Sherezada “Chiqui” Vicioso

“Poetisa, Dramaturga, Ensayista, y Socióloga” Nació: el 21 de junio de 1948 en la ciudad de Santo Domingo Nació: el 21 de junio de 1948 en la ciudad de Santo Domingo Licenciada en Sociología e Historia de América Latina (The City University of New York) Licenciada en Sociología e Historia de América Latina (The City University of New York) Maestría en Diseño de Programas Educativos (la Universidad de Columbia—EE.UU.) Maestría en Diseño de Programas Educativos (la Universidad de Columbia—EE.UU.) Consultora del Oficial Nacional de Programas con la Mujer de UNICEF Consultora del Oficial Nacional de Programas con la Mujer de UNICEF

Obras Poemarios- Poemarios- Viaje desde el agua (1981) Viaje desde el agua (1981) Un extrano ulular traía el viento (1985) Un extrano ulular traía el viento (1985) Internamiento (1992) Internamiento (1992) Ensayos- Ensayos- Volver a vivir: ensayos sobre Nicaragua (1985) Volver a vivir: ensayos sobre Nicaragua (1985) Julia de Burgos la nuestra (1990) Julia de Burgos la nuestra (1990) Algo que decir: ensayos críticos sobre literatura escrita por mujeres (1991) Algo que decir: ensayos críticos sobre literatura escrita por mujeres (1991) Salomé Ureña de Henriquez ( ): a cien años de su magisterio (1997) Salomé Ureña de Henriquez ( ): a cien años de su magisterio (1997) Teatro- Teatro- Wish-ky Sour (1998) Wish-ky Sour (1998)

La poética de Chiqui Vicioso “Chiqui Vicioso: Testigo de su tiempo”-- José Alcántara Almánzar: “Chiqui Vicioso: Testigo de su tiempo”-- José Alcántara Almánzar: “está presente la voz de la poeta que sueña, la que aspira a nuevas instancias en la calidad de la vida espiritual del país. Tiene Chiqui una capacidad para combatir el machismo de cualquier signo sin denigrar, sin atrincherarse en un feminismo a ultranza que rechaza los argumentos del contrario, o lo reduce a polvo sin detenerse a considerar sus aciertos”. “está presente la voz de la poeta que sueña, la que aspira a nuevas instancias en la calidad de la vida espiritual del país. Tiene Chiqui una capacidad para combatir el machismo de cualquier signo sin denigrar, sin atrincherarse en un feminismo a ultranza que rechaza los argumentos del contrario, o lo reduce a polvo sin detenerse a considerar sus aciertos”. (Ensayos Críticos Sobre Escritoras Dominicanas del Siglo XX, 2002) (Ensayos Críticos Sobre Escritoras Dominicanas del Siglo XX, 2002)

Viaje desde el agua “es un poco como un descubrir la poesía, y es un poco redescubrirla en un período en que yo viajé muchísimo: 1977, que es el año en que yo fui a Haití por primera vez, a Cuba por primera vez, a África y a Portugal por primera vez. Entonces para mí el 77 fue un año de deslumbramiento. Y si tú ves el libro, es prácticamente una crónica de viaje en lenguaje poético”. “es un poco como un descubrir la poesía, y es un poco redescubrirla en un período en que yo viajé muchísimo: 1977, que es el año en que yo fui a Haití por primera vez, a Cuba por primera vez, a África y a Portugal por primera vez. Entonces para mí el 77 fue un año de deslumbramiento. Y si tú ves el libro, es prácticamente una crónica de viaje en lenguaje poético”. (Entrevista con Chiqui Vicioso por Carlos Enrique Cabrera en Caudal 2004) (Entrevista con Chiqui Vicioso por Carlos Enrique Cabrera en Caudal 2004)

“Mujeres- Hombres” Obidos, Portugal Obidos, Portugal Marzo 4, 1978 Marzo 4, 1978 Pequeña ciudad rodeada de altas murallas medievales Pequeña ciudad rodeada de altas murallas medievales Con paisajes de viñedos y molinos de viento Con paisajes de viñedos y molinos de viento ( es_Reportajes/obidos.htm)

“Mujeres-Hombres” Mujeres/hombres con manto negro medias multicolores y brazos fuertes pelo y bigotes, pelo en las piernas hormonas y pelos…pelambre de sufrimientos. Mujeres tristes que nunca sonríen porque les faltan dientes o les faltan sueños mujeres tierra, conuco y azada mujeres repollo, tomates y lana mujeres marido, niño y ternura mujeres hierro, mujeres roca.

Estructura Dos estrofas: Dos estrofas: Primera —cuatro versos Primera —cuatro versos Segunda —seis versos Segunda —seis versos Técnicas: Técnicas: Anáfora Anáfora Rima Rima Repetición de imágenes Repetición de imágenes Imágenes en grupos de tres Imágenes en grupos de tres

¿Qué es la mujer? Mujeres/Hombres: Mujeres/Hombres: “manto negro” “manto negro” “medias multicolores” “medias multicolores” “pelo en las piernas” “pelo en las piernas” (descripciones exteriores) (descripciones exteriores) Culminación: Culminación: “pelambre de sufrimientos” “pelambre de sufrimientos”

¿Qué es la mujer? Mujeres: Mujeres: “tierra, conuco y azada” “tierra, conuco y azada” (su nacimiento, lo natural) (su nacimiento, lo natural) “repollo, tomates y lana” “repollo, tomates y lana” (representación de la madre naturaleza, sus productos) (representación de la madre naturaleza, sus productos) “marido, niño y ternura” “marido, niño y ternura” (su familia y su función, sentimientos) (su familia y su función, sentimientos) “hierro” “hierro” (fuerza, apoyo firme) (fuerza, apoyo firme) “roca” “roca” (sólida, fortaleza y permanencia) (sólida, fortaleza y permanencia)

¿Cómo funciona? El poema funciona en dos partes: El poema funciona en dos partes: Primera estrofa Primera estrofa Unión de mujer y hombre Unión de mujer y hombre Apariencia física Apariencia física Culminación de sufrimiento Culminación de sufrimiento Segunda Estrofa Segunda Estrofa Reconstruir la mujer Reconstruir la mujer La falta de lo físico y lo espiritual La falta de lo físico y lo espiritual Representación de la mujer como Representación de la mujer como Naturaleza Naturaleza Familia Familia Emoción Emoción Solidez Solidez

Semejanzas con otros poetas/ poemas Pedro Mir Pedro Mir La poesía es una imagen de la sociedad La poesía es una imagen de la sociedad Representación de la realidad Representación de la realidad Eliseo Diego Eliseo Diego La poesía es una imagen puesta a palabras La poesía es una imagen puesta a palabras Semejanza en estructura del poema “Tesoros” Semejanza en estructura del poema “Tesoros” 2 estrofas—dos etapas 2 estrofas—dos etapas una lista de imágenes una lista de imágenes reconstruir de lo más complejo a lo más sencillo reconstruir de lo más complejo a lo más sencillo

Un dato final sobre el poema y el uso de lenguaje “Mujeres-Hombres”  “Wo/men” “Mujeres-Hombres”  “Wo/men” “La literatura es para mí el trabajo consciente con el instrumento que tiene el escritor, con el instrumento de su oficio, que es la lengua”. – Chiqui Vicioso “La literatura es para mí el trabajo consciente con el instrumento que tiene el escritor, con el instrumento de su oficio, que es la lengua”. – Chiqui Vicioso (Entrevista con Chiqui Vicioso por Carlos Enrique Cabrera en Caudal 2004)

¿Preguntas?