiantes tengan una carrera universitaria exitosa.

Types of Financial Aid/ Tipos de Ayuda Financiera Scholarships/Grants  Free!  Given out based on a number of student’s qualifications  Examples include: student GPA, family income Loans  Students must pay these back (often times with interest) Prestamos  No son gratis. Tienen que pagar (a veces con interes) Becas y subvenciones  Gratis  Los estudiantes pueden calificar para ellas en varias maneras  Ejemplos: promedio estudiantil, ingresos familiares

Financial Information/ Informacion Financiera In order to determine if a student qualifies for financial aid, colleges & universities will need to know family financial information (example: family taxes). This is not meant to be nosy. Since most people file taxes, it is one of the easier ways to determine a student’s (& family’s) financial status/background. Para determinar si un/a estudiante califica para ayuda financiera, los colegios y universidades tendrán que conocer la información financiera de la familia (ejemplo: impuestos de la familia). No son “chismosos.” Porque la mayoría de la gente tiene información de los impuestos, es una de las maneras más fáciles de determinar de un/a estudiante (y de la familia) de estado financiero.