DELi (UD)Hiztek, Eibar 20031 Itzulpen automatikoaren: bi eredu Arau bidez esaldien egiturak parekatu (Chomsky) esaldien esanahia baliokide (Leibniz, Frege,

Slides:



Advertisements
Presentaciones similares
Generación y Extracción Automática de Metadatos:
Advertisements

Conjugating Verbs! So far, you know that hablar means to speak. Conjugating a verb means that you take the verb out of the infinitive form (hablar-to speak)
To be, or not to be? Lets start out with one of the most important verbs in Spanish: ser, which means to be.
-AR, -ER and –IR Verbs.
What do you want to be? Quiero ser … (profession) What is your profession? Es … (profession) What is your uncles profession? Es … (profession) Where does.
Tener que + inf.. Tener means to have The verb tener, when used with the word que and the infinitive of another verb, means to have to and shows obligation.
-go Verbs There is a small but very important group of verbs that we call the -go verbs. These verbs are: Hacer: to make/do Poner: to put Decir: to say.
Los dias de la semana.
Los Verbos Capítulo 1 Parte 2.
Conjugating -ar verbs. Spanish verbs are characterized according to their endings. hablarcomer cantarleer patinarhacer dibujarescribir montar ver alquilarvivir.
Hoy es lunes. La fecha es el 24 de febrero LA PREGUNTA: Traduzcan. (Use the verb estar) We are He is They are LA TAREA y OTROS ANUNCIOS: Examen del capítulo,
Universidad de Deusto : X-Bi Antecedentes –1993 LEGEBiDUNA ( UD ) –1996 UZTURRE ( AURTEN-BAI, UD, IVAP, IBERMATICA ) –1999 (marzo-) octubre XML-Bi –diciembre.
Conjugate –y verbs in the preterite tense. -y verbs When i is surrounded by e and o in any combination, the i changes to a y. This is not considered to.
The verb to be. WHAT IS IT USED FOR?HOW DO YOU USE SER?  To identify a person  To saw where someone is from. Yo soyNosotros(as) somos Tú eresVosotros(as)
Chapter 3A Breakfast, Lunch, Gusta vs. Gustan, Encanta vs. Encantan, and Conjugation of –er and –ir endings By Erica Bloom.
VERBOS Nombre: ____________________ el tres de noviembre de dos mil catorce.
©2014 by Vista Higher Learning, Inc. All rights reserved Spanish has two verbs that mean to know: saber and conocer. They cannot be used interchangeably.
El Verbo Ser Yonosotros/nosotras tú x él, ella, usted ellos,ellas,ustedes Write the subject Pronoun Equivalent. 1. Chris y Noah = ___________ 2. Haley.
-AR Verbs In Spanish, there are three classes (or conjugations) of verbs: those that end in –AR, those that end in –ER, and those that end in –IR. This.
Regular –ER and –IR Verb Conjugation Also know as regular –AR verb conjugation… but with a twist.
Presentaciones… Introductions….
The verb “ser” To be.
What has to be done today? It can be done in any order. Make a new ALC form Do the ALC Get two popsicle sticks Get 16 feet of yarn. That is 4 arms width.
Ser and Adjectives By: Matt Daughdrill 3/25/05. You are probably wondering what is this “Ser” business and what does it have to do with adjectives. Well.
Por otra ruta en traducción automática Joseba Abaitua Grupo DELi Universidad de Deusto.
Nombre de equipo: abaddon Camilo ramos rojas Grupo :6 Pista # 2 Traductor y motor de búsqueda : google Miércoles 1 de septiembre 2010 Pagina de respuesta.
Miguel Cabrera. Biography Se llama Miguel Cabrera. El es de Maracay, Venezuela. Miguel was a baseball player his whole life, but in 1999 he was drafted.
Nailing the details for Question 9s.  Complete the Grammar Notes  Watch, rewind, pause etc  Make a note of any questions  Complete the google form.
GUSTAR PRÁCTICA CON GUSTAR. DIRECCIONES:  Each slide will contain a picture or a vocabulary word and a subject. In your group, you need to come up with.
Tener and Tener Idioms. El Verbo Tener Tener: Yo tengo Nosotros,-as tenemos Tú tienes Vosotros,-as tenéis El Ellos Ella tiene Ellas tienen Ud. Uds.
Asking For Help. The verbs Querer and Poder Stem-changing verbs The verb querer (to want) and poder (to be able to) are both stem- changing verbs. The.
