Reempacar la Información en Salud (módulo 6.3)

Objetivos Revisar el concepto de reempacar la información para el sector salud Note las variables clave para proyectos exitosos de empaquetado Discutir algunos ejemplos de proyectos de empaquetado en la era electrónica Desarrolle algunas opciones para empaquetar la información basada en HINARI

Empaquetar “El servicio de información selecciona los materiales apropiados, reprocesando la información en una forma que pueda ser rápidamente comprendida y arreglando todos estos materiales de una manera que sea apropiada para el usuario.” Stilwell, Christine. Repackaging Information: a review

Resumen Empaquetar es No es nuevo concepto en el trabajo de biblioteca e información Un paralelo del trabajo de resumen e indización, diseminación selectiva de información, boletines y servicios de alerta La efectividad de una biblioteca está basada en la extensión que el material es utilizado, no en el volumen de los objetos físicos que mantiene.

Contexto de País en Desarrollo La información contenida en revistas o reportes científicos y técnicos están en idiomas que los hacen inapropiados para el uso de la mayoría de personas Aún cuando el idioma (Swahili o Bemba) sea apropiado, hay otras barreras idiomáticas y consideraciones de formato, especialmente si este no es el lenguaje educativo predominante en salud. El concepto relacionado a impresiones de una biblioteca es limitado en instituciones donde el presupuesto para materiales impresos son exiguos, y la cultura del libro es sólo parcialmente desarrollada

Edad Electrónica Actual La ‘Revolución de la Información’ paralelo a la ‘revolución verde’ –Necesita un paquete de recursos para tener éxito - semilla, fertilizante, agua, caminos, mercado, etc. Para una implementación exitosa, el paquete de la ‘Revolución de la Información’ debe incluir: –hardware e infraestructura de telecomunicaciones –Información gratuita, legal y relevante variando de recursos de atención primaria a resultados de investigaciones (por ej. HINARI) –Capacitación para profesionales de la salud para ser capaces de identificar, filtrar, evaluar y utilizar información relacionada a salud

Pasos Clave Estudio de usuarios potenciales, selección de fuentes de información primaria y evaluación de contenidos El análisis de contenidos para permitir la reestructuración (condensación, re-escritura, etc.) y empaquetar o re-empaquetar la información Difusión, o diseminación de los paquetes –Acompañado por retroalimentación de los usuarios –evaluación y ajuste del material

Stakeholders Involucrar a los Stakeholders es esencial para –Los formatos apropiados en los que la información sería re-empaquetada – Los canales a través de los cuales serían diseminados Como la información no es estática, cualquier programa de re-empaquetado necesitaría evaluar los cambios para proveer un servicio consecuente

Temas de Diseño Incluir una presentación simple y clara de la información; pruebe la información para su facilidad de lectura use oraciones cortas, generalmente menos de 25 palabras use alternativas cotidianas para el vocabulario especializado Dar ejemplos concretos y específicos cuando sea posible Incluir una introducción cerrada y un resumen final de enunciados (por ej. Listas con viñetas)

Empaquetado y Recursos Electrónicos “El proceso de reempaquetado también depende de la disponibilidad del material, los contenidos a reempaquetar. Este contenido puede ser derivado de material publicado, datos de institutos de investigación y servicios estadísticos del gobierno (y) de información electrónica adquirida de servicios en línea” Sturges, P. and G. Chimseu Information repackaging in Malawi. African journal of library, archives and information science 6(2): 87

Recursos Potenciales Para el uso efectivo de los recursos –Los materiales de información deben ser recolectados y organizados eficientemente –El material debe poder ser buscado para crear nuevos paquetes de información –Los nuevos productos deben ser diseminados gratuitamente Tiene HINARI estas opciones?

Ejemplos de Empaquetados – 2004/2006 Congresos AHILA Un proyecto de siete países que publica resúmenes de información en salud para trabajadores rurales de atención de salud utilizando material re-empaquetado de Internet; los mejores ejemplos de Uganda y Zimbabwe El uso de correo electrónico para ‘almacenar y retransmitir’ como una herramienta para la diseminación de información en salud en la Mozambique rural – Ministerio de Salud

Ejemplos de Empaquetado (2) El Instituto Médico de Investigación en Kenya está re- empaquetando información de VIH/SIDA en boletines para establecimientos comerciales, rurales y marginales En Malawi, el uso de la estación de radio ‘World Space’ para entregar información sanitaria a trabajadores rurales de salud –Luego del proyecto piloto, ha sido expandido para incluir a otros países en la región de Sudáfrica El Foro de Editores Médicos Africanos (FAME) está discutiendo el rol de los editores de revistas en el re- empaquetado de información sanitaria –Están desarrollando estrategias para varias audiencias –Incluye la producción de resúmenes médicos y medios masivos

Ejercicio ¿Qué material de HINARI consideraría para empaquetar? ¿Cuáles serían sus audiencias potenciales? ¿Cómo se involucraría con los Stakeholders? ¿Qué medios de distribución utilizaría? ¿Con quien necesitaría colaborar para desarrollar este plan de empaquetado?

Este es el fin del Módulo 6.3 Actualizado