Mary Douglas - Estructuras Culturales

Jerarquías – Cooperaci ó n bajo de estructura Individualistas – Competici ó n entre individuos Diagonal de Poder

Aislados – Alienación Enclavistas – Cooperación en disidencia Diagonal de disidencia

Aislados-fatalistas: Jerarquías-balanceados: La naturaleza es caprichosa La naturaleza es robusto dentro de limites Individualistas-Capitalistas: Enclavistas-Protectores: La naturaleza es robusto La naturaleza es frágilEcología

Aislados- Burros Usados por otros Labor no organizado Jerarquías- Lobos Predadores en grupo Labor organizado / administración Individualistas- Halcones Individuos / capitalistas Enclavistas- Buitres Solidaridad / individuos vendedores, artesanos Más limites sobre libertad personal //Más solidaridad Organizaciones

Aislados- Algunas formas de ascetismo Jerarquías-Catolicismo Individualistas-Protestantismo Enclavistas-– Cristianismo en los tiempos del NT Cristianismo Más limites sobre libertad personal //Más solidaridad

Aislados- personas marginalizadas Jerarquías- AT y la mayoría de culturas y lenguas traductoras y algunas culturas nacionales Individualistas – la mayoría de consultores y algunas culturas nacionales Enclavistas- NT y algunas culturas traductoras Proceso de traducción bíblica Más limites sobre libertad personal //Más solidaridad

Aislados- buena fe existential (fiel a sí mismo) Jerarquías- obligaciones mutuas Individualistas- virtud personal / derechos Enclavistas- amor universal Justicia / rectitúd (צְדָקָה / δικαιοσ ύ νη) Más limites sobre libertad personal //Más solidaridad

Aislados- Fe ciega Jerarquías-Compromiso/lealtad(obedencia) Individualistas-Creencia/convicción Enclavistas- Confianza/esperanza Fé / obedencia (אֱמֶת/אֵמוּן, π ί στις) Más limites sobre libertad personal //Más solidaridad

Aislados- Personal / fin del mundo Jerarquías-Comunitaria/física Individualistas-Personal/espiritual Enclavistas- Comunitaria/espiritual Salvación (יְשׁוּעָה / σωτηρ ί α) Más limites sobre libertad personal //Más solidaridad

Jerarquía social / obligación mutua – Tsedeq/tsedaqa (justicia/rectitud) (Gen 38) Goel (pariente cercano/protector) Emet/emunah (fe) (Gen 15.6) Hesed (bondad) (Isa 40.6) (Individuo) Egalitarianismo / libertad personal - Rectitud/justicia//derechos Amor / bondad Pariente cercano (Individuo) Fe/fidelidad

Reciprocidad y la negociación de relaciones interpersonales La idea de reciprocidad es que las personas en una comunidad o cultura normalmente actúan en maneras esperadas y paralelas, siguiendo las normas de la cultura o sociedad. Estas normas forman la base de toda interacción, y aunque algunas son más o menos universales (padres / hijos) en muchos aspectos se difieren en diferentes culturas. Esto afecta la comunicación también. Por ejemplo, en una cultura jerárquica, personas de alta clase y de baja clase saludan los unos a los otros con diferentes términos (ej. “patrón / muchacho”). Pero al mismo nivel de clase, o en una cultura de “igualdad”, las personas se saludan con los mismos términos (señor / señor, hola / hola)

Filtros de traducción Filtro Resultado Tradición de iglesia>>Similitud formal Falta de tradición>>Similitud de sentido Mucho dinero>>Biblia de estudio Poco dinero>>Dos columnas, solo texto Literatura establecida>>Versión literaria Primera publicación>>Texto “oral” Historia de traducción>>Limites en interpretación Primera traducción>>Libertad en interpretación Texto bíblico es la materia

Contextos – (marcos de referencia) ¿Papel o plástico? Noam Chomsky – prefacio Vino en la Biblia y en culturas de las Américas

¿Que es la categoría / el contexto? Alcohol Tabaco Perfume Alcohol Tabaco Perfume Alcohol TabacoArmas Alcohol TabacoArmas Alcohol Tabaco Cartas (juego) Alcohol Tabaco Cartas (juego)