Pagina 39.  The verb gustar is used to express what people like or don’t like to do  You will mainly use two forms of gustar: gusta and gustan  You.
El Pluscuamperfecto ????? The Past Perfect duh!!! ?????
Regular –AR verbs.  In Spanish there are three types of regular verbs, those that end in –AR, -ER and –IR  This ending sets up a pattern for how the.
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DEL ESTADO DE HIDALGO Instituto de Ciencias Económico Administrativas.
Week Beginning Monday 3 rd March 2014 “It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this.
Span 101 NOV 12. Repaso formas de estos verbos. Acostarse Afeitarse Bañarse Dormirse Maquillarse Peinarse Quedarse Lavarse Levantarse Yo Tú El Nosotros.
The Future Tense -original PowerPoint created by Mrs. Shirley of North Intermediate High School in Broken Arrow, OK.
EN grupos de 3: ¿Cómo pueden mejorar la respuesta de este estudiante en la prueba de la semana pasada? Reescriban la respuesta para que quede mejor. 
Tener -= to have. Tener Tener is a new verb, but you have already seen two of the forms from TENER in the last chapter. Tener is a new verb, but you have.
Essential ?: How do I conjugate this irregular verb and how is it used?
7.1 The present perfect © and ® 2011 Vista Higher Learning, Inc —Tiene mucho mérito lo que te ha pasado.
¡Hola, buenas tardes! Please write your desk number on your disclosure paper to the left of the large C. Place the paper on the correct color, on the table,
—Es algo que siempre he deseado.
Vocabulario de Sociales Tercer grado ¿Cómo funciona nuestra economía?
Las clases de Sra. Schwarz Realidades 1 The Verb IR.
CONDITIONAL PERFECT TENSE CONJUGACION
Year of Productive Diversification and Strengthening Education Topic: Greenpeace Student: Clara Flores Nilupú Teacher: Juana Castillo Agurto. Year: fourth.
Copy the white notes.  There are three types of verbs in the Spanish language. Verbs that end in –ar, -er, and –ir  Example: hablar, comer, escribir.
SPANISH I DAY 32. HAGA AHORA 14/15 DE NOVIEMBRE Complete with the correct form of the verb. Write the entire sentence: 1.¿ Dónde _________ tú? (vivir)
To be, or not to be? Let’s start out with one of the most important verbs in Spanish: ser, which means “to be.”
LA TAREA Complete el ejercicio 2 en la hoja fotocopiada.
¿Te acuerdas? What verb means “to go”? IR yo voy tú tú vas él va ella va Ud. va nosotros vamos ellos van ellas van Uds. van.
Innovando procesos cooperativos con visión ambientalista. Innovating cooperative processes with environmental vision
Past Participles as Adjectives
Jugar – to play. Jugar - to play Jugar is the verb used when discussing playing games and playing a sport. It is a stem-changing verb. This means that.
Me llamo ____________ Clase 801 La fecha es el 13 de junio del 2016 Propósito # 87 ¿Cómo practicamos los verbos Saber y Conocer? L.O: to practice the verbs.
The imperfect tense. Look at the following 3 sentences. We ate at two every day The hotel was very big I used to live with my grandparents What do they.
PAST PARTICIPLES AND THE PERFECT TENSES PAST PARTICIPLES Past participles are words like “eaten,” “fallen,” “found,” “arranged,” “left,” “denied” They.
To be, or not to be? Let’s start out with one of the most important verbs in Spanish: ser, which means “to be.”
Present Tense of –ar Verbs
SER and SUBJECT PRONOUNS
Hacia la gestión automática de contenidos multilingües en XLIFF
PRESENTATION ADRIANA LUCIA CORREA CHILITO JAIME MARINO.
¿Cómo es tu compañero? Agreement.
Hagan Ahora: What verbs mean “to play”? (There are two.)
Conjugate regular –ar, -er, -ir. infinitives in the present tense
CONTENT OBJECTIVE: S.W.B.A.T. use the verb SABER to say what people know. LANGUAGE OBJECTIVE: Students will take notes and complete ACTS 12 & 14 on p.207.
Conjugating.
Las Preguntas (the questions) Tengo una pregunta… Sí, Juan habla mucho con el profesor en clase. No, Juan no habla mucho en clase. s vo s vo Forming.
Transcripción de la presentación:

DELi (UD)Hiztek, Eibar Itzulpen automatikoaren: bi eredu Arau bidez esaldien egiturak parekatu (Chomsky) esaldien esanahia baliokide (Leibniz, Frege, Montague) Analogi bidez –testuen baliokidetasunaren hiru alderdi: –semantiko –pragmatiko –estilistiko

DELi (UD)Hiztek, Eibar Adibideak: PAHO –¿Qué trabajo queda por realizar? –PAHO: What work remains to be carried out? –Eskuz: What is left to do in this field? –Pero pese a que todavía quedan flecos por subsanar, la tecnología está preparada para ofrecer una amplia gama de servicios. –PAHO: But despite the fact that still fringes remain to be corrected, the technology is prepared for offering a broad range of services. –Eskuz: But despite some minor remaining issues, the technology today is ready to offer a wide range of services.

DELi (UD)Hiztek, Eibar Adibideak: PAHO (2) –Por ser el lenguaje oral la forma más espontánea y natural de comunicación entre las personas, la tecnología del habla es percibida como un factor determinante en la mejora de la interacción entre personas y ordenadores. –PAHO: To be the oral language the most spontaneous and natural form of communication among the people, the technology of the speech is perceived as a determining factor in the improvement of the interaction between people and computers. –Eskuz: Because oral language is the most spontaneous and natural form of communication among people, speech technology is perceived as a determining factor in achieving better interaction with computers.

DELi (UD)Hiztek, Eibar Esanahia eta estiloa Certificado de empadronamiento –enpadronaturik daudela esan dezan Egiaztagiria Denegar la autorización solicitada por don X para la construcción de una vivienda en el término municipal de Y, por incumplir lo dispuesto en el artículo 56 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de dicho municipio. –X jaunak Yko udal mugartean etxebizitza bat eraikitzeko baimena eskatu zuen; baina eskabide horri uko egin zaio, udal horretako sorospidezko arauetako 56. art.an xedatutakoa ez betetzeagatik.

DELi (UD)Hiztek, Eibar SARE-Bi: Dokumentu eleanitzak kudeatzeko sistema Aurreko lana –LEGE-Bi corpusa ( ) TEIz markatutako aldizkari elebidunak (~3 M. hitz, LEGEBiDUNA eta XTRA-Bi proiektuak) SGML  XML –XML-Bi proiektua ( ) Egoeraren azterketa (UD corpusa) Zehazpenak Baliabideak (LEGE-Bi+, SARE-Bi, lanabesak) Prozedurak (EFQM) –

DELi (UD)Hiztek, Eibar SARE-Bi: Dokumentu eleanitzak kudeatzeko sistema Corpusa kudeatzeko aukerak: –TEI/XML + XSLT + JavaScript –XML Query Engine, SQL, etc. –XML=Web, web-servers: Microsoft.Net WebSphere ZOPE: –Open Source ( –Code&Syntax ( –Localizer (

DELi (UD)Hiztek, Eibar SARE-Bi: Dokumentu eleanitzak kudeatzeko sistema ZOPE serbitzaria: –XML/TEI  Z.objects –Z.objets-en kudeaketa –Z.objects  TEI  TMX (WordFast, Déjà-Vu, etc.)  TXT

DELi (UD)Hiztek, Eibar AutomaticTrans: ATeus Velocidad de traducción Capacidad de mejora de la calidad por el propio lingüista Integración con otros sistemas (gestión de contenidos, publicadores, transaccionales, , chat, forum...) Segmentación corpus bilingüe grande Definición de tipología y construcciones Categorización de los segmentos Etiquetación de lemas - Conjugación de verbos - Construcción de reglas con un álgebra precisa.

DELi (UD)Hiztek, Eibar LEGE-Bi, (y 4)......